Il modulo

Le formulaire

Votre objectifJe sais épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et quel est mon métier, et demander à quelqu’un de parler lentement.

Maria

Je suis

Votre premier vrai matin dans l’appartement. On frappe tôt à la porte. C’est Maria, avec un stylo et un formulaire imprimé sous le bras.

Maria
Buongiorno! Posso entrare?
Bonjour ! Puis-je entrer ?
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Bonjour, Madame Rossi ! Oui, entrez, je vous en prie.
Buongiorno, signora Rossi! Sì, prego, entri.
Bonjour, Madame Rossi ! Oui, entrez, je vous en prie.
Elle lève un stylo et un formulaire imprimé.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuovo vicino compila un modulo.
Voici un formulaire. Chaque nouveau voisin remplit un formulaire.
Maria
Ecco un modulo. Ogni nuova vicina compila un modulo.
Voici un formulaire. Chaque nouveau voisin remplit un formulaire.
Un modulo? Adesso?
Un formulaire ? Maintenant ?
Un modulo? Adesso?
Un formulaire ? Maintenant ?
Maria
Sì, sì, adesso. È veloce!
Oui, oui, maintenant. Ce sera rapide !
Elle lit tout le formulaire d’un seul souffle.
Maria
Nome, cognome, di dov'è, quali lingue parla, che lavoro fa?
Prénom, nom, d’où venez-vous, quelles langues parlez-vous, quel métier faites-vous ?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Maintenant, elle parle très, très lentement.
Maria
Va bene... Co-gno-me?
D’accord... Votre… nom… de… famille ?
Il mio cognome è Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Il mio cognome è Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Maria
Lettera per lettera, per favore.
Lettre par lettre, s’il vous plaît.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
Ancora una volta, per favore. Piano.
Encore une fois, s’il vous plaît. Lentement.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Maria
E di dov'è?
Et d’où venez-vous ?
Sono della Germania, di Amburgo.
Je viens d’Allemagne, de Hambourg.
Sono della Germania, di Amburgo.
Je viens d’Allemagne, de Hambourg.
Maria
Quali lingue parla?
Quelles langues parlez-vous ?
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Allemand et anglais. Et un peu italien.
Parlo tedesco e inglese. E un po' d'italiano.
Allemand et anglais. Et un peu italien.
Elle est ravie et parle encore plus vite.
Maria
Italiano? Parla italiano! Molto, molto bene!
Italien ? Vous parlez italien ! Très, très bien !
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Un tout petit peu ! Et plus lentement, s’il vous plaît !
Solo un po'! E più lentamente, per favore!
Un tout petit peu ! Et plus lentement, s’il vous plaît !
Maria
Va bene, va bene. E che lavoro fa?
D’accord, d’accord. Et quel métier faites-vous ?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Je suis... Comment dit-on « engineer » en italien ?
Sono... come si dice "engineer" in italiano?
Je suis... Comment dit-on « engineer » en italien ?
Maria
Un ingegnere. Lo so.
Ingénieur. Je sais.
Maria
Un'ingegnera. Lo so.
Ingénieure. Je sais.
Elle sort de la poche de son gilet une petite plaque de nom en laiton pour votre boîte aux lettres.
Maria
Ecco. Questo è per Lei.
Tenez. C’est pour vous.
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Mon nom ! Mais... vous savez déjà tout !
Il mio cognome! Ma... Lei sa già tutto!
Mon nom ! Mais... vous savez déjà tout !
Allora il modulo a cosa serve?
Alors, à quoi sert le formulaire ?
Allora il modulo a cosa serve?
Alors, à quoi sert le formulaire ?