Il primo giorno in ufficio

Le premier jour au bureau

Votre objectifJe sais dire l’heure, dire quand commence le travail et donner mon adresse électronique.

Tommaso

Je suis

Tommaso
Buongiorno. Sono Tommaso. Lei è in ritardo.
Bonjour. Je suis Tommaso. Vous êtes en retard.
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
In ritardo? Sono le nove meno cinque!
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
Tommaso
Il lavoro inizia alle nove. Io sono qui alle otto e tre quarti. Ogni giorno.
Le travail commence à neuf heures. Moi, je suis ici à neuf heures moins le quart. Tous les jours.
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
Alle otto e tre quarti? Ogni giorno?
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Attendez… Je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Un momento... La conosco! Lei è l'uomo del bar, al tavolo tre!
Attendez… Je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Tommaso
E Lei è il mio nuovo collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Et vous êtes mon nouveau collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
Tommaso
E Lei è la mia nuova collega. Del numero 7, la casa con il gatto.
Et vous êtes ma nouvelle collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
Sì, ma il gatto non è mio.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Sì, ma il gatto non è mio.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Un bureau lumineux avec deux tables de travail côte à côte, dont une parfaitement rangée.
Tommaso
Questa è la Sua scrivania e questo è il Suo computer, vicino alla finestra. E la mia scrivania è proprio accanto.
Voici votre bureau et votre ordinateur, près de la fenêtre. Et mon bureau est juste à côté.
Tommaso
Adesso la Sua email. Per favore, come si scrive il Suo cognome?
Maintenant, votre courriel. Épelez votre nom de famille, s'il vous plaît.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Il écrit votre nouvelle adresse électronique sur un papier jaune et le colle exactement au milieu de votre écran.
Tommaso
Bene. Ecco il Suo nuovo indirizzo.
Bien. Voici votre nouvelle adresse.
Fino a quando lavoriamo?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Fino a quando lavoriamo?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Tommaso
Dalle nove fino alle cinque e mezza.
De neuf heures à cinq heures et demie.
Allora sono otto ore.
Donc, huit heures.
Allora sono otto ore.
Donc, huit heures.
Tommaso
Otto ore e trenta minuti.
Huit heures et trente minutes.
Il enlève quelque chose de votre veste, posée sur le dossier de votre chaise, et le fixe.
Tommaso
Che cos'è questo? Un capello grigio... È un pelo di gatto?
Qu'est-ce que c'est ? Un poil gris… C'est un poil de chat ?
Sì, scusi. È di Milo.
Oui, pardon. C'est un poil de Milo.
Sì, scusi. È di Milo.
Oui, pardon. C'est un poil de Milo.
Tommaso
Capisco. Un metro.
Je vois. Un mètre.