Scène 43 · Il rapporto di Tommaso · Vue d'ensemble

Scène 43 sur 50

Il rapporto di Tommaso

Le rapport de Tommaso

Votre objectifJe sais raconter une courte histoire au passé avec des heures et demander ce que quelqu'un a fait.

Tommaso

Je suis

Lundi. Tommaso a écrit un rapport, minute par minute. 20:00 : le concert a commencé. 20:14 : les lumières se sont éteintes. 20:15 : un bruit. 20:16 : il a crié.

Tommaso
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Bonjour. J'ai écrit un rapport. Sur samedi.
Un rapporto? Sul festival?
Un rapport ? Sur le festival ?
Un rapporto? Sul festival?
Un rapport ? Sur le festival ?
Tommaso
Sì. Minuto per minuto. Io scrivo sempre rapporti, anche sui festival.
Oui. Minute par minute. J'écris toujours des rapports, même sur les festivals.
Tommaso
Ascolta.
Écoute.
Tommaso
"20:00: il concerto è cominciato."
« 20:00 : le concert a commencé. »
Tommaso
"20:14: le luci sono andate via."
« 20:14 : les lumières se sont éteintes. »
Tommaso
"20:15: un rumore. Qualcosa è caduto."
« 20:15 : un bruit. Quelque chose est tombé. »
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Quelque chose est tombé ? Quoi ?
Qualcosa è caduto? Che cosa?
Quelque chose est tombé ? Quoi ?
Tommaso
Non lo so. "20:16: ho gridato."
Je ne sais pas. « 20:16 : j'ai crié. »
Hai gridato? Perché?
Tu as crié ? Pourquoi ?
Hai gridato? Perché?
Tu as crié ? Pourquoi ?
Tommaso
Qualcosa di caldo e morbido ha toccato la mia gamba. Nel buio!
Quelque chose de chaud et de doux m'a touché la jambe. Dans le noir !
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Chaud et doux ? C'était peut-être Milo ?
Caldo e morbido? Forse era Milo?
Chaud et doux ? C'était peut-être Milo ?
Tommaso
Non lo so. Non ho visto niente. Era buio.
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu. Il faisait noir.
Tommaso
"20:20: le luci sono tornate." E questo è tutto.
« 20:20 : les lumières se sont rallumées. » Et c'est tout.
È tutto? E dopo che cosa è successo?
C'est tout ? Et qu'est-ce qui s'est passé après ?
È tutto? E dopo che cosa è successo?
C'est tout ? Et qu'est-ce qui s'est passé après ?
Tommaso
Niente. Sono andato a casa. Alle 20:30 esatte.
Rien. Je suis rentré chez moi. À 20:30 exactement.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Vraiment ? Tout le monde dit que tu as dansé.
Davvero? Tutti dicono che hai ballato.
Vraiment ? Tout le monde dit que tu as dansé.
Il le dit très vite.
Tommaso
Non ho ballato.
Je n'ai pas dansé.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Madame Rossi dit que tu as très bien dansé.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
Madame Rossi dit que tu as très bien dansé.
Tommaso
La signora Rossi sbaglia.
Madame Rossi se trompe.
La dernière ligne du rapport est barrée, mais tu peux encore la lire.
E qui? L’ultima riga?
Et ici ? La dernière ligne ?
E qui? L’ultima riga?
Et ici ? La dernière ligne ?
"20:25: ho ballato."
« 20:25 : j'ai dansé. »
"20:25: ho ballato."
« 20:25 : j'ai dansé. »
Tommaso
Quello... è un errore.
C'est... une erreur.
Un errore?
Une erreur ?
Un errore?
Une erreur ?
Il rougit, puis il sourit.
Tommaso
Un errore molto bello.
Une très belle erreur.

La dernière ligne dit la vérité. Tommaso a bien dansé.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.
Buongiorno. Ho scritto un rapporto. Sul sabato.

Que signifie cette phrase ?

"20:00: il concerto è cominciato."

Mettez les mots dans l'ordre.

« 20:15 : un bruit. Quelque chose est tombé. »

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Non lo so. "20:16: ho gridato."
Non lo so. "20:16: ho gridato."

Que signifie cette phrase ?

Caldo e morbido? Forse era Milo?
Caldo e morbido? Forse era Milo?

Mettez les mots dans l'ordre.

C'est tout ? Et qu'est-ce qui s'est passé après ?
C'est tout ? Et qu'est-ce qui s'est passé après ?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Non ho ballato.
Non ho ballato.

Que signifie cette phrase ?

La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.
La signora Rossi dice che hai ballato molto bene.

Mettez les mots dans l'ordre.

C'est... une erreur.

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.