In soffitta

Au grenier

Votre objectifJe sais dire à qui sont les choses et quand elles ont disparu.

Je suis

Ta valise est au grenier, là où Maria l'a mise. Tu prends la vieille clé dans l'imperméable (« Garde-la », avait-elle dit ; maintenant tu sais pourquoi) et montes à l'échelle depuis le dernier palier, après la porte de Marco ; Sofia te suit. C'est le X sur sa carte et il y a une petite fenêtre ronde, juste assez grande pour un chat. Sous le toit : des boutons, une clé de rechange, la souris de l'ordinateur du bureau, le stylo de Tommaso, la bougie « 10 », le thermomètre jouet, l'embouchure. Qu'est-ce qui est à qui, et quand cela a-t-il disparu ? « Ton appartement est resté vide longtemps, dit Sofia. C'était son appartement. Et ses affaires. »

La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Ma valise est au grenier. Et la clé... la clé est dans la poche de l'imperméable !
La mia valigia è in soffitta. E la chiave... la chiave è nella tasca dell’impermeabile!
Ma valise est au grenier. Et la clé... la clé est dans la poche de l'imperméable !
Sofia apparaît soudain sur les marches, comme sortie de nulle part.
Sofia
In soffitta? Vengo con te!
Au grenier ? Je viens avec toi !
Che cosa fai qui?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Che cosa fai qui?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Sofia
Io sono sempre qui intorno.
Je suis toujours dans les parages.
Sofia
Questa è la croce sulla mia mappa! La X rossa!
C'est la croix sur ma carte ! Le X rouge !
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
E una piccola finestra rotonda. Abbastanza grande per un gatto.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
Sofia
Guarda! Ecco la tua chiave. Del primo giorno!
Regarde ! Voilà ta clé. Celle du premier jour !
La mia chiave! È sparita due volte!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
La mia chiave! È sparita due volte!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
Sofia
E qui c’è la penna di Tommaso. E il topo dell’ufficio!
Et voilà le stylo de Tommaso. Et la souris du bureau !
E la candela è della tua torta di compleanno!
Et la bougie vient de ton gâteau d'anniversaire !
E la candela è della tua torta di compleanno!
Et la bougie vient de ton gâteau d'anniversaire !
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malato.
Et mon thermomètre ! Il a disparu quand tu étais malade.
Sofia
E il mio termometro! È sparito quando eri malata.
Et mon thermomètre ! Il a disparu quand tu étais malade.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Voilà l'embouchure de Marco ! Il la cherche depuis le festival.
Ecco il bocchino di Marco! Lo cerca dal festival.
Voilà l'embouchure de Marco ! Il la cherche depuis le festival.
Perché tutte queste cose sono qui?
Pourquoi toutes ces choses sont-elles ici ?
Perché tutte queste cose sono qui?
Pourquoi toutes ces choses sont-elles ici ?
Sofia
Il tuo appartamento è stato vuoto per molto tempo. Era il suo appartamento. E queste sono le sue cose.
Ton appartement est resté vide longtemps. C'était son appartement. Et ses affaires.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Son appartement... Et maintenant, c'est le mien.
Il suo appartamento... E adesso è il mio appartamento.
Son appartement... Et maintenant, c'est le mien.
Sofia
Il tuo appartamento, dice Milo. Ma le sue cose.
Ton appartement, dit Milo. Mais ses affaires.
Au milieu du grenier se trouve ta valise, ouverte. Milo dort à l'intérieur.
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo ! C'est ma valise !
Milo! Quella è la mia valigia!
Milo ! C'est ma valise !
Sofia
Guarda su che cosa dorme.
Regarde sur quoi il dort.
La mia foto! Del festival.
Ma photo ! Celle du festival.
La mia foto! Del festival.
Ma photo ! Celle du festival.
Sofia
Lui prende solo le cose che ama.
Il ne prend que les choses qu'il aime.