Ne pas être obligé et les interdictions simples

Pour dire qu'une chose n'est pas nécessaire, utilisez non devi ou l'expression non c’è bisogno di. Par exemple : Domani non devi prendere l’ombrello ou non c’è bisogno di un ombrello.

Ces formes se ressemblent sans être identiques. Non devi peut vouloir dire « tu n'es pas obligé ». Non c’è bisogno di signifie « il n'y a pas besoin de ». Les deux sont utiles au niveau A1.

Pour une interdiction simple avec tu, l'italien utilise souvent non + infinitif : non entrare, non toccare, non andare. C'est un modèle fixe utile.

Dans la règle de l'immeuble, on voit aussi une négation simple avec un nom : Niente tromba dopo le 22:00.. Elle signifie que la trompette est interdite à cette heure-là.

• Domani non devi lavorare.Demain, tu n'es pas obligé de travailler.

  Domani non devi lavorare.Demain, tu n'es pas obligée de travailler.

• Non c’è bisogno di un ombrello oggi.Aujourd'hui, il n'y a pas besoin de parapluie.

• Sofia, non correre!Sofia, ne cours pas !

• Marco, non suonare la tromba dopo mezzanotte!Marco, ne joue pas de trompette après minuit !

• Oggi non c’è bisogno di andare al mercato.Aujourd'hui, il n'y a pas besoin d'aller au marché.

• Non toccare il gatto adesso.Ne touche pas le chat maintenant.

• Lena, non devi portare quattro borse.Lena, tu n'es pas obligée de porter quatre sacs.

• Lukas, non c’è bisogno di correre.Lukas, il n'y a pas besoin de courir.