Histoire bonusPremium
Un cucciolo al mare
Un chiot au bord de la mer
Module 7 · La météo et les vêtementsDécouvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.
L'histoireUn samedi pluvieux au printemps. Sofia et sa meilleure amie Anna voulaient aller au parc à vélo, mais sa mère Elena travaille encore. Sofia passe donc la journée chez sa grand-mère, à parler des étés à la mer, d'un chiot et de ce qu'elle veut devenir.
Les nouveaux mots de l'histoire
- cucciolo chiot
- sabbia sable
- castello di sabbia château de sable
- sciarpa écharpe
- pittrice artiste peintre (femme)
- macchina voiture
- oppure ou ; sinon
- animale / animali animal ; animaux
Touchez un mot pour voir son sens.
Un samedi matin au printemps chez Maria. La pluie coule sur la fenêtre du salon.
È sabato. Fuori piove, e fa molto freddo.
C'est samedi. Dehors, il pleut et il fait très froid.
Sofia è seduta alla finestra. Ha dieci anni. Oggi non è contenta.
Sofia est assise près de la fenêtre. Elle a dix ans. Aujourd'hui, elle n'est pas contente.
SofiaNonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
Mamie, pourquoi pleut-il encore ? Aujourd'hui, Anna et moi voulons aller au parc à vélo !
Anna è la migliore amica di Sofia a scuola. Ha un piccolo cucciolo.
Anna est la meilleure amie de Sofia à l'école. Elle a un petit chiot.
MariaIn bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
À vélo ? Pas aujourd'hui, Sofia. Il fait trop froid. Et il y a du vent dehors.
- Sofia
Ma io ho un impermeabile! Non ho bisogno del sole!
Mais j'ai un imperméable ! Je n'ai pas besoin de soleil !
- Maria
Tu hai un impermeabile. Ma la bici no.
Toi, tu as un imperméable. Mais pas le vélo.
- Maria
Oggi puoi disegnare, oppure aiutarmi. Faccio le frittelle.
Aujourd'hui, tu peux dessiner ou m'aider. Je fais des crêpes.
Le téléphone de la propriétaire sonne. C'est Elena, la mère de Sofia, qui appelle du travail.
ElenaCiao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Salut, Sofia. Je suis désolée, je travaille encore aujourd'hui. Jusqu'à ce soir.
- Sofia
Di nuovo? Mamma, lavori sempre! Anche il sabato!
Encore ? Maman, tu travailles tout le temps ! Même le samedi !
- Elena
Lo so. Ma devo aiutare le persone. Tu e la nonna fate le frittelle?
Je sais. Mais je dois aider les gens. Vous faites des crêpes avec mamie ?
- Sofia
Sì. Mamma, vieni stasera! Ci sono tante frittelle.
Oui. Maman, viens ce soir ! Il y a plein de crêpes.
In cucina, Sofia disegna il mare, il sole e la sabbia.
Dans la cuisine, Sofia dessine la mer, le soleil et le sable.
SofiaGuarda, nonna! Ogni estate tutta la famiglia va al mare.
Regarde, mamie ! Chaque été, toute la famille va à la mer.
- Sofia
Lì fa caldo, e la mamma non lavora. È con noi tutto il giorno!
Il fait chaud là-bas et maman ne travaille pas. Elle est avec nous toute la journée !
- Sofia
La mattina nuotiamo. Il mare è più freddo del lago, ma io non ho paura.
Le matin, on nage. La mer est plus froide que le lac, mais je n'ai pas peur.
- Sofia
So nuotare meglio della mamma!
Je nage mieux que maman !
- Maria
E il tuo fratellino?
Et ton frère ?
- Sofia
È ancora troppo piccolo. Non sa nuotare. Mangia solo sabbia!
Il est encore trop petit. Il ne sait pas nager. Il mange seulement du sable !
- Sofia
Dopo pranzo facciamo un castello di sabbia. Ogni estate uno più grande!
Après le déjeuner, on construit un château de sable. Plus grand chaque été !
- Sofia
La sera al mare c’è vento, allora la mamma dice sempre: "Sofia, il cappello! E la giacca!"
Le soir, il y a du vent au bord de la mer, alors maman dit toujours : « Sofia, ton chapeau ! Et ta veste ! »
- Maria
La tua mamma ha ragione. La sera al mare ti servono vestiti caldi.
Ta maman a raison. Le soir, au bord de la mer, il te faut des vêtements chauds.
- Sofia
Ma io non ho mai freddo al mare!
Mais je n'ai jamais froid au bord de la mer !
- Maria
Mai? L’anno scorso eri blu come il mare!
Jamais ? L'année dernière, tu étais aussi bleue que la mer !
SofiaNon è vero! Be’... solo un po’.
Pas du tout ! Enfin... juste un peu.
Sofia tourne la page et dessine un petit chien marron aux grandes oreilles.
- Sofia
Nonna, guarda: un cucciolo! Come quello di Anna. Io voglio davvero un cucciolo!
Mamie, regarde : un chiot ! Comme celui d'Anna. Je veux vraiment un chiot !
- Maria
Un cucciolo? E Milo? A Milo non piacciono i cani.
Un chiot ? Et Milo ? Milo n'aime pas les chiens.
- Sofia
Milo vive qui. E il cucciolo può vivere nel nostro appartamento!
Milo vit ici. Et le chiot peut vivre dans notre appartement !
- Maria
E chi lo guarda? I tuoi genitori lavorano, e tu sei a scuola.
Et qui s'en occupera ? Tes parents travaillent et toi, tu es à l'école.
- Sofia
Io so guardare gli animali! Guardo Milo ogni giorno!
Je sais m'occuper des animaux ! Je m'occupe de Milo tous les jours !
- Maria
No, Sofia. Milo guarda te.
Non, Sofia. C'est Milo qui s'occupe de toi.
Sur le rebord de la fenêtre, le chat gris ouvre un œil, regarde le dessin du chien et lui tourne le dos.
- Sofia
La mamma dice: "Un cane ha bisogno di tempo, e io non ho tempo."
Maman dit : « Un chien demande du temps et je n'ai pas le temps. »
- Maria
È vero. La tua mamma lavora molto, per questo è stanca.
C'est vrai. Ta maman travaille beaucoup, c'est pour ça qu'elle est fatiguée.
SofiaPer questo voglio fare la pittrice. Una pittrice lavora a casa e può guardare un cucciolo!
C'est pour ça que je veux être peintre. Une peintre travaille à la maison et peut s'occuper d'un chiot !
- Maria
Una pittrice? Non un’insegnante, come la tua nonna?
Peintre ? Pas enseignante, comme ta grand-mère ?
- Sofia
No! Le insegnanti dicono sempre: "Più tardi".
Non ! Les enseignants disent toujours : plus tard.
- Maria
Io non dico mai: "Più tardi". Dico: "Adesso!"
Je ne dis jamais « plus tard ». Je dis : « Maintenant ! »
L'après-midi. La pluie cesse et le soleil sort au-dessus des toits mouillés.
- Sofia
Nonna, c’è il sole! Posso andare in bici adesso?
Mamie, le soleil ! Puis-je faire du vélo maintenant ?
- Maria
Puoi. Ma con un cappello e una sciarpa, perché fuori fa ancora freddo.
Tu peux. Mais avec un chapeau et une écharpe, car il fait encore froid dehors.
- Sofia
Anna! C’è il sole! Vieni al parco con il cucciolo!
Anna ! Le soleil est sorti ! Viens au parc avec le chiot !
Le soir. Elena entre dans la cuisine, fatiguée, avec un parapluie mouillé.
- Sofia
Mamma! La mattina c’era pioggia, poi sole. E il cucciolo di Anna adesso è mio amico!
Maman ! Le matin, il y avait de la pluie, puis du soleil. Et le chiot d'Anna est mon ami maintenant !
- Elena
E vuoi di nuovo un cucciolo, vero?
Et tu veux encore un chiot, n'est-ce pas ?
SofiaSì. Ma d’estate, al mare! Un cucciolo sta meglio lì che in città.
Oui. Mais en été, au bord de la mer ! Un chiot est mieux là-bas qu'en ville.
- Elena
Forse, Sofia. Forse.
Peut-être, Sofia. Peut-être.
Milo guarda il cucciolo nel quaderno di Sofia. Non gli piace per niente.
Milo regarde le chiot dans le carnet de dessin de Sofia. Il ne l'aime pas du tout.
Exercices 1/4 · Qui le dit
Qui l'a dit ?
Qui le dit ?
Nonna, perché piove di nuovo? Oggi io e Anna vogliamo andare in bici al parco!
In bici? Non oggi, Sofia. Fa troppo freddo. E fuori c’è vento.
Ciao, Sofia. Mi dispiace, oggi lavoro di nuovo. Fino a stasera.
Exercices 2/4 · Vrai ou faux
Vrai ou faux ?
Fuori piove e fa freddo.
Dehors, il pleut et il fait froid.
Sofia oggi va al mare con la mamma.
Sofia va à la mer avec sa mère aujourd'hui.
Anna ha un piccolo cucciolo.
Anna a un petit chiot.
La mamma di Sofia non lavora mai il sabato.
La mère de Sofia ne travaille jamais le samedi.
Alla fine esce il sole.
À la fin, le soleil sort.
Exercices 3/4 · Ce qui se passe
Que s’est-il passé en premier ?
Mettez ce qui se passe dans l'ordre.
Exercices 4/4 · Questions
Comprenez l’histoire
Répondez aux questions.
Perché Sofia non va al parco la mattina?
Pourquoi Sofia ne va-t-elle pas au parc le matin ?
L'histoire dit qu'il pleut, qu'il fait froid et qu'il y a du vent.
Che cosa disegna Sofia in cucina?
Que dessine Sofia dans la cuisine ?
Elle dessine d'abord la mer, puis un chiot.
Che lavoro vuole fare Sofia?
Quel métier Sofia veut-elle faire ?
Elle dit qu'elle veut être peintre, car une peintre travaille à la maison.
Unité terminée
Un cucciolo al mare
Continuer à s'entraîner
- MotsL’impermeabile verdeL'imperméable vertPremium
- GrammaireNon devi e non + infinitoL'absence de nécessité et les interdictionsPremium
- Révision du vocabulaireLes mots du module 7 : La météo et les vêtementsPremium
- Révision de grammaireL’italien au quotidienPremium
- Histoire bonusUn cucciolo al marePremium
