L’ombrello di Milo

Le parapluie de Milo

Votre objectifJe sais dire le temps qu’il fait et ce que je dois ou n’ai pas besoin d’emporter.

Je suis

Mardi, une matinée claire et douce. Vous descendez en tee-shirt. Maria est à la porte avec un parapluie. « Vous devez l'emporter. » Milo refuse de sortir, ce qui annonce la pluie : les meilleures prévisions de la ville. Chiara dit que Maria a toujours raison. Presque toujours.

Maria
Buongiorno. Dove va senza ombrello?
Bonjour. Où allez-vous sans parapluie ?
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Au travail. Regardez ce beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
Al lavoro. Guardi che bel tempo! C’è il sole, venticinque gradi.
Au travail. Regardez ce beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
Maria
Oggi deve prendere un ombrello.
Aujourd'hui, vous devez prendre un parapluie.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Ni de vent.
Un ombrello? Ma non ci sono nuvole! E non c’è vento.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Ni de vent.
Maria
Milo oggi non vuole uscire. Questo vuol dire pioggia.
Milo ne veut pas sortir aujourd'hui. Ça annonce de la pluie.
Il gatto è una previsione del tempo?
Le chat est un bulletin météo ?
Il gatto è una previsione del tempo?
Le chat est un bulletin météo ?
Maria
La previsione migliore della città.
Les meilleures prévisions de la ville.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Grazie, ma non ho bisogno di un ombrello.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Maria
Come vuole.
Comme vous voulez.
Dehors, Chiara installe les tables du café sur le trottoir.
Chiara
Buongiorno! Oggi fa caldo, vero?
Bonjour ! Il fait chaud aujourd'hui, non ?
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Très chaud ! Et madame Rossi dit qu'il me faut un parapluie.
Molto caldo! E la signora Rossi dice che mi serve un ombrello.
Très chaud ! Et madame Rossi dit qu'il me faut un parapluie.
Chiara
La signora Rossi ha sempre ragione. Be’, quasi sempre.
Maria a toujours raison. Enfin, presque toujours.
Chiara
E dov’è Milo? Ogni mattina sta alla mia finestra.
Et où est Milo ? Chaque matin, il s'assoit à ma fenêtre.
Oggi è a casa.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Oggi è a casa.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Chiara
Ah. Allora prenda un ombrello.
Oh. Alors, prenez un parapluie.
Cinq heures et demie. Vous rentrez avec vos vêtements complètement trempés. Maria est déjà à la porte avec une serviette.
Signora Rossi... aveva ragione.
Madame Rossi... vous aviez raison.
Signora Rossi... aveva ragione.
Madame Rossi... vous aviez raison.
Maria
Lo so. Ecco un asciugamano.
Je sais. Voici une serviette.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Grazie. Domani prendo l’ombrello.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Maria
Domani non Le serve. Domani c’è il sole.
Demain, vous n'en avez pas besoin. Demain, il fait beau.
Chi lo dice?
Qui le dit ?
Chi lo dice?
Qui le dit ?
Milo est assis sur le rebord de la fenêtre, bien au sec, et regarde le ciel.
Maria
Milo.
Milo.