Il negozio all’angolo

Le magasin du coin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi dans la petite boutique du coin près du numéro 7 : Karim, venu de loin il y a bien des années, sa femme Aldona et un vieil ami qui vient chaque soir à six heures.

Les nouveaux mots de l'histoire

affamato qui a faim
moglie épouse
studente étudiant / étudiante
dimmi dis-moi
macchina voiture
negozio magasin
mercato marché
dietro derrière

Un samedi dans la petite boutique du coin près du numéro 7 : Karim, venu de loin il y a bien des années, sa femme Aldona et un vieil ami qui vient chaque soir à six heures.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi, six heures du matin. La rue est encore sombre. Au coin de la rue, près du numéro 7, une lumière s'allume dans un petit magasin.
Sabato, alle sei del mattino. All’angolo, vicino al numero 7, c’è un piccolo negozio.
Samedi, six heures du matin. Au coin, près du numéro 7, il y a une petite boutique.
È il negozio di Karim. Karim lavora qui da trent’anni.
C'est la boutique de Karim. Karim travaille ici depuis trente ans.
Karim
Buongiorno! Sono Karim. Il sabato mi alzo alle cinque.
Bonjour ! Je suis Karim. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Karim
Alle sette vado al mercato in macchina. Lì compro mele, pomodori e patate.
À sept heures, je vais au marché en voiture. J'y achète des pommes, des tomates et des pommes de terre.
Samira
E io sono qui, nel negozio. Lavoriamo tutti e due qui.
Et moi, je suis ici, à la boutique. Nous travaillons tous les deux ici.
Questa è Aldona, la moglie di Karim. È di questa città.
C'est Aldona, la femme de Karim. Elle est de cette ville.
Ma Karim non è di qui. È della Giordania.
Mais Karim n'est pas d'ici. Il vient de Jordanie.
Karim
Alle otto torno dal mercato. Aldona, ecco dieci chili di mele!
À huit heures, je rentre du marché. Aldona, voici dix kilos de pommes !
À dix heures, la clochette de la boutique sonne. Tu entres avec une liste de courses.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Buongiorno, Karim! Una bottiglia di latte, per favore.
Bonjour, Karim ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Karim
Buongiorno! Ecco a te. Altro?
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, tu es d'ici ?
Sì, mezzo chilo di formaggio. Karim, sei di qui?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karim, tu es d'ici ?
Karim
No, non sono di qui. Sono della Giordania. Ma vivo qui da molti, molti anni.
Non, je ne suis pas d'ici. Je viens de Jordanie. Mais je vis ici depuis très, très longtemps.
E perché vivi qui?
Et pourquoi habites-tu ici ?
E perché vivi qui?
Et pourquoi habites-tu ici ?
Karim
Molti anni fa ero studente a Roma. Anche Aldona era lì.
Il y a bien des années, j'étais étudiant à Rome. Aldona y était aussi.
Karim
Lei è di questa città. Adesso è mia moglie, e questa città è la mia città.
Elle est de cette ville. Maintenant, c'est ma femme et cette ville est ma ville.
Samira
E il nostro negozio: adesso sono trent’anni!
Et notre boutique : déjà trente ans !
E avete figli?
Et vous avez des enfants ?
E avete figli?
Et vous avez des enfants ?
Karim
Sì. Un figlio e una figlia. Adesso sono grandi.
Oui. Un fils et une fille. Ils sont grands maintenant.
Samira
Nostra figlia vive a Roma, e nostro figlio vive qui, vicino alla stazione.
Notre fille vit à Rome et notre fils ici, à côté de la gare.
Karim
La domenica nostra figlia viene in treno, e nostro figlio in bici.
Le dimanche, notre fille vient en train et notre fils à vélo.
Samira
E mangiamo tutti qui, nella nostra cucina dietro il negozio.
Et nous mangeons tous ici, dans notre cuisine derrière la boutique.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin d'aller à la poste.
Karim, dov’è la posta? Mi serve la posta.
Karim, où est la poste ? J'ai besoin d'aller à la poste.
Karim
La posta? Vai a destra, poi la seconda strada a sinistra. La posta è tra la banca e la farmacia.
La poste ? Va à droite, puis prends la deuxième rue à gauche. La poste est entre la banque et la pharmacie.
Grazie! E conosci Milo?
Merci ! Et connais-tu Milo ?
Grazie! E conosci Milo?
Merci ! Et connais-tu Milo ?
Karim
Milo? Certo! Lo conosco da molti, molti anni.
Milo ? Bien sûr ! Je le connais depuis très, très longtemps.
Karim
Quanti anni ha? Nessuno lo sa. Neanche io.
Quel âge a-t-il ? Personne ne le sait. Pas même moi.
Le soir. Les réverbères s'allument. Un gros chat gris est assis devant la porte de la boutique, comme tous les jours.
Ogni sera alle sei, Milo si siede davanti al negozio, vicino alla porta.
Chaque soir à six heures, Milo s'assoit devant la boutique, près de la porte.
La mattina si siede nella finestra del caffè di Chiara, il sabato al mercato, e la sera qui.
Le matin, il s'assoit à la fenêtre du café de Chiara, le samedi au marché et le soir ici.
Karim
Buonasera, Milo! Sei di nuovo qui? Hai fame?
Bonsoir, Milo ! Encore toi ? Tu as faim ?
Karim
Ecco: un po’ di pesce. Ma solo un po’!
Tiens : un peu de poisson. Mais juste un peu !
Samira
Karim! Ogni sera è “solo un po’”...
Karim ! Tous les soirs, c'est « juste un peu »...
Karim
Milo è mio amico. Siamo amici da molti anni.
Milo est mon ami. Nous sommes amis depuis bien des années.
Sofia entre en rentrant de chez sa grand-mère.
Sofia
Buonasera, Karim! Dimmi, per favore: come conosci Milo?
Bonsoir, Karim ! Dis-moi, s'il te plaît : comment connais-tu Milo ?
Karim
Molti anni fa c’era una sera, come oggi.
Il y a bien des années, un soir ressemblait à celui-ci.
Karim
C’era un gatto vicino alla porta. Grande, grigio e molto affamato.
Il y avait un chat près de la porte. Gros, gris et très affamé.
Samira
Proprio come oggi! Ha ancora fame ogni sera.
Comme aujourd'hui ! Il a toujours faim chaque soir.
Sofia
Milo è il tuo gatto?
Milo est ton chat ?
Karim
No, non è il mio. Milo vive al numero 7. Ma la cena è qui!
Non, pas le mien. Milo habite au numéro 7. Mais le dîner, c'est ici !
Sofia
E al mercato, e nel caffè! Milo ha tre cene!
Et au marché, et au café ! Milo a trois dîners !
Samira
Per questo è così grande.
C’est pour cela qu’il est si gros.
Milo finit son poisson, se lave la figure et repart vers le numéro 7, la queue haute. Sofia prend aussi son cartable.
Karim
Buonanotte, Milo! Vai a casa, al numero 7.
Bonne nuit, Milo ! Rentre chez toi, au numéro 7.
Samira
Ciao, Sofia! Vai sempre dritto, poi la seconda strada a sinistra!
Au revoir, Sofia ! Va tout droit, puis prends la deuxième rue à gauche !
Nel negozio è tranquillo. Karim e Aldona siedono al tavolo e bevono tè.
La boutique est calme. Karim et Aldona sont assis à table et boivent du thé.
Karim
Domani è domenica. Domani arrivano i figli.
Demain, c'est dimanche. Demain, les enfants viennent.
Samira
E Milo, certo.
Et Milo, bien sûr.

Bon retour

Il negozio all’angolo

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui l'a dit ?

Vrai ou faux ?

Que s’est-il passé en premier ?

Comprenez l’histoire

Il negozio all’angolo

Continuer à s'entraîner