La mattina dopo

Le lendemain matin

Votre objectifJe sais dire ce que j'ai fait, vu et entendu hier.

Chiara

Je suis

Dimanche matin. Tout le café parle de la veille au soir. Chiara a vu une ombre sur la scène, un fantôme. La trompette a continué à jouer dans le noir, mieux que jamais. Et quand les lumières se sont rallumées, son gâteau avait disparu du stand.

Chiara
Buongiorno! Ha sentito? Tutta la città parla del festival.
Bonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle du festival.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Un café pour moi, s'il vous plaît. Et rien d'autre.
Un caffè per me, per favore. E niente altro.
Un café pour moi, s'il vous plaît. Et rien d'autre.
Elle pose quand même une crêpe devant toi.
Chiara
E una frittella. Dopo il festival Lei ha bisogno di una frittella.
Et une crêpe. Après le festival, vous avez besoin d'une crêpe.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
J'y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
Io ero lì. Le luci sono andate via ed era molto buio.
J'y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
Chiara
Buio come di notte! E poi, flash! Ho visto un’ombra sul palco.
Noir comme la nuit ! Et puis, un flash ! J'ai vu une ombre sur la scène.
Un’ombra? Che ombra?
Une ombre ? Quel genre d'ombre ?
Un’ombra? Che ombra?
Une ombre ? Quel genre d'ombre ?
Chiara
Una piccola. Con una coda. Era un fantasma!
Une petite. Avec une queue. C'était un fantôme !
Un fantasma con una coda?
Un fantôme avec une queue ?
Un fantasma con una coda?
Un fantôme avec une queue ?
Chiara
E la tromba ha continuato a suonare nel buio. Marco non ha mai suonato così bene.
Et la trompette a continué à jouer dans le noir. Marco n'avait jamais joué aussi bien.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Oui, je l'ai entendue aussi. Il a joué de la vieille trompette de Maria.
Sì, l’ho sentita anch’io. Ha suonato la vecchia tromba della signora Rossi.
Oui, je l'ai entendue aussi. Il a joué de la vieille trompette de Maria.
Chiara
La tromba della signora Rossi? Io ho visto solo frittelle!
La trompette de Maria ? Moi, je n'ai vu que des crêpes !
Chiara
E quando le luci sono tornate, la mia torta non c’era più.
Et quand les lumières se sont rallumées, mon gâteau avait disparu.
Tutta la torta?
Tout le gâteau ?
Tutta la torta?
Tout le gâteau ?
Chiara
Non tutta. Un pezzo. Un pezzo molto grande.
Pas tout. Un morceau. Un très gros morceau.
Forse era anche quello il fantasma?
C'était peut-être le fantôme, ça aussi ?
Forse era anche quello il fantasma?
C'était peut-être le fantôme, ça aussi ?
Chiara
I fantasmi non mangiano torta.
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Strano. Molto strano.
Étrange. Très étrange.
Strano. Molto strano.
Étrange. Très étrange.
Chiara
E Milo? Era con Lei. Lei lo guardava.
Et Milo ? Il était avec vous. Vous le surveilliez.
Io... be’...
Moi... eh bien...
Io... be’...
Moi... eh bien...
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
J'ai cherché Milo toute la soirée. Mais je ne l'ai pas trouvé.
Ho cercato Milo tutta la sera. Ma non l’ho trovato.
J'ai cherché Milo toute la soirée. Mais je ne l'ai pas trouvé.
Chiara
Allora dov’era?
Alors, où était-il ?