Scène 40 · La visita di Sofia · Vue d'ensemble

Scène 40 sur 50

La visita di Sofia

L'examen de Sofia

Votre objectifJe sais dire comment je me sens maintenant et comprendre un petit mot.

Je suis

Mercredi après-midi. Sofia arrive avec une mallette de médecin jouet. Milo est son infirmier. « Bonjour. Je suis la docteure. Où as-tu mal ? »

Sofia
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Bonjour ! Je suis la docteure Sofia. C'est ton rendez-vous maintenant.
Buongiorno, dottoressa.
Bonjour, docteure.
Buongiorno, dottoressa.
Bonjour, docteure.
Sofia
Milo è il mio infermiere.
Milo est mon infirmier.
Sei una vera dottoressa?
Es-tu une vraie docteure ?
Sei una vera dottoressa?
Es-tu une vraie docteure ?
Sofia
La mamma è una vera dottoressa. E io sono la migliore.
Maman est une vraie docteure. Et moi, je suis la meilleure.
Sofia
Allora, dove ti fa male?
Alors, où avez-vous mal ?
La gola. Ma adesso va già meglio.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
La gola. Ma adesso va già meglio.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
Elle regarde très sérieusement dans ta bouche avec une lampe de poche jouet.
Sofia
Apri la bocca. Di' "ah".
Ouvre la bouche. Dis « ah ».
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Elle vérifie son thermomètre jouet.
Sofia
Hmm. Niente febbre.
Hmm. Pas de fièvre.
È male?
C'est grave ?
È male?
C'est grave ?
Sofia
No. Va molto bene.
Non. C'est très bien.
Sofia
Quante ore dormi adesso?
Combien d'heures dors-tu maintenant ?
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Douze. Marco m'a donné des bouchons d'oreilles.
Dodici. Marco mi ha dato i tappi per le orecchie.
Douze. Marco m'a donné des bouchons d'oreilles.
Sofia
Dodici! Quasi come Milo!
Douze ! Presque comme Milo !
Elle écrit sur une page de son carnet, le bout de la langue entre les dents, puis lit à voix haute.
Sofia
Ecco la tua ricetta.
Voici ton ordonnance.
Sofia
Uno: frittelle, tre volte al giorno.
« Un : des crêpes, trois fois par jour. »
Sofia
Due: gatto sui piedi.
« Deux : un chat sur les pieds. »
Sofia
Tre: sabato, il festival. Devi venire!
« Trois : samedi, la fête. Tu dois venir ! »
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Mais Tommaso dit : pas de chats dans le lit !
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Mais Tommaso dit : pas de chats dans le lit !
Sofia
È una ricetta. Una ricetta è più importante della lista di Tommaso.
C'est une ordonnance. Une ordonnance est plus importante que la liste de Tommaso.
Maria entre avec une grande assiette de crêpes.
Maria
Ecco le frittelle. Come nella ricetta.
Voici les crêpes. Comme prescrit.
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Merci, madame Rossi ! Merci, docteure !
Grazie, signora Rossi! Grazie, dottoressa!
Merci, madame Rossi ! Merci, docteure !
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Docteure Sofia, le patient peut-il manger ?
Maria
Dottoressa Sofia, il paziente può mangiare?
Docteure Sofia, la patiente peut-elle manger ?
Sofia
Sì. Ma solo tre frittelle.
Oui. Mais seulement trois crêpes.
Sofia
La visita è finita. Arrivederci!
La consultation est terminée. Au revoir !

Nourriture, repos et un chat : Sofia a son propre traitement.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.
Buongiorno! Io sono la dottoressa Sofia. Adesso tocca a te.

Que signifie cette phrase ?

Milo è il mio infermiere.

Mettez les mots dans l'ordre.

La gorge. Mais ça va déjà mieux.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Hmm. Niente febbre.
Hmm. Niente febbre.

Que signifie cette phrase ?

No. Va molto bene.

Mettez les mots dans l'ordre.

Voici ton ordonnance.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Due: gatto sui piedi.
Due: gatto sui piedi.

Que signifie cette phrase ?

Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!
Ma Tommaso dice: niente gatti nel letto!

Mettez les mots dans l'ordre.

Docteure Sofia, le patient peut-il manger ?
Docteure Sofia, la patiente peut-elle manger ?

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.