La giornata della dottoressa

La journée de la docteure

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lundi de la semaine de la fête, le jour de ta maladie, vu de l'autre côté du bureau : quarante patients pour Elena, la docteure de la ville, pas de déjeuner, trois appels de sa mère et une fille qui attend.

Les nouveaux mots de l'histoire

bastone canne
annoiarsi s'ennuyer
esame examen
zaino sac à dos
infermiera infirmière
fratellino petit frère
terza troisième, féminin
studente étudiant / étudiante

Le lundi de la semaine de la fête, le jour de ta maladie, vu de l'autre côté du bureau : quarante patients pour Elena, la docteure de la ville, pas de déjeuner, trois appels de sa mère et une fille qui attend.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Lundi de la semaine de la fête, sept heures et demie du matin. La salle d'attente du cabinet de Valbosco est déjà pleine.
Lunedì, tredici aprile. La dottoressa Elena Rossi è già nell'ambulatorio. Arriva sempre presto.
Lundi treize avril. La docteure Elena est déjà au cabinet. Elle arrive toujours tôt.
Laura
Buongiorno, dottoressa! Oggi quaranta pazienti.
Bonjour, docteure ! Quarante patients aujourd'hui.
Elena
Quaranta? Bene, lavoriamo fino alle sette. Il primo paziente, per favore!
Quarante ? Bon, nous travaillons jusqu'à sept heures. Le premier patient, s'il vous plaît !
Un vieil homme avec une canne entre très lentement et s'assoit avec un soupir de satisfaction.
Il paziente anziano
Buongiorno, dottoressa! Sono io, di nuovo.
Bonjour, docteure ! C'est encore moi.
Elena
Oh, signor Antanas! Lei è qui due volte alla settimana. Come si sente?
Oh, monsieur Antanas ! Vous êtes ici deux fois par semaine. Comment vous sentez-vous ?
Il paziente anziano
Male. Mi fanno male la schiena, la gamba e la testa.
Mal. J'ai mal au dos. Et à la jambe. Et à la tête.
Elena
Anche la testa? Va bene. Respiri profondamente... Un'altra volta.
La tête aussi ? Bien. Inspirez profondément... Encore une fois.
Il paziente anziano
Dottoressa, i miei figli sono lontani. A casa mi annoio molto.
Docteure, mes enfants sont loin. Je m'ennuie beaucoup chez moi.
Elena
Lei non è malato. Si annoia e basta.
Vous n'êtes pas malade. Vous vous ennuyez, c'est tout.
Elena
Ecco la mia ricetta: ogni mattina il bar di Chiara. Caffè, torta e persone.
Voici mon ordonnance : chaque matin, le café de Chiara. Café, gâteau et compagnie.
Il paziente anziano
La torta come medicina? Mi piace molto questa ricetta!
Du gâteau comme médicament ? J'aime beaucoup cette ordonnance !
Il s'en va en souriant. La réceptionniste secoue la tête.
Elena
Laura, lui non ha bisogno di medicine. Ha bisogno di persone.
Laura, il n'a pas besoin de médicaments. Il a besoin de compagnie.
D'autres patients : une toux, une coupure au doigt, un bébé qui n'arrête pas de pleurer. À onze heures, un étudiant entre avec un lourd sac à dos.
Il giovane paziente
Buongiorno. Ho mal di testa. Ogni giorno.
Bonjour. J'ai mal à la tête. Tous les jours.
Elena
Quante ore dormi?
Combien d'heures dors-tu ?
Il giovane paziente
Quattro. Venerdì ho un esame, allora studio di notte.
Quatre. J'ai un examen vendredi, alors j'étudie la nuit.
Elena
Quattro? Troppo poco. Una testa stanca non impara niente.
Quatre ? Trop peu. Une tête fatiguée n'apprend rien.
Elena
Dormi otto ore per notte e bevi molta acqua.
Dors huit heures par nuit et bois beaucoup d'eau.
Une heure. La salle d'attente est encore pleine. La réceptionniste passe la tête par la porte.
Laura
Dottoressa, oggi di nuovo niente pranzo!
Docteure, vous ne déjeunez encore pas !
Elena
Non ho tempo, Laura. Forse più tardi.
Je n'ai pas le temps, Laura. Peut-être plus tard.
Laura
Sua madre è al telefono. È la terza volta oggi. Che cosa Le dico?
Votre mère est au téléphone. Pour la troisième fois aujourd'hui. Que dois-je lui dire ?
La docteure soupire, sourit et prend le téléphone.
Maria
Elena, di nuovo non mangi. Lo so: Laura mi dice tutto.
Elena, tu ne manges encore pas. Je le sais : Laura me raconte tout.
Maria
E alle quattro viene da te il mio nuovo vicino. È malato.
Et à quatre heures, mon nouveau voisin vient te voir. Il est malade.
Maria
E alle quattro viene da te la mia nuova vicina. È malata.
Et à quatre heures, ma nouvelle voisine vient te voir. Elle est malade.
Elena
Lo so, mamma. So tutto anch'io.
Je sais, maman. Moi aussi, je sais tout.
Maria
E stasera? Sofia chiede quando arrivi.
Et ce soir ? Sofia demande quand tu viens.
Elena
Alle sette, mamma. Da te.
À sept heures, maman. Chez toi.
Maria
Tu dici sempre le sette. E arrivi alle nove.
Tu dis toujours sept heures. Et tu arrives à neuf heures.
L'après-midi : plus de patients, plus de thé, toujours pas de déjeuner. À quatre heures, le nouveau voisin du numéro 7 arrive avec mal à la gorge et une histoire de trompette. À sept heures et demie, le dernier patient rentre chez lui.
Huit heures, dans le salon de Maria Rossi au numéro 7. Sofia est assise à table avec son carnet jaune. Une assiette de crêpes attend.
Sofia
Mamma! Hai detto le sette!
Maman ! Tu avais dit sept heures !
Elena
Scusa, Sofia. Oggi c'erano quaranta pazienti.
Désolée, Sofia. Il y avait quarante patients aujourd'hui.
Sofia
Quaranta pazienti! E tu mi vedi solo la sera.
Quarante patients ! Et moi, tu ne me vois que le soir.
Maria
Siediti, Elena. Mangia. Anche una dottoressa deve mangiare.
Assieds-toi, ma fille. Mange. Une docteure doit manger aussi.
Elena
Mamma, non sono una bambina. Ho quarantaquattro anni!
Maman, je ne suis plus une enfant. J'ai quarante-quatre ans !
Maria
Sei mia figlia, e devi mangiare.
Tu es mon enfant et tu dois manger.
Sofia
Mamma, perché sei una dottoressa?
Maman, pourquoi es-tu docteure ?
Elena
Quando ero piccola, come te, la nonna era insegnante. Era a scuola tutto il giorno.
Quand j'étais petite, comme toi, mamie était enseignante. Elle était à l'école toute la journée.
Elena
La sera era molto stanca, e io ero triste.
Le soir, elle était très fatiguée et moi, j'étais triste.
Elena
Allora io ero la dottoressa. La nonna era la mia paziente, e la mia bambola era l'infermiera.
Alors, j'étais la docteure. Mamie était ma patiente et ma poupée l'infirmière.
Maria
Sì. E la ricetta era sempre la stessa: tè e letto.
Oui. Et l'ordonnance était toujours la même : thé et lit.
Elena
Mi piace quando le persone stanno meglio. Per questo sono una dottoressa.
J'aime quand les gens vont mieux. C'est pour ça que je suis docteure.
Sofia
E sabato diciotto aprile canto con i bambini! Vieni?
Et samedi dix-huit avril, je chante avec les enfants ! Tu viens ?
Elena
Sabato? Sabato lavoro fino a...
Samedi ? Samedi, je travaille jusqu'à...
Sofia
Mamma! Lavori sempre!
Maman ! Tu travailles tout le temps !
Elena regarde sa fille, puis sa mère. Pour une fois, Maria ne dit rien.
Elena
Va bene. Sabato non lavoro. Veniamo tutti al festival: tu, io, papà e il tuo fratellino.
D'accord. Samedi, je ne travaille pas. Nous venons tous à la fête : toi, moi, papa et ton frère.
Maria
E io? Io sono sempre al festival. Vedo tutto e so tutto.
Et moi ? Je suis toujours à la fête. Je vois tout et je sais tout.
Maria
E adesso mangiate, tutte e due! Siete troppo magre.
Et maintenant, mangez toutes les deux ! Vous êtes trop maigres.
Tutte e tre mangiano frittelle. Elena è già alla terza.
Toutes les trois mangent des crêpes. Elena en est déjà à sa troisième.