Le foto del festival

Les photos du festival

Votre objectifJe sais dire ce que les autres ont fait et dire que quelque chose n'est pas vrai.

Je suis

Lundi, après le travail. Maria a tout vu depuis le banc devant la scène. Le musicien a très bien joué et le chat était à la maison.

Sofia
Ciao! La nonna parla di nuovo del festival.
Salut ! Mamie parle encore du festival.
Maria
Entri, entri! Un po’ di tè?
Entrez, entrez ! Un peu de thé ?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Merci. Madame Rossi, où étiez-vous pendant le concert ?
Grazie. Signora Rossi, dov’era durante il concerto?
Merci. Madame Rossi, où étiez-vous pendant le concert ?
Maria
Ero seduta sulla panchina davanti al palco. E ho visto tutto.
J'étais assise sur le banc devant la scène. Et j'ai tout vu.
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Tutto? Anche quando le luci sono andate via?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Maria
Certo. Marco ha suonato molto bene. Per tutto il tempo.
Bien sûr. Marco a très bien joué. Tout le temps.
Maria
Con la mia tromba. Come prima, quando aveva dieci anni.
Avec ma trompette. Comme avant, quand il avait dix ans.
E Milo? Dov’era Milo?
Et Milo ? Où était Milo ?
E Milo? Dov’era Milo?
Et Milo ? Où était Milo ?
Maria
Milo era a casa, sul mio letto. Non gli piace il rumore.
Milo était à la maison, sur mon lit. Il n'aime pas le bruit.
Sofia
Non gli piace il rumore? Nonna, lui ama il palco! L’anno scorso ha dormito sulla batteria!
Il n'aime pas le bruit ? Mamie, il adore la scène ! L'an dernier, il a dormi sur le tambour !
Sofia
E Lei non ha visto niente. Dormiva!
Et vous n'avez rien vu. Vous dormiez !
Maria
Non dormivo. Ho solo chiuso gli occhi. È diverso.
Je ne dormais pas. J'ai seulement fermé les yeux. C'est différent.
Sofia
Russava anche! Tutti hanno sentito.
Vous ronfliez même ! Tout le monde a entendu.
Maria
Le signore non russano.
Les dames ne ronflent pas.
L’ho sentito anch’io.
Je l'ai entendu aussi.
L’ho sentito anch’io.
Je l'ai entendu aussi.
Allora nessuno ha visto niente?
Alors personne n'a rien vu ?
Allora nessuno ha visto niente?
Alors personne n'a rien vu ?
Sofia brandit le téléphone de sa mère.
Sofia
La mamma ha visto. La mamma ha fatto le foto!
Maman a vu. Maman a pris des photos !
Sofia
Tante foto. Centoventi!
Plein de photos. Cent vingt !
Maria
Centoventi? Ci sono anch’io?
Cent vingt ? J'y suis aussi ?
Sofia
Lei è in quattro foto. E in tutte e quattro dorme.
Vous êtes sur quatre photos. Et sur les quatre, vous dormez.
Maria
Tua madre fa molto male le foto.
Ta maman prend très mal les photos.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
Allora stasera tutti in cortile! Guardiamo le foto insieme.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
Maria
Io non vengo. Dormo in tutte le foto.
Je ne viendrai pas. Je dors sur toutes les photos.