Scène 16 sur 50
Le foto della signora Rossi
Les photos de madame Rossi
Votre objectifJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
MariaBuongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Bonjour ! Entrez, entrez. Un peu de thé ?
Sì, grazie.
Oui, merci.
Sì, grazie.
Oui, merci.
- Maria
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Mon thé est noir et fort. Comme moi !
Oh! Molto forte!
Oh ! Très fort !
Oh! Molto forte!
Oh ! Très fort !
Un mur entier de son salon est couvert de vieilles photos. Così tante foto! È la Sua famiglia?
Que de photos ! C’est votre famille ?
Così tante foto! È la Sua famiglia?
Que de photos ! C’est votre famille ?
- Maria
Sì, tutta la mia famiglia. Questo è mio figlio. E questa è mia figlia, la madre di Sofia.
Oui, toute ma famille. Voici mon fils. Et voici ma fille, la mère de Sofia.
Quanti anni ha Suo figlio?
Quel âge a votre fils ?
Quanti anni ha Suo figlio?
Quel âge a votre fils ?
- Maria
Mio figlio ha cinquant’anni, mia figlia quarantaquattro.
Mon fils a cinquante ans et ma fille, quarante-quatre.
Un jeune homme qui rit sur une vieille photo en noir et blanc. E chi è questo? Così giovane!
Et qui est-ce ? Si jeune !
E chi è questo? Così giovane!
Et qui est-ce ? Si jeune !
- Maria
Mio marito. Qui ha vent’anni.
Mon mari. Il a vingt ans sur celle-ci.
E adesso dov’è?
Et où est-il maintenant ?
E adesso dov’è?
Et où est-il maintenant ?
- Maria
Non è più con noi.
Il n'est plus parmi nous.
Mi dispiace molto.
Toutes mes condoléances.
Mi dispiace molto.
Toutes mes condoléances.
- Maria
Grazie. Era un uomo molto buono.
Merci. C'était un homme très bon.
- Maria
E questi sono Sofia e suo fratello. Lui è ancora un bambino molto piccolo.
Et voici Sofia et son frère. C'est encore un bébé.
Quanti mesi ha?
Quel âge a-t-il ?
Quanti mesi ha?
Quel âge a-t-il ?
- Maria
Solo sei mesi. E Sofia ha nove anni, quasi dieci.
Seulement six mois. Et Sofia a neuf ans, presque dix.
- Maria
La Sua famiglia è lontana, in Germania, vero?
Votre famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Sì. Molto lontana.
Oui. Très loin.
Sì. Molto lontana.
Oui. Très loin.
- Maria
Ma Lei ha una famiglia anche qui. La casa, Sofia... e Milo.
Mais vous avez aussi une famille ici. La maison, Sofia… et Milo.
Milo saute sur l’étagère et fait tomber la seule photo tournée vers le mur. Un instant, vous apercevez le visage d’un garçon et ses cheveux noirs bouclés. Ops! E chi è quel ragazzo?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Ops! E chi è quel ragazzo?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
- Maria
No. Non quello.
Non. Pas celle-là.
- Maria
Ancora un po’ di tè?
Encore du thé ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Quel âge a votre fils ?
Quel âge a votre fils ?
Qui dit cela ?
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Buongiorno! Entri, entri. Un po’ di tè?
Que signifie cette phrase ?
Il mio tè è nero e forte. Come me!
Mettez les mots dans l'ordre.
Et qui est-ce ? Si jeune !
Et qui est-ce ? Si jeune !
Quelle réplique entendez-vous ?
Votre famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Qui dit cela ?
Non è più con noi.
Non è più con noi.
Que signifie cette phrase ?
Quanti mesi ha?
Quanti mesi ha?
Mettez les mots dans l'ordre.
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Le foto della signora Rossi
Objectif atteintJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
