Le cinque del mattino

Cinq heures du matin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée dans la vie de Chiara, de cinq heures du matin au soir : qui l’appelle avant l’aube, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café et ce qui arrive quand une cliente dit qu’elle n’a pas faim.

Les nouveaux mots de l'histoire

forno four
villaggio village
fretta hâte
semi di papavero graines de pavot
sveglio / sveglia éveillé
amare aimer ; adorer
preparare préparer
naturalmente Bien sûr.

Une journée dans la vie de Chiara, de cinq heures du matin au soir : qui l’appelle avant l’aube, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café et ce qui arrive quand une cliente dit qu’elle n’a pas faim.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Cinq heures du matin. Le numéro 7 est sombre, sauf une fenêtre au-dessus du café.
Sono le cinque del mattino. Tutti nella casa dormono.
Cinq heures du matin. Tout le monde dort dans la maison.
La signora Rossi dorme, Milo dorme. Solo Marco, di sopra, suona ancora, molto piano.
Maria dort, Milo dort. Seul Marco, à l'étage, joue encore, tout doucement.
Ma Chiara è già sveglia. È già nel caffè.
Mais Chiara est déjà debout. Elle est déjà au café.
Chiara
Buongiorno, mio caffè! È ora di fare il pane.
Bonjour, mon café ! C’est l’heure de la cuisson.
Chiara prepara pane e torta. Nel frigo: trenta uova, molto latte e molto burro.
Chiara prépare du pain et du gâteau. Dans le réfrigérateur : trente œufs, beaucoup de lait et de beurre.
Nel forno: la sua torta ai semi di papavero. È molto buona.
Dans le four : son gâteau au pavot. Il est très bon.
Six heures. Le téléphone sonne. Une seule personne appelle à cette heure-ci.
Alle sei del mattino il telefono suona.
À six heures du matin, le téléphone sonne.
Chiara
Pronto? Nonna! Buongiorno!
Allô ? Mamie ! Bonjour !
Nonna
Buongiorno, Chiara! Prepari già il pane?
Bonjour, Chiara. Tu fais déjà de la pâtisserie ?
Chiara
Sì, preparo il pane. E tu? Non dormi neanche tu?
Oui, je fais cuire des gâteaux. Et toi ? Tu ne dors pas non plus ?
Nonna
No. Anch'io preparo il pane. Noi non dormiamo, noi prepariamo il pane!
Non. Je fais cuire des gâteaux aussi. Nous, on ne dort pas, on fait des gâteaux !
La nonna di Chiara vive in un villaggio. Ogni mattina prepara il pane.
La grand-mère de Chiara vit dans un village. Elle fait du pain tous les matins.
Nonna
Mangi, Chiara? Tutti mangiano la tua torta. E tu?
Tu manges, Chiara ? Tout le monde mange ton gâteau. Et toi ?
Chiara
Non ho fame, nonna. E non ho tempo.
Je n'ai pas faim, mamie. Et je n'ai pas le temps.
Nonna
Non hai fame? Una persona con fame non è felice. Lo sai.
Pas faim ? Une personne affamée est une personne malheureuse. Tu le sais.
Chiara
Lo so, lo so. Per questo tutti nel mio caffè hanno la torta.
Je sais, je sais. C'est pour ça que tout le monde a du gâteau dans mon café.
Sept heures. Chiara ouvre le café. Des gens attendent déjà dehors.
Alle sette Chiara apre la porta. Le persone aspettano già fuori.
À sept heures, Chiara ouvre la porte. Des gens attendent déjà.
Chiara
Buongiorno! Entrate, entrate!
Bonjour ! Entrez, entrez !
Marco entra per primo. Suona tutta la notte ed è molto stanco.
Marco entre le premier. Il joue toute la nuit et il est très fatigué.
Marco
Buongiorno, Chiara... Tè, per favore. Solo tè.
Bonjour, Chiara… Du thé, s'il te plaît. Juste du thé.
Chiara
Va bene, Marco. Tu non hai fame, sei stanco. Ecco una tazza grande di tè.
D'accord, Marco. Tu n'as pas faim, tu es fatigué. Voici une grande tasse de thé.
Chiara sa che cosa vogliono tutti. La signora Rossi le dice tutto.
Chiara sait ce que tout le monde veut. Maria lui raconte tout.
Puis Maria entre avec Sofia, en route pour l'école.
Chiara
Buongiorno, signora Rossi! Ciao, Sofia! Che cosa prendete?
Bonjour, madame Rossi ! Salut, Sofia ! Que désirez-vous toutes les deux ?
Maria
Tè nero per me, senza zucchero.
Du thé noir pour moi, sans sucre.
Sofia
E per me crêpe! Dieci crêpe!
Et des crêpes pour moi ! Dix crêpes !
Maria
Sofia! Non dieci. Due.
Sofia ! Pas dix. Deux.
Chiara
Due crêpe con burro e una tazza di latte. E una piccola crêpe per Milo.
Deux crêpes au beurre et une tasse de lait. Et une petite crêpe pour Milo.
Milo è già seduto su una sedia. Ama le crêpe.
Milo est déjà assis sur une chaise. Il adore les crêpes.
Huit heures. Le café est plein. Une femme dans un élégant manteau gris entre à la hâte, le téléphone à la main.
La cliente
Un caffè, per favore! Presto! Ho fretta.
Un café, s'il vous plaît ! Vite ! Je suis pressée.
Chiara
Buongiorno! Caffè con latte? Con zucchero?
Bonjour ! Du café au lait ? Avec du sucre ?
La cliente
Senza latte. Senza zucchero. E senza torta! Non ho fame.
Sans lait. Sans sucre. Et pas de gâteau ! Je n'ai pas faim.
"Non ho fame." A Chiara questo non piace per niente.
« Je n'ai pas faim. » Chiara n'aime pas du tout ça.
Chiara
Non ha fame? Ma è molto stanca. Ecco il Suo caffè. E la torta è offerta da me.
Vous n'avez pas faim ? Mais vous êtes très fatiguée. Voici votre café. Et le gâteau, c'est moi qui l'offre.
La cliente
No, grazie! Non ho tempo. Quanto costa il caffè?
Non, merci ! Je n'ai pas le temps. Combien coûte le café ?
Chiara
Due euro e trenta. La torta non costa niente.
Deux euros trente. Le gâteau ne coûte rien.
La femme regarde le gâteau. Elle en prend une bouchée. Puis une autre.
La cliente
Mmm... Mi piace molto! Posso avere un altro pezzo?
Mmm… J'aime beaucoup ! Puis-je en avoir encore un ?
Chiara
Certo! Si sieda, per favore.
Bien sûr ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
E si siede. E mangia. E non è più stanca.
Et elle s'assied. Et mange. Et elle n'est plus fatiguée.
Le soir. Le dernier client est parti. Chiara compte l'argent et Milo est assis à la fenêtre du café.
Sera. Il caffè è vuoto.
Le soir. Le café est vide.
Chiara
Ottanta persone oggi! E tutti hanno la torta.
Quatre-vingts personnes aujourd'hui ! Et tout le monde a du gâteau.
Il telefono suona di nuovo. Chiara lo sa già: è la nonna.
Le téléphone sonne à nouveau. Chiara le sait déjà : c'est mamie.
Nonna
Allora, Chiara? Mangi?
Alors, Chiara ? Tu manges ?
Chiara
Sì, nonna! Mangio adesso. Pane con formaggio e torta.
Oui, mamie ! Je mange maintenant. Du pain au fromage et du gâteau.
E Milo? Anche Milo mangia. Pesce, naturalmente.
Et Milo ? Milo mange aussi. Du poisson, bien sûr.
Chiara
Buonanotte, Milo. Domani, di nuovo alle cinque del mattino!
Bonne nuit, Milo. Demain, encore cinq heures du matin !