Resto

Je reste

Votre objectifJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter un ami à me rendre visite.

Je suis

Samedi soir. Sofia te demande de descendre dans la cour « juste une minute ». Tout le monde est là, avec des lumières, ta table de cuisine (l'ancienne du café) et un gâteau où il est écrit “Resta” (« Je reste »). Tommaso tient Milo dans ses bras. La seule chose qui n'a pas pu venir, c'est le canapé jaune.

Sofia
Vieni giù in cortile! Solo per un minuto!
Descends dans la cour ! Juste une minute !
Per un minuto? Beh, va bene...
Une minute ? Bon, d'accord...
Per un minuto? Beh, va bene...
Une minute ? Bon, d'accord...
La cour est pleine de lumières. Tout le monde est là, autour d'une longue table : celle de ta cuisine, l'ancienne du café. Seul le canapé jaune n'a pas pu venir.
Chiara
Sorpresa!
Surprise !
Ma... eravate tutti occupati!
Mais... vous étiez tous occupés !
Ma... eravate tutti occupati!
Mais... vous étiez tous occupés !
Chiara
Sì. Eravamo occupati qui.
Oui. Nous étions occupés ici.
Tommaso tient Milo dans ses bras. Milo ronronne.
Tommaso
Avevo una lista. Il numero tre, "una cosa": la festa.
J'avais une liste. Point trois, « autre chose » : la fête.
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso ! Tu tiens le chat dans tes bras !
Tommaso! Tieni in braccio il gatto!
Tommaso ! Tu tiens le chat dans tes bras !
Tommaso
Una regola nuova. Numero otto: il sabato il gatto sta in braccio a me.
Une nouvelle règle. Numéro huit : le samedi, le chat reste dans mes bras.
Sur le gâteau, écrit à la crème : “Resta!” (« Je reste ! »).
Chiara
Ecco la torta.
Et voilà le gâteau.
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (« Je reste ») ? Mais je n'ai encore rien dit !
"Resta"? Ma io non ho ancora detto niente!
“Resta” (« Je reste ») ? Mais je n'ai encore rien dit !
Chiara
Lo so. L’ho fatta ieri mattina.
Je sais. Je l'ai fait hier matin.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
Va bene. Adesso ascoltate tutti.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
La capitale est grande et le travail est bien. Mais hier, j'ai appelé la capitale.
La capitale è grande, e il lavoro è buono. Ma ieri ho chiamato la capitale.
La capitale est grande et le travail est bien. Mais hier, j'ai appelé la capitale.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Et j'ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu'ici tout le monde connaît mon nom.
E ho detto: grazie, ma no. Resto, perché qui tutti conoscono il mio nome.
Et j'ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu'ici tout le monde connaît mon nom.
Sofia
Lukas resta! Lukas resta!
Lukas reste ! Lukas reste !
Sofia
Lena resta! Lena resta!
Lena reste ! Lena reste !
Marco
Anche tu sei tornato.
Toi aussi, tu es revenu.
Marco
Anche tu sei tornata.
Toi aussi, tu es revenue.
Elena
Visto? La ricetta di mia figlia ha aiutato.
Tu vois ? L'ordonnance de ma fille a aidé.
Maria te tend une page de son formulaire : l'appartement, encore un an, ton nom bien écrit, “Resta: sì” (« Reste : oui »).
Maria
Ecco. L’ultima pagina.
Voilà. La dernière page.
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
L'appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans faute ! Et la date est celle de lundi dernier !
L’appartamento, ancora un anno... Il mio cognome, senza errori! E la data è di lunedì scorso!
L'appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans faute ! Et la date est celle de lundi dernier !
Come lo sapeva?
Comment le saviez-vous ?
Come lo sapeva?
Comment le saviez-vous ?
Ma io ho deciso solo ieri!
Mais je n'ai décidé qu'hier !
Ma io ho deciso solo ieri!
Mais je n'ai décidé qu'hier !
Maria
Io so tutto.
Je sais tout.
Maria
E qui c’è la Sua chiave.
Et voici votre clé.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
Anna? Resto. Ma a luglio vieni a trovarmi.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
Anna
Lo so, me l’ha detto Sara. Peccato, ma capisco.
Je sais, Sara me l'a dit. Dommage, mais je comprends.
Anna
A luglio? Benissimo! Vengo! E che cosa facciamo?
En juillet ? Super ! Je viendrai ! Et qu'est-ce qu'on fera ?
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
On prendra le train pour le lac. Si le train roule.
Prendiamo il treno per il lago, se il treno va.
On prendra le train pour le lac. Si le train roule.