Histoire bonusPremium
Come è arrivato Milo al numero 7
Comment Milo est arrivé au numéro 7
Module 10 · ResterDécouvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.
L'histoireUn samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, les personnes présentes à l'époque vous racontent, à Sofia et à toi, comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui appartenait la première clé qu'il a prise.
Les nouveaux mots de l'histoire
- gattino chaton
- affamato qui a faim
- mordere mordre
- gradini marches
- capo chef
- tasca poche
- rimanere rester
- rimasto resté — forme passée au masculin
Touchez un mot pour voir son sens.
Un samedi matin en juin. La place du marché est pleine de monde. Sofia et toi vous arrêtez à l'étal de poisson.
PietroBuongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Bonjour ! Oh, le numéro 7 ! Vous revoilà.
SofiaBuongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Bonjour, monsieur Pietro ! Je voudrais du poisson, s'il vous plaît. Pour Milo.
- Pietro
Per Milo? Certo. Il suo conto è già molto lungo.
Pour Milo ? Bien sûr. Son addition est déjà très longue.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Monsieur Pietro, connaissez-vous Milo depuis longtemps ?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Monsieur Pietro, connaissez-vous Milo depuis longtemps ?
- Pietro
Da moltissimo tempo. Lo conosco da quando era un gattino piccolissimo.
Depuis très longtemps. Je le connais depuis qu'il était un tout petit chaton.
- Sofia
Piccolissimo? Milo era piccolissimo?
Tout petit ? Milo était tout petit ?
- Pietro
Sì. Molti anni fa, una mattina fredda, è arrivato qui, al mercato.
Oui. Il y a des années, un matin froid, il est arrivé ici, au marché.
- Pietro
Era bagnato e affamato. Ed era piccolo come la mia mano.
Il était mouillé et affamé. Et aussi petit que ma main.
E che cosa ha fatto?
Et qu'avez-vous fait ?
E che cosa ha fatto?
Et qu'avez-vous fait ?
- Pietro
Gli ho dato un po’ di pesce. E così è cominciato il suo conto!
Je lui ai donné du poisson. Et c'est comme ça que son addition a commencé !
- Sofia
E perché il suo orecchio è così?
Et pourquoi son oreille est-elle comme ça ?
PietroAl mercato c’era un cane grande. Il cane ha morso l’orecchio del gattino.
Il y avait un gros chien au marché. Le chien a mordu l'oreille du chaton.
- Pietro
Da quel momento Milo non ama i cani.
Depuis, Milo n'aime pas les chiens.
Karim, de la boutique du coin, arrive avec une caisse de pommes.
KarimBuongiorno! Parlate di Milo? C’ero anch’io.
Bonjour ! Vous parlez de Milo ? J'étais là aussi.
- Karim
La gente gli dava pesce e latte, ma non sapeva di chi era.
Les gens lui donnaient du poisson et du lait, mais ne savaient pas à qui il était.
- Sofia
E lui è rimasto al mercato?
Et il est resté au marché ?
- Karim
No. Gli piacevamo, ma cercava una casa. Una casa vera.
Non. Il nous aimait bien, mais il cherchait un foyer. Un vrai foyer.
- Karim
Mi ha seguito dal mercato, per tutta la città.
Il m'a suivi depuis le marché, à travers toute la ville.
KarimHa guardato ogni casa. Non quella. Non quella. Non quella.
Il regardait chaque maison. Pas celle-là. Pas celle-là. Pas celle-là.
- Karim
Poi ha visto una casa con una porta verde.
Puis il a vu une maison avec une porte verte.
- Sofia
Il numero 7!
Le numéro 7 !
- Karim
Sì. Si è seduto sui gradini e ha aspettato.
Oui. Il s'est assis sur les marches et a attendu.
Cet après-midi-là, dans la cour du numéro 7. Maria Rossi est assise au soleil sur son banc et tu lui racontes ce que tu as entendu.
MariaSì, sì. Io so tutto. C’ero.
Oui, oui. Je sais tout. J'étais là.
- Maria
Quella sera pioveva. Ho aperto la porta, e sui gradini c’era un piccolo gattino grigio.
Ce soir-là, il pleuvait. J'ai ouvert la porte et, sur les marches, il y avait un petit chaton gris.
- Maria
Gli ho detto: "Tu non sei il mio gatto!"
Je lui ai dit : « Tu n'es pas mon chat ! »
- Sofia
E lui che cosa ha fatto?
Et qu'a-t-il fait ?
MariaÈ entrato e basta. Come il capo.
Il est entré, tout simplement. Comme le patron.
E dove ha dormito?
Et où a-t-il dormi ?
E dove ha dormito?
Et où a-t-il dormi ?
- Maria
Nell’appartamento 3. Allora quell’appartamento era vuoto.
Dans l'appartement 3. Il était vide à l'époque.
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
L'appartement 3 ? Mon appartement !
L’appartamento 3? Il mio appartamento!
L'appartement 3 ? Mon appartement !
- Maria
Sì. Per molto tempo è stato il suo appartamento.
Oui. Pendant longtemps, c'était son appartement.
- Sofia
Nonna, e chi gli ha dato il nome Milo?
Mamie, et qui l'a appelé Milo ?
- Maria
Io. Era così piccolo e grigio. Ho detto: "Tu sei Milo."
Moi. Il était si petit et gris. J'ai dit : « Tu t'appelleras Milo. »
- Maria
E la mattina dopo ha preso la sua prima chiave.
Et le lendemain matin, il a pris sa première clé.
SofiaLa chiave di chi?
La clé de qui ?
- Maria
La chiave dell’appartamento 3. Dalla mia tasca.
La clé de l'appartement 3. Dans ma poche.
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
L'appartement 3 ? Donc... ma clé !
L’appartamento 3? Allora... la mia chiave!
L'appartement 3 ? Donc... ma clé !
- Maria
Sì. Per questo ha preso la Sua chiave la prima sera. Era la sua chiave.
Oui. C'est pour ça qu'il a pris votre clé le premier soir. C'était sa clé à lui.
Milo traverse la cour et saute sur le banc, juste entre Maria Rossi et toi.
- Sofia
Non è cattivo. Ama solo quella chiave!
Il n'est pas méchant. Il aime juste cette clé !
- Sofia
Se resti qui per dieci anni, prende dieci delle tue chiavi!
Si tu restes ici dix ans, il prendra dix de tes clés !
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
D'accord. Alors, il me faudra beaucoup de clés.
Va bene. Allora ho bisogno di molte chiavi.
D'accord. Alors, il me faudra beaucoup de clés.
MariaVuole un po’ di tè? Le racconto di più.
Voulez-vous du thé ? Je vous en raconterai davantage.
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Avec plaisir ! Et toi, Milo ? Tu veux du poisson ?
Volentieri! E tu, Milo? Vuoi un po’ di pesce?
Avec plaisir ! Et toi, Milo ? Tu veux du poisson ?
Milo non dice niente. Ma è già seduto davanti alla porta di Maria Rossi.
Milo ne dit rien. Mais il est déjà assis devant la porte de Maria.
Exercices 1/4 · Qui le dit
Qui l'a dit ?
Qui le dit ?
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno! Oh, numero 7! Siete di nuovo qui.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Buongiorno, signor Pietro! Vorrei un po’ di pesce, per favore. Per Milo.
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Signor Pietro, conosce Milo da tanto tempo?
Exercices 2/4 · Vrai ou faux
Vrai ou faux ?
Pietro conosce Milo da poco tempo.
Pietro connaît Milo depuis peu.
Milo è arrivato al mercato in una mattina fredda.
Milo est arrivé au marché un matin froid.
Karim dice che Milo voleva restare al mercato per sempre.
Karim dit que Milo voulait rester au marché pour toujours.
Maria Rossi ha dato a Milo il suo nome.
Maria Rossi a donné son nom à Milo.
La prima chiave di Milo era la chiave dell’appartamento 3.
La première clé de Milo était celle de l'appartement 3.
Exercices 3/4 · Ce qui se passe
Que s’est-il passé en premier ?
Mettez ce qui se passe dans l'ordre.
Exercices 4/4 · Questions
Comprenez l’histoire
Répondez aux questions.
Da quando Pietro conosce Milo?
Depuis quand Pietro connaît-il Milo ?
L'histoire dit que Pietro connaît Milo depuis qu'il était un tout petit chaton. 'Per una notte' est l'expression de l'hôtel du module, pas de l'histoire.
Perché Milo è andato al numero 7?
Pourquoi Milo est-il allé au numéro 7 ?
Karim dit que Milo cherchait un vrai foyer. Il n'est pas question de train dans cette histoire.
Chi ha preso la chiave dell’appartamento 3 dalla tasca di Maria Rossi?
Qui a pris la clé de l'appartement 3 dans la poche de Maria Rossi ?
Maria Rossi dit que Milo a pris sa première clé dans sa poche. Ce n'est pas Sofia qui l'a prise.
Unité terminée