Un appuntamento dal dottore

Un rendez-vous médical

Votre objectifJe sais prendre et déplacer un rendez-vous par téléphone et donner mes coordonnées.

Je suis

Tu appelles le cabinet. Une réceptionniste qui parle très vite veut ton nom épelé, ta date de naissance, ton adresse et ton téléphone. Le premier rendez-vous libre est le 28. Dans deux semaines.

Laura
Ambulatorio Rossi, buongiorno, come posso aiutarLa?
Cabinet Rossi, bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Pardon, je ne comprends pas. Pouvez-vous parler plus lentement ?
Scusi, non capisco. Può parlare più piano?
Pardon, je ne comprends pas. Pouvez-vous parler plus lentement ?
Laura
Co-me. Pos-so. Aiu-tar-La?
Comment. Puis-je. Vous. Aider ?
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec la docteure.
Ho bisogno di un appuntamento con la dottoressa.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec la docteure.
Laura
Nome, cognome?
Prénom, nom ?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Mi fa lo spelling del cognome, per favore?
Épelez le nom, s'il vous plaît.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Data di nascita?
Date de naissance ?
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Dieci luglio millenovecentonovantacinque.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Laura
Indirizzo e numero di telefono?
Adresse et numéro de téléphone ?
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, appartement trois. Téléphone : zéro, un, zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Via del Mulino 7, appartamento 3. Telefono: zero, uno, zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Via del Mulino 7, appartement trois. Téléphone : zéro, un, zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Laura
Il primo posto libero è il ventotto.
Le premier créneau libre est le vingt-huit.
Il ventotto? È fra due settimane!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
Il ventotto? È fra due settimane!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
È possibile prima? Oggi o domani?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
È possibile prima? Oggi o domani?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
Laura
No, mi dispiace. Prima non c'è niente di libero.
Non, désolée. Il n'y a rien de libre avant.
On frappe. Maria est à ta porte. Elle a tout entendu.
Maria
La dottoressa è mia figlia. Oggi alle quattro.
La docteure est ma fille. Aujourd'hui à quatre heures.
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Madame Rossi dit que la docteure est sa fille...
La signora Rossi dice che la dottoressa è sua figlia...
Madame Rossi dit que la docteure est sa fille...
Laura
Oh! Lei è il nuovo vicino del numero 7! Allora oggi alle quattro.
Oh ! Vous êtes le nouveau voisin du numéro 7 ! Alors aujourd'hui à quatre heures.
Laura
Oh! Lei è la nuova vicina del numero 7! Allora oggi alle quattro.
Oh ! Vous êtes la nouvelle voisine du numéro 7 ! Alors aujourd'hui à quatre heures.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Merci ! Et merci à vous, madame Rossi.
Grazie! E grazie, signora Rossi.
Merci ! Et merci à vous, madame Rossi.
Maria
Io sento tutto. I muri di questa casa sono sottili.
J'entends tout. Les murs de cette maison sont fins.