Scène 46 sur 50
Un colloquio nella capitale
Un entretien dans la capitale
Votre objectifJe sais parler de mes projets et réserver une chambre par téléphone.
- Anna
Ciao! La tua cartolina è ancora sul mio frigo. Il gatto e il bocchino. Ah!
Salut ! Ta carte postale est toujours sur mon frigo. Le chat et l'embouchure. Ha !
Ciao, Anna! Sì, è una storia vera.
Salut, Anna ! Oui, c'est une histoire vraie.
Ciao, Anna! Sì, è una storia vera.
Salut, Anna ! Oui, c'est une histoire vraie.
- Anna
Senti. La mia azienda ha bisogno di un ingegnere. E devi lavorare in italiano.
Écoute. Mon entreprise a besoin d'un ingénieur. Et il faudra travailler en italien.
In italiano? Parlo solo un po’.
En italien ? Je ne parle qu'un peu.
In italiano? Parlo solo un po’.
En italien ? Je ne parle qu'un peu.
- Anna
Parli meglio di quanto pensi. Il colloquio è lunedì, alle dieci.
Tu parles mieux que tu ne le crois. L'entretien est lundi, à dix heures.
Lunedì? Ma io lavoro qui! Il mio periodo di prova finisce solo il trenta giugno.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d'essai ne se termine que le trente juin.
Lunedì? Ma io lavoro qui! Il mio periodo di prova finisce solo il trenta giugno.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d'essai ne se termine que le trente juin.
- Anna
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
Parfait ! Viens voir. Ce n'est qu'un entretien.
Va bene. Vengo.
D'accord. Je viendrai.
Va bene. Vengo.
D'accord. Je viendrai.
- Anna
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
Super ! Si tu viens dimanche, on ira dans un café ensemble.
- Matteo
Hotel Matteo, buongiorno.
Hôtel Matteo, bonjour.
Buongiorno. Vorrei prenotare una camera per domenica notte.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Buongiorno. Vorrei prenotare una camera per domenica notte.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
- Matteo
Singola o doppia?
Individuelle ou double ?
Singola. Per una notte.
Individuelle. Pour une nuit.
Singola. Per una notte.
Individuelle. Pour une nuit.
- Matteo
Una camera singola costa sessanta euro.
Une chambre individuelle coûte soixante euros.
Con colazione?
Avec le petit-déjeuner ?
Con colazione?
Avec le petit-déjeuner ?
- Matteo
Sì, colazione dalle sette alle dieci. Il Suo cognome?
Oui, le petit-déjeuner est de sept à dix heures. Votre nom de famille ?
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Matteo
Grazie. Ci vediamo domenica!
Merci. À dimanche !
En bas, au café, Chiara pose un gâteau sur le comptoir. Dessus, écrit à la crème : “Buona fortuna!” (« Bonne chance ! »). 
ChiaraOh, eccoti! Questo è per te.
Ah, te voilà ! C'est pour toi.
"Buona fortuna"? Ma io non ho detto niente a nessuno!
“Buona fortuna” (« Bonne chance ») ? Mais je n'ai rien dit à personne !
"Buona fortuna"? Ma io non ho detto niente a nessuno!
“Buona fortuna” (« Bonne chance ») ? Mais je n'ai rien dit à personne !
- Chiara
Il colloquio è lunedì, alle dieci. Nella capitale.
L'entretien est lundi, à dix heures. Dans la capitale.
Come lo sai?
Comment le sais-tu ?
Come lo sai?
Comment le sais-tu ?
- Chiara
Da Maria Rossi.
De Maria Rossi.
Elle te tend une feuille, de l'écriture soignée de Tommaso : “Dieci motivi per restare” (« Dix raisons de rester »). - Chiara
E Tommaso ti ha lasciato questo.
Et Tommaso t'a laissé ça.
"Uno: il caffè di Chiara. Due: il lago. Tre: io posso aiutarti a imparare il italiano."
« Un : le café de Chiara. Deux : le lac. Trois : je peux t'aider à apprendre l'italien. »
"Uno: il caffè di Chiara. Due: il lago. Tre: io posso aiutarti a imparare il italiano."
« Un : le café de Chiara. Deux : le lac. Trois : je peux t'aider à apprendre l'italien. »
Quelle réplique entendez-vous ?
D'accord. Je viendrai.
D'accord. Je viendrai.
Qui dit cela ?
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
Perfetto! Vieni a vedere. È solo un colloquio.
Que signifie cette phrase ?
In italiano? Parlo solo un po’.
In italiano? Parlo solo un po’.
Mettez les mots dans l'ordre.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Quelle réplique entendez-vous ?
Individuelle. Pour une nuit.
Individuelle. Pour une nuit.
Qui dit cela ?
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
Benissimo! Se vieni domenica, andiamo in un caffè insieme.
Que signifie cette phrase ?
Singola o doppia?
Mettez les mots dans l'ordre.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Quelle réplique entendez-vous ?
L'entretien est lundi, à dix heures. Dans la capitale.
Qui dit cela ?
Grazie. Ci vediamo domenica!
Grazie. Ci vediamo domenica!
Que signifie cette phrase ?
Oh, eccoti! Questo è per te.
Mettez les mots dans l'ordre.
Et Tommaso t'a laissé ça.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Un colloquio nella capitale
Objectif atteintJe sais parler de mes projets et réserver une chambre par téléphone.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
