Scène 28Grammaire
L’ordre des mots, le temps d’abord : Rytoj aš būsiu darbe
Le temps et le lieu dans une phrase
Une phrase lituanienne commence souvent par le moment, qui pose le cadre. Viennent ensuite qui et quoi, et le lieu se trouve généralement à la fin : Demain, Tomas et moi allons au lac en train. L'ordre reste libre, et l'information nouvelle ou importante vient souvent à la fin.
Quand ? Qui ? Fait quoi ? Où ?
| Sens | ||||
|---|---|---|---|---|
| demain · nous · allons · au lac | ||||
| à 9:12 · le train · part · du quai 2 | ||||
| le samedi · Rūta · achète des pommes · au marché | ||||
| chaque matin · Micius · s’assoit · à la fenêtre du café | ||||
| le week-end · Jonas · joue · à la Vieille Gare |
Mots pour le temps
| Mots | Sens | |
|---|---|---|
| Le jour | · · · | aujourd’hui · demain · le samedi · le week-end |
| Le moment de la journée | · · · | le matin · dans la journée · le soir · la nuit |
| L’horloge | · · · | à neuf heures · à 9:12 · à 8:57 · à 12:30 |
| À quelle fréquence | · · · | tous les jours · parfois · toujours · jamais |
Mots pour le lieu
| Question | Cas | Exemples | Sens |
|---|---|---|---|
| Locatif | · · | où ? · à la gare · au marché · au café | |
| + accusatif | · | où aller ? · à la gare · au marché | |
| ou + génitif | · | d’où ? · du quai 2 · de la gare | |
| · + génitif | · | où ? · au bord du lac · sur la table |
Aš ateinu į stotį be trijų devintą.J’arrive à la gare à neuf heures moins trois.
Devintą dvylika traukinys išvažiuoja nuo antro perono.À 9:12, le train part du quai deux.
Šiandien jūs nevėluojate.Aujourd’hui, vous n’êtes pas en retard.
Savaitgaliais Jonas groja Senojoje stotyje.Le week-end, Jonas joue à la Vieille Gare.
Traukinys atvyksta septynioliktą keturiasdešimt.Le train arrive à 17:40.
Exercices 1/5 · Trouver les mots
Trouvez les mots
Touchez les mots qui indiquent quand.
.
Demain, nous allons au lac.
.
Le train part à 9:12.
.
Le samedi, Rūta achète des pommes au marché.
.
Chaque matin, Micius s’assoit à la fenêtre du café.
.
Tomas a toujours un plan B.
Exercices 2/5 · La bonne forme
La bonne forme pour le temps et le lieu
Choisissez le mot qui convient dans l’espace.
Traukinys išvažiuoja .
Le train part à neuf heures.
Aš ateinu į be trijų devintą.
J’arrive à la gare à neuf heures moins trois.
Šeštadienį Rūta perka obuolius .
Le samedi, Rūta achète des pommes au marché.
Micius rytą sėdi kavinės lange.
Micius s’assoit à la fenêtre du café chaque matin.
turgus veikia nuo septynių.
Le samedi, le marché est ouvert dès sept heures.
Jonas groja Senojoje .
Jonas joue à la Vieille Gare.
Kada ou kur ?
Choisissez le mot interrogatif.
išvažiuoja traukinys? – Devintą dvylika.
Quand part le train ? — À 9:12.
išvažiuoja traukinys? – Devintą dvylika.
Quand part le train ? — À 9:12.
groja Jonas? – Senojoje stotyje.
Où joue Jonas ? — À la Vieille Gare.
groja Jonas? – Senojoje stotyje.
Où joue Jonas ? — À la Vieille Gare.
traukinys grįžta? – Septynioliktą keturiasdešimt.
Quand revient le train ? — À 17:40.
traukinys grįžta? – Septynioliktą keturiasdešimt.
Quand revient le train ? — À 17:40.
Nuo perono? – Nuo antro.
De quel quai ? — Du quai deux.
Nuo perono? – Nuo antro.
De quel quai ? — Du quai deux.
kainuoja du bilietai? – Dvidešimt keturi eurai.
Combien coûtent deux billets ? — Vingt-quatre euros.
kainuoja du bilietai? – Dvidešimt keturi eurai.
Combien coûtent deux billets ? — Vingt-quatre euros.
Exercices 3/5 · Construire des phrases
Mettez les mots dans l'ordre
Remettez les mots dans l’ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Demain, nous allons au lac.
À 9:12, le train part du quai deux.
Le samedi, Rūta achète des pommes au marché.
Quand part le train ?
Quand part le train ?
J’arrive à la gare à neuf heures moins trois.
Exercices 4/5 · En situation
Les mots justes
Choisissez les mots adaptés à la situation.
Demandez à l’employée du guichet quand part le train.
Vous dites :
Demandez à l’employée du guichet quand part le train.
Vous dites :
Au téléphone, Tomas vous dit exactement quand il sera à la gare.
Tomas dit :
Aller à un endroit : į stotį. Et à quelle heure : devintą.
Demandez de quel quai part le train.
Vous dites :
Demandez de quel quai part le train.
Vous dites :
Dites à Tomas que samedi vous allez au marché.
Vous dites :
Dites à Tomas que samedi vous allez au marché.
Vous dites :
Exercices 5/5 · Associations
Question et réponse
Associez chaque question à sa réponse.

Unité terminée
