Scène 34 sur 50

Ar mokate dainuoti?

Savez-vous chanter ?

Votre objectifJe sais dire ce que je sais et ne sais pas faire et comprendre des règles simples.

Je suis

Jeudi soir. Il faut des bénévoles pour la fête de samedi prochain, et Ona a la liste. Savez-vous cuisiner ? Chanter ? Danser ? Et une nouvelle règle sur la porte : « Pas de trompette après 22:00. Sauf le samedi. »

Jeudi soir dans le salon d’Ona. Jonas et Elzė sont déjà à table.
Ona
Užeikite! Kitą šeštadienį – miesto šventė, o šventei reikia pagalbininkų.
Entrez ! Samedi prochain, c'est la fête de la ville et il faut des bénévoles.
Ona
Aš turiu sąrašą.
J'ai une liste.
Elzė
Močiutė visada turi sąrašą. Kaip Tomas!
Mamie a toujours une liste. Comme Tomas.
Ona
Ar mokate gaminti?
Savez-vous cuisiner ?
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Truputį. Sriubą ir kiaušinius.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Ona
O dainuoti?
Et chanter ?
Ne, visai nemoku.
Non, pas du tout.
Ne, visai nemoku.
Non, pas du tout.
Jonas
O aš moku! Ir groti, ir dainuoti.
Mais moi, je sais ! Jouer et chanter.
Elzė
O šokti? Ar mokate šokti?
Et danser ? Savez-vous danser ?
Nelabai gerai.
Pas particulièrement bien.
Nelabai gerai.
Pas particulièrement bien.
Jonas lit un nouvel avis sur la porte.
Jonas
„Jokio trimito po dvidešimt antros valandos. Išskyrus šeštadienį.“ Kas čia?
« Pas de trompette après 22:00. Sauf le samedi. » Qu'est-ce que c'est ?
Ona
Nauja namo taisyklė.
Une nouvelle règle de l’immeuble.
Jonas
Kodėl?
Pourquoi ?
Elle vous regarde.
Ona
Nes naujas kaimynas turi miegoti.
Parce que le nouveau voisin doit dormir.
Ona
Nes nauja kaimynė turi miegoti.
Parce que la nouvelle voisine doit dormir.
Ačiū, ponia Ona!
Merci, madame Ona !
Ačiū, ponia Ona!
Merci, madame Ona !
Jonas
O šeštadienį po vidurnakčio?
Et le samedi après minuit ?
Ona
Po vidurnakčio – ne. Net šeštadienį.
Pas après minuit. Même le samedi.
Ona
Dabar darbai. Rūta – pyragai. Jonas – koncertas. Elzė dainuoja su vaikais.
Maintenant, les tâches. Rūta : les gâteaux. Jonas : le concert. Elzė chante avec les enfants.
Ona
O jūs – kavinės prekystalis. Ir Micius.
Et vous : le stand du café. Et Micius.
Micius?
Micius ?
Micius?
Micius ?
Ona
Kažkas turi jį prižiūrėti. Jam labai patinka scena.
Il faut bien que quelqu'un s'occupe de lui. Il adore la scène.
Elzė
Pernai jis miegojo ant būgno!
L’année dernière, il a dormi sur le tambour !
O Tomas?
Et Tomas ?
O Tomas?
Et Tomas ?
Ona
Tomas – šokių grupė.
Tomas : le groupe de danse.
Jonas
Tomas? Šokti? Jis nemoka šokti!
Tomas ? Danser ? Il ne sait pas danser !
Ona
Gali išmokti. Jam tai naudinga.
Il peut apprendre. Cela lui fera du bien.
Elzė
O ar jis žino?
Et est-il au courant ?
Ona
Dar ne.
Pas encore.