Scène 12 · Arbatos. Tik arbatos. · Vue d'ensemble

Scène 12 sur 50

Arbatos. Tik arbatos.

Du thé. Juste du thé.

Votre objectifJe sais demander à manger et à boire et dire ce que je veux et ce que je ne veux pas.

Je suis

Une matinée animée au café. Rūta appelle les numéros des commandes et la file va jusqu’à la porte. Vous voulez un thé. Juste un thé.

Le café est bondé. Rūta appelle les numéros des commandes.
Rūta
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Onze : café et gâteau ! Douze : thé et pain !
Vous comptez les numéros qui passent encore avant le vôtre.
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Treize, quatorze, quinze… Que de monde !
Trylika, keturiolika, penkiolika... Kiek daug žmonių!
Treize, quatorze, quinze… Que de monde !
Rūta
Labas rytas! Ko norėtumėte?
Bonjour ! Que désirez-vous ?
Norėčiau arbatos, prašau.
Je voudrais un thé, s'il vous plaît.
Norėčiau arbatos, prašau.
Je voudrais un thé, s'il vous plaît.
Rūta
Arbatos. Gerai!
Du thé. Très bien !
Elle note quelque chose et appelle déjà le numéro suivant.
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkanas!
Juste du thé ! Je ne veux pas de petit-déjeuner. Je n'ai pas faim !
Tik arbatos! Aš nenoriu pusryčių. Aš nealkana!
Juste du thé ! Je ne veux pas de petit-déjeuner. Je n'ai pas faim !
Cinq minutes plus tard, elle pose un plateau bien rempli devant vous.
Rūta
Štai: kava, du kiaušiniai, duona ir sviestas.
Voilà ! Du café, deux œufs, du pain et du beurre.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Mais je ne veux pas de café. Je veux du thé.
Bet aš nenoriu kavos. Aš noriu arbatos.
Mais je ne veux pas de café. Je veux du thé.
Rūta
Jums reikia pusryčių! Štai du kiaušiniai.
Vous avez besoin d'un petit-déjeuner ! Voici deux œufs.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Oh, d'accord. Et un peu d'eau, s'il vous plaît.
Na gerai. Ir vandens, prašau.
Oh, d'accord. Et un peu d'eau, s'il vous plaît.
Rūta
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Voici du lait. Le lait, c'est bon. Bon appétit !
Jonas entre en traînant les pieds, en allant se coucher, toujours avec sa veste de la veille.
Jonas
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Bonjour... Rūta, du thé, s’il te plaît. Juste du thé.
Rūta
Štai, Jonai. Didelis puodelis arbatos.
Voilà, Jonas. Une grande tasse de thé.
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Pourquoi a-t-il du thé et moi des œufs ?
Kodėl jis gauna arbatą, o aš – kiaušinius?
Pourquoi a-t-il du thé et moi des œufs ?
Rūta
Jis nealkanas. Jis pavargęs. Jis visą naktį groja.
Il n'a pas faim. Il est fatigué. Il joue toute la nuit.
Jonas
Taip. Dabar einu miegoti. Labanakt!
Oui. Maintenant, je vais me coucher. Bonne nuit !
Aš irgi pavargęs! Trimitas groja visą naktį!
Moi aussi, je suis fatigué ! La trompette joue toute la nuit !
Aš irgi pavargusi! Trimitas groja visą naktį!
Moi aussi, je suis fatiguée ! La trompette joue toute la nuit !
Elle pousse les œufs vers vous.
Rūta
Ne, jūs alkanas. Aš žinau.
Non, vous avez faim. Je le sais.
Rūta
Ne, jūs alkana. Aš žinau.
Non, vous avez faim. Je le sais.

Jonas n’arrive jamais jusqu’à son lit : il s’endort au comptoir. Devant vous : café, œufs, pain, beurre et lait. Tout sauf du thé.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!
Vienuolika – kava ir pyragas! Dvylika – arbata ir duona!

Que signifie cette phrase ?

Labas rytas! Ko norėtumėte?

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Mais je ne veux pas de café. Je veux du thé.
Mais je ne veux pas de café. Je veux du thé.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!
Štai pienas. Pienas geras. Skanaus!

Que signifie cette phrase ?

Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.
Labas rytas... Rūta, arbatos, prašau. Tik arbatos.

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Oui. Maintenant, je vais me coucher. Bonne nuit !

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.