Artimiausias laisvas laikas

Le premier créneau libre

Votre objectifJe sais prendre et déplacer un rendez-vous au téléphone et donner mes coordonnées.

Laura
Ona

Je suis

Vous appelez le cabinet. La réceptionniste parle très vite et demande votre nom épelé, votre date de naissance, votre adresse et votre téléphone. Le premier rendez-vous libre est le 28. C’est dans deux semaines.

Vous appelez le cabinet médical. La secrétaire parle très, très vite.
Laura
Šilupės poliklinika, labas rytas, kuo galiu padėti?
Cabinet Šilupė, bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Atsiprašau, nesuprantu. Ar galite kalbėti lėčiau?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Maintenant, très, très lentement.
Laura
Kuo. Galiu. Padėti?
Comment. Puis-je. Vous. Aider ?
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec la docteure.
Man reikia užsiregistruoti pas gydytoją.
J'ai besoin d'un rendez-vous avec la docteure.
Laura
Vardas, pavardė?
Prénom, nom ?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Laura
Pavardę paraidžiui, prašau.
Épelez le nom, s'il vous plaît.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Laura
Gimimo data?
Date de naissance ?
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Devyniasdešimt penktųjų metų liepos dešimtoji.
Le dix juillet mille neuf cent quatre-vingt-quinze.
Laura
Adresas ir telefono numeris?
Adresse et numéro de téléphone ?
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Sept, rue des Tilleuls, appartement trois. Téléphone : zéro, six, un, deux, quatre, sept, zéro, trois, neuf.
Liepų gatvė septyni, butas trys. Telefonas – nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Sept, rue des Tilleuls, appartement trois. Téléphone : zéro, six, un, deux, quatre, sept, zéro, trois, neuf.
Laura
Artimiausias laisvas laikas – dvidešimt aštuntą.
Le premier créneau libre est le vingt-huit.
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
Dvidešimt aštuntą? Tai po dviejų savaičių!
Le vingt-huit ? C'est dans deux semaines !
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
Ar galima anksčiau? Šiandien arba rytoj?
Est-ce possible plus tôt ? Aujourd'hui ou demain ?
Laura
Ne, atsiprašau. Anksčiau laisvo laiko nėra.
Non, désolée. Il n'y a rien de libre avant.
On frappe. Ona est à votre porte. Elle a tout entendu.
Ona
Gydytoja – mano dukra. Šiandien ketvirtą.
La docteure est ma fille. Aujourd'hui à quatre heures.
Au téléphone.
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Madame Ona dit que la docteure est sa fille...
Ponia Ona sako, kad gydytoja – jos dukra...
Madame Ona dit que la docteure est sa fille...
Laura
O! Jūs – naujas kaimynas iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Oh ! Vous êtes le nouveau voisin du numéro 7 ! Alors aujourd'hui à quatre heures.
Laura
O! Jūs – nauja kaimynė iš septinto namo! Tada šiandien ketvirtą.
Oh ! Vous êtes la nouvelle voisine du numéro 7 ! Alors aujourd'hui à quatre heures.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Merci ! Et merci à vous aussi, madame Ona.
Ačiū! Ir jums ačiū, ponia Ona.
Merci ! Et merci à vous aussi, madame Ona.
Ona
Aš viską girdžiu. Šitame name sienos plonos.
J'entends tout. Les murs de cette maison sont fins.