Be penkių devynios

Neuf heures moins cinq

Votre objectifJe sais dire l’heure, dire quand commence le travail et donner mon adresse électronique.

Tomas

Je suis

Lundi, votre premier jour dans l’entreprise de meubles. Un homme soigné en chemise bleue attend à la porte du bureau en regardant sa montre.
Tomas
Labas rytas. Aš Tomas. Jūs vėluojate.
Bonjour. Je suis Tomas. Vous êtes en retard.
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
Vėluoju? Dabar be penkių devynios!
En retard ? Il est neuf heures moins cinq !
Tomas
Darbas prasideda devintą. Aš čia būnu be ketvirčio devintą. Kiekvieną dieną.
Le travail commence à neuf heures. Moi, je suis ici à neuf heures moins le quart. Tous les jours.
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
Be ketvirčio devintą? Kiekvieną dieną?
À neuf heures moins le quart ? Tous les jours ?
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Attendez… Je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Palaukite... Aš jus pažįstu! Jūs – tas vyras iš kavinės, prie trečio stalo!
Attendez… Je vous connais ! Vous êtes l'homme du café, à la table trois !
Il jette un œil à votre dossier, puis fait un petit pas en arrière.
Tomas
O jūs – mano naujas kolega. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Et vous êtes mon nouveau collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
Tomas
O jūs – mano nauja kolegė. Iš septinto namo, iš namo su katinu.
Et vous êtes ma nouvelle collègue. Du numéro 7, la maison avec le chat.
Taip, bet katinas ne mano.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Taip, bet katinas ne mano.
Oui, mais le chat n'est pas à moi.
Un bureau lumineux avec deux tables de travail côte à côte, dont une parfaitement rangée.
Tomas
Čia jūsų rašomasis stalas ir kompiuteris, prie lango. O mano stalas – šalia.
Voici votre bureau et votre ordinateur, près de la fenêtre. Et mon bureau est juste à côté.
Tomas
Dabar – elektroninis paštas. Jūsų pavardę paraidžiui, prašau.
Maintenant, votre courriel. Épelez votre nom de famille, s'il vous plaît.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Il écrit votre nouvelle adresse électronique sur un papier jaune et le colle exactement au milieu de votre écran.
Tomas
Gerai. Štai jūsų naujas adresas.
Bien. Voici votre nouvelle adresse.
Iki kada mes dirbame?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Iki kada mes dirbame?
Jusqu’à quelle heure travaillons-nous ?
Tomas
Nuo devynių iki pusės šešių.
De neuf heures à cinq heures et demie.
Tai aštuonios valandos.
Donc, huit heures.
Tai aštuonios valandos.
Donc, huit heures.
Il vous corrige sans lever les yeux.
Tomas
Aštuonios valandos ir trisdešimt minučių.
Huit heures et trente minutes.
Il enlève quelque chose de votre veste, posée sur le dossier de votre chaise, et le fixe.
Tomas
Kas čia? Pilkas plaukas... Ar tai katino plaukas?
Qu'est-ce que c'est ? Un poil gris… C'est un poil de chat ?
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Oui, pardon. C'est un poil de Micius.
Taip, atsiprašau. Tai Miciaus.
Oui, pardon. C'est un poil de Micius.
Il éloigne son bureau d’un mètre du vôtre et mesure l’écart avec un mètre ruban.
Tomas
Gerai. Vienas metras.
D’accord. Un mètre.