Scène 7 sur 50

Čia nieko nėra

Il n’y a rien ici

Votre objectifJe sais dire ce qu’il y a et ce qu’il n’y a pas dans un appartement et demander ce qu’est quelque chose.

Je suis

Après l’école, Elzė monte avec son cartable voir votre nouvel appartement. Il est presque vide.

Elzė
Laba diena! Ar galiu užeiti?
Bonjour ! Je peux entrer ?
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
Salut, Elzė ! Bien sûr, entre.
Labas, Elze! Žinoma, užeik.
Salut, Elzė ! Bien sûr, entre.
Elzė
Tai čia jūsų naujas butas?
Alors, c’est votre nouvel appartement ?
Taip. Mažas, bet mano.
Oui. Petit, mais à moi.
Taip. Mažas, bet mano.
Oui. Petit, mais à moi.
Elle montre une porte.
Elzė
O kas ten?
Et qu’y a-t-il là-dedans ?
Ten vonios kambarys.
C’est la salle de bains.
Ten vonios kambarys.
C’est la salle de bains.
Elzė
Čia labai tuščia. Kur stalas?
C’est très vide ici. Où est la table ?
Stalo nėra.
Il n’y a pas de table.
Stalo nėra.
Il n’y a pas de table.
Elzė
O kėdės? Sofa?
Et des chaises ? Un canapé ?
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Il n’y a pas de chaises non plus. Et pas de canapé. Il y a seulement un lit, une lampe et une valise.
Kėdžių irgi nėra. Ir sofos nėra. Yra tik lova, lempa ir lagaminas.
Il n’y a pas de chaises non plus. Et pas de canapé. Il y a seulement un lit, une lampe et une valise.
Elzė
Kodėl?
Pourquoi ?
Aš čia naujas. Viskas mano lagamine.
Je suis nouveau ici. Tout est dans ma valise.
Aš čia nauja. Viskas mano lagamine.
Je suis nouvelle ici. Tout est dans ma valise.
Elzė
Viskas? Viename lagamine?
Tout ? Dans une seule valise ?
Elle montre la grande armoire ancienne.
Elzė
O ta didelė spinta? Ji jūsų?
Et cette grande armoire ? Elle est à vous ?
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
Non, elle n’est pas à moi. Elle est à madame Ona. L’armoire est très vieille.
Ne, ne mano. Ji ponios Onos. Spinta labai sena.
Non, elle n’est pas à moi. Elle est à madame Ona. L’armoire est très vieille.
Elzė
Ar galiu pažiūrėti?
Je peux jeter un coup d’œil ?
Žinoma, pažiūrėk.
Bien sûr, regarde.
Žinoma, pažiūrėk.
Bien sûr, regarde.
Elle ouvre l’armoire. À l’intérieur, Micius est assis sur un tas de petits objets brillants.
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
Micius ! Et qu’est-ce que tout ça ? Des cuillères ? Une clé ?
Micius! O kas čia? Šaukštai? Raktas?
Micius ! Et qu’est-ce que tout ça ? Des cuillères ? Une clé ?
Elle referme vite la porte et s’appuie contre.
Elzė
Nieko! Čia nieko nėra!
Rien ! Il n’y a rien ici !