Dar viena anketa

Encore un formulaire

Votre objectifJe sais épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et ce que je fais, et demander de parler lentement.

Je suis

Votre premier vrai matin dans l’appartement. Quelqu’un frappe de bonne heure. C’est Ona, avec un stylo et un formulaire imprimé sous le bras.

Ona
Labas rytas! Ar galiu užeiti?
Bonjour ! Puis-je entrer ?
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Bonjour, madame Ona ! Oui, entrez, je vous en prie.
Labas rytas, ponia Ona! Taip, prašom.
Bonjour, madame Ona ! Oui, entrez, je vous en prie.
Elle lève un stylo et un formulaire imprimé.
Ona
Štai anketa. Kiekvienas naujas kaimynas pildo anketą.
Voici un formulaire. Chaque nouveau voisin remplit un formulaire.
Anketa? Dabar?
Un formulaire ? Maintenant ?
Anketa? Dabar?
Un formulaire ? Maintenant ?
Ona
Taip, taip, dabar. Čia greitai!
Oui, oui, maintenant. Ce sera rapide !
Elle lit tout le formulaire d’un seul souffle.
Ona
Vardas, pavardė, iš kur jūs, kokias kalbas mokate, kuo dirbate?
Prénom, nom, d’où venez-vous, quelles langues parlez-vous, que faites-vous dans la vie ?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Atsiprašau, nesuprantu. Gal galite kalbėti lėčiau?
Pardon, je ne comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement ?
Maintenant, elle parle très, très lentement.
Ona
Gerai... Pa-var-dė?
D’accord... Nom de fa-mille ?
Mano pavardė – Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Mano pavardė – Becker.
Mon nom de famille est Becker.
Ona
Paraidžiui, prašau.
Lettre par lettre, s’il vous plaît.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
Dar kartą, prašau. Lėtai.
Encore une fois, s’il vous plaît. Lentement.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Bė, e, cė, ka, e, er.
B, E, C, K, E, R.
Ona
O iš kur jūs?
Et d’où venez-vous ?
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Je viens d’Allemagne, de Hamburg.
Aš iš Vokietijos, iš Hamburgo.
Je viens d’Allemagne, de Hamburg.
Ona
Kokias kalbas mokate?
Quelles langues parlez-vous ?
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Allemand et anglais. Et un peu de lituanien.
Vokiškai ir angliškai. Ir truputį lietuviškai.
Allemand et anglais. Et un peu de lituanien.
Elle est ravie et parle encore plus vite.
Ona
Lietuviškai? Jūs kalbate lietuviškai! Labai, labai gerai!
Lituanien ? Vous parlez lituanien ! Très, très bien !
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Juste un peu ! Et plus lentement, s’il vous plaît !
Tik truputį! Ir lėčiau, prašau!
Juste un peu ! Et plus lentement, s’il vous plaît !
Ona
Gerai, gerai. O kuo dirbate?
D’accord, d’accord. Et que faites-vous dans la vie ?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Je suis... Comment dit-on "engineer" en lituanien ?
Aš... Kaip pasakyti lietuviškai engineer?
Je suis... Comment dit-on "engineer" en lituanien ?
Ona
Inžinierius. Aš žinau.
Ingénieur. Je sais.
Ona
Inžinierė. Aš žinau.
Ingénieure. Je sais.
Elle sort de la poche de son gilet une petite plaque en laiton pour votre boîte aux lettres.
Ona
Štai. Tai jums.
Tenez. C’est pour vous.
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
Mano pavardė! Bet... jūs jau viską žinote!
Mon nom de famille ! Mais... vous savez déjà tout !
Tai kam ta anketa?
Alors, à quoi sert le formulaire ?
Tai kam ta anketa?
Alors, à quoi sert le formulaire ?