Scène 46 sur 50
Darbas sostinėje
Un travail dans la capitale
Votre objectifJe sais parler de mes projets et réserver une chambre au téléphone.
This course speaks your language
Un mercredi de début juin. Anna appelle de la capitale.
- Anna
Labas! Tavo atvirukas vis dar ant mano šaldytuvo. Katinas ir kandiklis – cha!
Salut ! Ta carte postale est toujours sur mon frigo. Le chat et l'embouchure. Ha !
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Salut, Anna ! Oui, c'est une histoire vraie.
Labas, Anna! Taip, tai tikra istorija.
Salut, Anna ! Oui, c'est une histoire vraie.
- Anna
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Écoute. Mon entreprise a besoin d’un ingénieur. Et il faudra travailler en lituanien.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
En lituanien ? Je ne parle qu’un peu.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
En lituanien ? Je ne parle qu’un peu.
- Anna
Tu kalbi geriau, nei manai. Pokalbis – pirmadienį, dešimtą.
Tu parles mieux que tu ne le crois. L'entretien est lundi, à dix heures.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d'essai ne se termine que le trente juin.
Pirmadienį? Bet aš čia dirbu! Mano bandomasis laikotarpis baigsis tik birželio trisdešimtą.
Lundi ? Mais je travaille ici ! Ma période d'essai ne se termine que le trente juin.
- Anna
Tai puiku! Atvažiuok ir pažiūrėk. Tik pokalbis.
Parfait ! Viens voir. Ce n'est qu'un entretien.
Gerai. Atvažiuosiu.
D'accord. Je viendrai.
Gerai. Atvažiuosiu.
D'accord. Je viendrai.
- Anna
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Super ! Si tu viens dimanche, on ira dans un café ensemble.
Vous appelez un hôtel de la capitale.
- Mindaugas
Viešbutis „Sostinė“, laba diena.
Hôtel Sostinė, bonjour.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Bonjour. Je voudrais réserver une chambre pour dimanche soir.
- Mindaugas
Vienvietį ar dvivietį?
Individuelle ou double ?
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Individuelle. Pour une nuit.
Vienvietį. Vienai nakčiai.
Individuelle. Pour une nuit.
- Mindaugas
Vienvietis kambarys – šešiasdešimt eurų.
Une chambre individuelle coûte soixante euros.
Ar su pusryčiais?
Avec le petit-déjeuner ?
Ar su pusryčiais?
Avec le petit-déjeuner ?
- Mindaugas
Taip, pusryčiai nuo septynių iki dešimtos. Jūsų pavardė?
Oui, le petit-déjeuner est de sept à dix heures. Votre nom de famille ?
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
Becker. Bė, e, cė, ka, e, er.
Becker. B, e, c, k, e, r.
- Mindaugas
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Merci. À dimanche !
En bas, au café, Rūta pose un gâteau sur le comptoir. Dessus, à la crème : „Sėkmės!“ 
RūtaO, štai jūs! Čia jums.
Ah, vous voilà ! C’est pour vous.
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
« Bonne chance » ? Mais je n’ai rien dit à personne !
„Sėkmės“? Bet aš niekam nieko nesakiau!
« Bonne chance » ? Mais je n’ai rien dit à personne !
- Rūta
Pokalbis pirmadienį, dešimtą. Sostinėje.
L'entretien est lundi, à dix heures. Dans la capitale.
Iš kur jūs žinote?
Comment le savez-vous ?
Iš kur jūs žinote?
Comment le savez-vous ?
- Rūta
Iš Onos.
Par Ona.
Elle vous donne une feuille de la belle écriture de Tomas : „Dešimt priežasčių likti“. - Rūta
Ir Tomas paliko jums štai ką.
Et Tomas vous a laissé ça.
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
« Un : le café de Rūta. Deux : le lac. Trois : je peux vous aider à apprendre le lituanien. »
„Pirma: Rūtos kava. Antra: ežeras. Trečia: aš galiu jums padėti mokytis lietuvių kalbos.“
« Un : le café de Rūta. Deux : le lac. Trois : je peux vous aider à apprendre le lituanien. »
Quelle réplique entendez-vous ?
Tu parles mieux que tu ne le crois. L'entretien est lundi, à dix heures.
Qui dit cela ?
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Klausyk. Mano įmonei reikia inžinieriaus. Ir dirbti reikės lietuviškai.
Que signifie cette phrase ?
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Lietuviškai? Aš kalbu tik truputį.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Parfait ! Viens voir. Ce n'est qu'un entretien.
Quelle réplique entendez-vous ?
Individuelle. Pour une nuit.
Individuelle. Pour une nuit.
Qui dit cela ?
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Puiku! Jei atvažiuosi sekmadienį, eisime kartu į kavinę.
Que signifie cette phrase ?
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Laba diena. Norėčiau užsisakyti kambarį sekmadienio nakčiai.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Oui, le petit-déjeuner est de sept à dix heures. Votre nom de famille ?
Quelle réplique entendez-vous ?
L'entretien est lundi, à dix heures. Dans la capitale.
Qui dit cela ?
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Ačiū. Lauksime jūsų sekmadienį!
Que signifie cette phrase ?
O, štai jūs! Čia jums.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Et Tomas vous a laissé ça.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Darbas sostinėje
Objectif atteintJe sais parler de mes projets et réserver une chambre au téléphone.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
LernLaterne