Dešimt žvakių

Dix bougies

Votre objectifJe sais souhaiter un joyeux anniversaire, offrir un cadeau et dire si je suis marié ou mariée, si j’ai des enfants et où habitent mes parents.

Je suis

Samedi. Des ballons dans la cour, une longue table, un gâteau avec dix bougies. La mère de Elzė, médecin de la ville, est là aussi, avec les questions habituelles des fêtes : êtes-vous marié ou mariée ? Avez-vous des enfants ? Et vos parents, où habitent-ils ? Puis Ona retourne la photo : un garçon de dix ans avec une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7. Jonas a grandi dans votre appartement.

Samedi après-midi. Des ballons dans la cour, une longue table et toute la maison réunie.
Elzė
Labas! Šiandien mano gimtadienis! Man jau dešimt!
Salut ! C'est mon anniversaire aujourd'hui ! J'ai dix ans maintenant !
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Joyeux anniversaire, Elzė ! C'est pour toi, de ma part et de celle de Jonas.
Su gimtadieniu, Elze! Čia tau – nuo manęs ir nuo Jono.
Joyeux anniversaire, Elzė ! C'est pour toi, de ma part et de celle de Jonas.
Elle déchire le papier d’emballage.
Elzė
Piešimo albumas! Geltonas! Labai ačiū!
Un carnet de croquis ! Un jaune ! Merci beaucoup !
Rūta apporte un grand gâteau avec dix bougies.
Rūta
O štai ir tortas! Dešimt žvakių!
Et voici le gâteau ! Dix bougies !
Elzė
Viena, dvi, trys... Visos dešimt!
Une, deux, trois… Les dix !
Une grande femme aux cheveux châtain clair attachés en queue-de-cheval s’assied à côté de vous.
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – naujas kaimynas?
Bonjour ! Je suis Daiva, la mère d’Elzė. Vous êtes le nouveau voisin ?
Daiva
Laba diena! Aš Daiva, Elzės mama. Jūs – nauja kaimynė?
Bonjour ! Je suis Daiva, la mère d’Elzė. Vous êtes la nouvelle voisine ?
Taip. Labai malonu!
Oui. Enchanté de faire votre connaissance !
Taip. Labai malonu!
Oui. Enchantée de faire votre connaissance !
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs vedęs?
Enchantée également. Dites-moi, êtes-vous marié ?
Daiva
Man irgi malonu. Sakykite, ar jūs ištekėjusi?
Enchantée également. Dites-moi, êtes-vous mariée ?
Ne, nevedęs.
Non, je ne suis pas marié.
Ne, netekėjusi.
Non, je ne suis pas mariée.
Daiva
O vaikų turite?
Et avez-vous des enfants ?
Ne, vaikų neturiu.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Ne, vaikų neturiu.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Daiva
O tėvai? Kur jie gyvena?
Et vos parents ? Où habitent-ils ?
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Mes parents habitent à Hambourg.
Mano tėvai gyvena Hamburge.
Mes parents habitent à Hambourg.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Jis nevedęs, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, je sais déjà tout ça. Célibataire, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Ona
Daiva, aš jau viską žinau. Ji netekėjusi, vaikų neturi, tėvai – Hamburge.
Daiva, je sais déjà tout ça. Célibataire, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Daiva rit.
Daiva
Žinoma. Mama viską žino.
Bien sûr. Maman sait tout.
Ona sort la photo qui était toujours tournée vers le mur et la retourne : un garçon de dix ans avec une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7.
Ona
Dešimt metų... Žiūrėkite. Čia jam irgi dešimt.
Dix ans… Regardez. Il a dix ans ici aussi.
Tai mano langas!
C’est ma fenêtre !
Tai mano langas!
C’est ma fenêtre !
Jonas
O čia aš. Aš gyvenau tavo bute, kai buvau mažas.
Et ça, c'est moi. J'habitais dans ton appartement quand j'étais petit.
Elzė
Jonai! Kokia šukuosena!
Jonas ! Quelle coupe de cheveux !
Ona
Taip. Baisi šukuosena. Štai kodėl – veidu į sieną.
Oui. Une coupe affreuse. C'est pour ça qu'elle était tournée vers le mur.
Ona
Jonai, pagrok mums, prašau.
Jonas, joue pour nous, s'il te plaît.
Jonas
Dabar? Dieną?
Maintenant ? Pendant la journée ?
Ona
Taip. Dieną galima.
Oui. Dans la journée, c'est permis.
Pour une fois, la trompette joue en plein jour et toute la maison chante.
Ona
Ilgiausių metų, ilgiausių metų!
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Micius traverse la cour avec une des bougies dans la gueule.
Elzė
Miciau! Mano dešimta žvakė!
Micius ! Ma dixième bougie !
Ona
Nieko tokio. Jis irgi nori gimtadienio.
Ce n'est pas grave. Lui aussi veut un anniversaire.