Dovana Elzei

Un cadeau pour Elzė

Votre objectifJe sais choisir un cadeau, poser des questions sur les prix et les couleurs et dire ce que quelqu’un a déjà.

Je suis

Avec Jonas, vous cherchez un cadeau pour Elzė dans une vieille boutique de jouets et de cadeaux. Elle a déjà de la peinture. A-t-elle un carnet de dessin ?

Dans une vieille boutique de jouets et de cadeaux avec Jonas. Vous regardez sans cesse ses cheveux noirs bouclés.
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, quel âge as-tu ?
Jonai, kiek tau metų?
Jonas, quel âge as-tu ?
Jonas
Dvidešimt aštuoneri. Kodėl klausi?
Vingt-huit. Pourquoi demandes-tu ?
Nieko, nieko.
Comme ça.
Nieko, nieko.
Comme ça.
Stasė
Laba diena! Ko ieškote?
Bonjour ! Que cherchez-vous ?
Jonas
Dovanos. Mūsų draugei šeštadienį gimtadienis. Dešimt metų!
Un cadeau. Notre amie fête son anniversaire samedi. Elle va avoir dix ans !
La vieille dame lève un petit chat gris en jouet.
Stasė
Gal žaislą? Štai katinėlis.
Peut-être un jouet ? Voici un petit chat.
Jonas
Ne, ačiū. Ji turi Micių.
Non, merci. Elle a Micius.
Elle regarde Jonas par-dessus ses lunettes.
Stasė
Micių? Iš septinto namo?
Micius ? Du numéro 7 ?
Stasė
Gal dažai? Geri dažai, labai gražūs.
De la peinture, peut-être ? De belles couleurs, de très bonne qualité.
Jonas
Dažų ji turi daug. Ji visą laiką piešia.
Elle a beaucoup de peinture. Elle dessine tout le temps.
Gal piešimo albumas?
Un carnet de croquis, peut-être ?
Gal piešimo albumas?
Un carnet de croquis, peut-être ?
Jonas
Albumo ji neturi. Labai gerai!
Elle n'a pas de carnet de croquis. Très bien !
Elle pose deux carnets de dessin sur le comptoir, un grand et un petit.
Stasė
Štai: didelis ir mažas. Kokios spalvos? Yra mėlynas, žalias ir geltonas.
Voici : un grand et un petit. Quelle couleur ? Il y a du bleu, du vert et du jaune.
Jonas
Geltonas! Elzei patinka geltona.
Jaune ! Elzė aime le jaune.
Kiek kainuoja didelis?
Combien coûte le grand ?
Kiek kainuoja didelis?
Combien coûte le grand ?
Stasė
Dvidešimt aštuoni eurai.
Vingt-huit euros.
Jonas
Oi, brangus. O mažas?
Oh, c'est cher. Et le petit ?
Stasė
Mažas – dvylika.
Le petit est à douze.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Le petit est trop petit. Elzė dessine beaucoup.
Mažas per mažas. Elzė piešia labai daug.
Le petit est trop petit. Elzė dessine beaucoup.
Jonas
Gerai, didelis. Pusę moku aš, pusę – tu.
D'accord, le grand. Je paie la moitié et toi l'autre moitié.
La vieille dame enlève ses lunettes et fixe Jonas.
Stasė
Palaukite... Jonukas! Iš septinto namo! Berniukas su trimitu!
Un instant… Le petit Jonas ! Du numéro 7 ! Le garçon à la trompette !
Stasė
Tu kiekvieną dieną grojai po mano langu!
Tu jouais sous ma fenêtre tous les jours !
Jonas rougit, paie très vite et vous tire vers la porte.
Jonas
Laba diena, ponia Stase... Štai pinigai. Ačiū, viso gero!
Bonjour, madame Stasė… Voici l'argent. Merci, au revoir !
Dehors, dans la rue, vous le regardez.
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Le petit Jonas ? Le garçon à la trompette ?
Jonukas? Berniukas su trimitu?
Le petit Jonas ? Le garçon à la trompette ?
Jonas
Aš nieko nesakau.
Je ne dis rien.