Scène 40 · Gydytoja Elzė · Vue d'ensemble

Scène 40 sur 50

Gydytoja Elzė

Docteure Elzė

Votre objectifJe sais dire comment je me sens maintenant et comprendre un petit mot.

Je suis

Mercredi après-midi. Elzė arrive avec une mallette de médecin jouet. Micius est son infirmier. « Bonjour. Je suis la docteure. Où avez-vous mal ? »

Mercredi après-midi. Elzė arrive directement de l’école avec une trousse de docteur en jouet et une blouse blanche beaucoup trop grande.
Elzė
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Bonjour ! Je suis la docteure Elzė. C’est l’heure de votre consultation.
Laba diena, gydytoja.
Bonjour, docteure.
Laba diena, gydytoja.
Bonjour, docteure.
Elzė
Micius – mano slaugytojas.
Micius est mon infirmier.
Ar tu tikra gydytoja?
Es-tu une vraie docteure ?
Ar tu tikra gydytoja?
Es-tu une vraie docteure ?
Elzė
Mama – tikra gydytoja. O aš – geriausia.
Maman est une vraie docteure. Et moi, je suis la meilleure.
Elzė
Na, kur skauda?
Alors, où avez-vous mal ?
Gerklę. Bet jau geriau.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
Gerklę. Bet jau geriau.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.
Elle regarde très sérieusement dans votre bouche avec une lampe de poche en jouet.
Elzė
Atidarykite burną. Sakykite „a“.
Ouvre la bouche. Dis « ah ».
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Elle vérifie son thermomètre en jouet.
Elzė
Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. Pas de fièvre.
Ar tai blogai?
C'est grave ?
Ar tai blogai?
C'est grave ?
Elzė
Ne. Tai labai gerai.
Non. C'est très bien.
Elzė
Kiek valandų jūs dabar miegate?
Combien d’heures dormez-vous maintenant ?
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Douze. Jonas m'a donné des bouchons d'oreilles.
Dvylika. Jonas man davė ausų kamštukus.
Douze. Jonas m'a donné des bouchons d'oreilles.
Elzė
Dvylika! Beveik kaip Micius!
Douze ! Presque comme Micius !
Elle écrit dans son carnet, le bout de la langue entre les dents, puis lit à voix haute.
Elzė
Štai jūsų receptas.
Voici votre ordonnance.
Elzė
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
« Un : des crêpes, trois fois par jour. Deux : un chat sur les pieds. »
Elzė
„Trečia: šeštadienį – šventė. Jūs turite ateiti!“
« Trois : samedi, la fête. Vous devez venir ! »
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Mais Tomas dit : pas de chats dans le lit !
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Mais Tomas dit : pas de chats dans le lit !
Elzė
Tai receptas. Receptas svarbesnis nei Tomo sąrašas.
C'est une ordonnance. Une ordonnance est plus importante que la liste de Tomas.
Ona entre avec une grande assiette de crêpes.
Ona
Štai blynai. Pagal receptą.
Voici les crêpes. Comme prescrit.
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Merci, madame Ona ! Merci, docteure !
Ačiū, ponia Ona! Ačiū, gydytoja!
Merci, madame Ona ! Merci, docteure !
Très sérieusement.
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Docteure Elzė, le patient peut-il manger ?
Ona
Gydytoja Elze, ar pacientui galima valgyti?
Docteure Elzė, la patiente peut-elle manger ?
Elzė
Galima. Bet tik tris blynus.
Oui. Mais seulement trois crêpes.
Elle range sa trousse. Micius saute du lit et la suit jusqu’à la porte.
Elzė
Vizitas baigtas. Viso gero!
La consultation est terminée. Au revoir !

Vous vous sentez bien mieux. Mais où est passé le thermomètre en jouet ?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.
Laba diena! Aš – gydytoja Elzė. Jūsų vizitas – dabar.

Que signifie cette phrase ?

Micius – mano slaugytojas.
Micius – mano slaugytojas.

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

La gorge. Mais ça va déjà mieux.
La gorge. Mais ça va déjà mieux.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Hmm. Temperatūros nėra.
Hmm. Temperatūros nėra.

Que signifie cette phrase ?

Ar tai blogai?
Ar tai blogai?

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Douze ! Presque comme Micius !

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“
„Pirma: blynai, tris kartus per dieną. Antra: katinas ant kojų.“

Que signifie cette phrase ?

Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!
Bet Tomas sako: jokių kačių lovoje!

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Docteure Elzė, le patient peut-il manger ?
Docteure Elzė, la patiente peut-elle manger ?

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.