Jūsų numerį, prašau

Votre numéro, s’il vous plaît

Votre objectifJe sais donner mon numéro de téléphone, compter jusqu’à dix et dire combien de choses j’ai.

Je suis

Au moment de sortir, Ona vous fait signe d’entrer dans son salon. Le formulaire a une deuxième page et, aujourd’hui, elle a besoin de votre numéro de téléphone, chiffre par chiffre.

Ona
Labas rytas! Užeikite, užeikite. Anketoje yra dar vienas puslapis!
Bonjour ! Entrez, entrez. Il reste encore une page dans le formulaire !
Dar vienas? Bet jūs jau viską žinote!
Encore une ? Mais vous savez déjà tout !
Dar vienas? Bet jūs jau viską žinote!
Encore une ? Mais vous savez déjà tout !
Ona
Ne viską. Nežinau jūsų telefono numerio.
Pas tout. Je ne connais pas votre numéro de téléphone.
Une lampe rouge est posée sur son buffet, exactement comme celle de votre salle de bains.
O! Raudona lempa. Kaip mano!
Oh ! Une lampe rouge. Exactement comme la mienne !
O! Raudona lempa. Kaip mano!
Oh ! Une lampe rouge. Exactement comme la mienne !
Ona
Kokia lempa? Sėskite, prašau!
Quelle lampe ? Asseyez-vous, s'il vous plaît !
Elle tapote la première case de la page.
Ona
Na, kiek raktų jūs turite?
Alors, combien de clés avez-vous ?
Nulis. Mano raktą vėl turi Micius.
Zéro. Micius a encore ma clé.
Nulis. Mano raktą vėl turi Micius.
Zéro. Micius a encore ma clé.
Ona
Vėl? O kur raktas dabar?
Encore ? Et où est la clé maintenant ?
Nežinau. Ne spintoje. Spinta dabar tuščia!
Je ne sais pas. Pas dans l'armoire. L'armoire est vide maintenant !
Nežinau. Ne spintoje. Spinta dabar tuščia!
Je ne sais pas. Pas dans l'armoire. L'armoire est vide maintenant !
Elle le note.
Ona
Aha. Micius turi dešimt raktų, o jūs – nulį. Dabar jūsų numerį, prašau!
Je vois. Micius a dix clés et vous zéro. Maintenant, votre numéro, s’il vous plaît !
Nulis, šeši, vienas, du...
Zéro, six, un, deux...
Nulis, šeši, vienas, du...
Zéro, six, un, deux...
Elle écrit pendant que vous parlez.
Ona
Nulis, šeši, vienas, penki...
Zéro, six, un, cinq...
Ne penki, du! Nulis, šeši, vienas, du.
Pas cinq, deux ! Zéro, six, un, deux.
Ne penki, du! Nulis, šeši, vienas, du.
Pas cinq, deux ! Zéro, six, un, deux.
Ona
Gerai, gerai. Ir?
D'accord, d'accord. Et ensuite ?
Keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Quatre, sept, zéro, trois, neuf.
Keturi, septyni, nulis, trys, devyni.
Quatre, sept, zéro, trois, neuf.
Ona
Keturi, septyni, nulis, trys, šeši.
Quatre, sept, zéro, trois, six.
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!
Pas six ! Neuf. Neeuuf !
Ne šeši! Devyni. De-vy-ni!
Pas six ! Neuf. Neeuuf !
Ona
Nulis, šeši, vienas, du, keturi, septyni, nulis, trys, devyni. Taip?
Zéro, six, un, deux, quatre, sept, zéro, trois, neuf. C’est ça ?
Taip, taip! Ačiū.
Oui, oui ! Merci.
Taip, taip! Ačiū.
Oui, oui ! Merci.
Elle souligne le numéro et, à cet instant précis...
Skamba tavo telefonas.
Votre téléphone sonne.
Rūta
Labas rytas, čia Rūta! Kava jau ant stalo. Ateinate?
Bonjour, c’est Rūta ! Le café est déjà sur la table. Vous venez ?
Ateinu! Bet... iš kur jūs žinote mano numerį?
J'arrive ! Mais… comment connaissez-vous mon numéro ?
Ateinu! Bet... iš kur jūs žinote mano numerį?
J'arrive ! Mais… comment connaissez-vous mon numéro ?