Ką jūs matėte?

Qu’as-tu vu ?

Votre objectifJe sais dire ce que j'ai fait, vu et entendu hier.

Rūta

Je suis

Dimanche matin. Tout le café parle d’hier soir. Rūta a vu une ombre sur scène, un fantôme. La trompette a continué à jouer dans le noir, mieux que jamais. Et quand les lumières sont revenues, son gâteau au pavot avait disparu du stand.

Dimanche matin. Le café est plein et tout le monde parle de la fête.
Rūta
Labas rytas! Ar girdėjote? Visas miestas kalba apie šventę.
Bonjour ! Vous avez entendu ? Toute la ville parle du festival.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Un café pour moi, s'il vous plaît. Et rien d'autre.
Man kavos, prašau. Ir nieko daugiau.
Un café pour moi, s'il vous plaît. Et rien d'autre.
Elle pose quand même une crêpe devant vous.
Rūta
Ir blyną. Po šventės jums reikia blyno.
Et une crêpe. Après le festival, vous avez besoin d'une crêpe.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
J'y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
Aš ten buvau. Šviesos užgeso ir buvo labai tamsu.
J'y étais. Les lumières se sont éteintes et il faisait très sombre.
Rūta
Tamsu kaip naktį! Ir tada – blykst! – aš pamačiau šešėlį ant scenos.
Noir comme la nuit ! Et puis, un flash ! J'ai vu une ombre sur la scène.
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Une ombre ? Quel genre d'ombre ?
Šešėlį? Kokį šešėlį?
Une ombre ? Quel genre d'ombre ?
Rūta
Mažą. Su uodega. Tai buvo vaiduoklis!
Une petite. Avec une queue. C'était un fantôme !
Vaiduoklis su uodega?
Un fantôme avec une queue ?
Vaiduoklis su uodega?
Un fantôme avec une queue ?
Rūta
O trimitas tamsoje grojo toliau. Taip gražiai Jonas dar niekada negrojo.
Et la trompette a continué à jouer dans le noir. Jonas n'avait jamais joué aussi bien.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Oui, je l'ai entendue aussi. Il a joué de la vieille trompette de Ona.
Taip, aš irgi girdėjau. Jis grojo senu Onos trimitu.
Oui, je l'ai entendue aussi. Il a joué de la vieille trompette de Ona.
Rūta
Onos trimitu? Aš mačiau tik blynus!
La trompette de Ona ? Moi, je n'ai vu que des crêpes !
Rūta
O kai šviesos vėl užsidegė, mano pyrago nebuvo.
Et quand les lumières se sont rallumées, mon gâteau avait disparu.
Viso pyrago?
Tout le gâteau ?
Viso pyrago?
Tout le gâteau ?
Rūta
Ne viso. Vieno gabalo. Labai didelio gabalo.
Pas tout. Un morceau. Un très gros morceau.
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
C'était peut-être le fantôme, ça aussi ?
Gal tai irgi buvo vaiduoklis?
C'était peut-être le fantôme, ça aussi ?
Rūta
Vaiduokliai nevalgo pyrago.
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Keista. Labai keista.
Étrange. Très étrange.
Keista. Labai keista.
Étrange. Très étrange.
Rūta
O Micius? Jis buvo su jumis. Jūs jį prižiūrėjote.
Et Micius ? Il était avec vous. Vous le surveilliez.
Vous ouvrez la bouche. Vous n’avez aucune idée de l’endroit où était le chat.
Aš... na...
Moi... eh bien...
Aš... na...
Moi... eh bien...
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
J'ai cherché Micius toute la soirée. Mais je ne l'ai pas trouvé.
Aš ieškojau Miciaus visą vakarą. Bet neradau.
J'ai cherché Micius toute la soirée. Mais je ne l'ai pas trouvé.
Rūta
Tai kur jis buvo?
Alors, où était-il ?