Kažkas gerklei

Quelque chose pour la gorge

Votre objectifJe sais demander des médicaments et comprendre à quelle fréquence les prendre.

Je suis

La pharmacie ferme à six heures. Jonas vient de se lever — pour lui, c'est le matin — et t'y accompagne à pied. Vous arrivez à 17:58.

Six heures moins le quart. Jonas frappe à votre porte en robe de chambre, une tasse de café à la main.
Jonas
Labas rytas!
Bonjour !
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Bonjour ? Il est six heures moins le quart du soir !
Labas rytas? Dabar be ketvirčio šešios vakaro!
Bonjour ? Il est six heures moins le quart du soir !
Jonas
Man dabar rytas. Ką tik atsikėliau.
Pour moi, c'est le matin. Je viens juste de me lever.
Jonas
Ona sako, kad tu sergi. Kaip jautiesi?
Ona dit que tu es malade. Comment te sens-tu ?
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Mal. Mais un peu mieux que ce matin.
Blogai. Bet truputį geriau nei rytą.
Mal. Mais un peu mieux que ce matin.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Il me faut un médicament pour la gorge. Mais la pharmacie ferme à six heures.
Man reikia vaistų gerklei. Bet vaistinė užsidaro šeštą.
Il me faut un médicament pour la gorge. Mais la pharmacie ferme à six heures.
Jonas
Tai eime greičiau! Pėsčiomis – dešimt minučių.
Alors, allons-y, vite ! C'est à dix minutes à pied.
17:58. Le pharmacien a déjà ses clés à la main.
Ravi
Labas vakaras. Uždarome po dviejų minučių.
Bonsoir. Nous fermons dans deux minutes.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Pardon ! Il me faut quelque chose pour la gorge.
Atsiprašau! Man reikia kažko gerklei.
Pardon ! Il me faut quelque chose pour la gorge.
Ravi
Skauda gerklę? Štai tabletės. Jos labai gerai padeda.
Mal à la gorge ? Voici des pastilles. Elles aident beaucoup.
Kaip jas gerti?
Comment les prendre ?
Kaip jas gerti?
Comment les prendre ?
Ravi
Po dvi tabletes tris kartus per dieną. Po valgio, ne prieš.
Deux pastilles à la fois, trois fois par jour. Après les repas, pas avant.
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Après les repas, pas avant. Combien coûtent-elles ?
Po valgio, ne prieš. Kiek kainuoja?
Après les repas, pas avant. Combien coûtent-elles ?
Ravi
Devyni eurai devyniasdešimt centų.
Neuf euros quatre-vingt-dix.
Ravi
Dar ko nors?
Autre chose ?
Jonas pose vite quelque chose de petit sur le comptoir.
Jonas
Ir šitą, prašau.
Et ceci aussi, s'il vous plaît.
Il ferme la porte à clé derrière vous.
Ravi
Šešta valanda. Uždaryta!
Six heures. Fermé !
Dehors, il vous tend le petit paquet : des bouchons d’oreilles.
Jonas
Čia tau. Nakčiai.
C'est pour toi. Pour la nuit.
Ausų kamštukai?
Des bouchons d'oreilles ?
Ausų kamštukai?
Des bouchons d'oreilles ?
Jonas
Atsiprašau dėl trimito. Aš geriausiai groju naktį.
Désolé pour la trompette. Je joue mieux la nuit.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Merci, Jonas ! Maintenant, je peux dormir.
Ačiū, Jonai! Dabar galiu miegoti.
Merci, Jonas ! Maintenant, je peux dormir.
Jonas
O aš einu groti. Labanakt!
Et moi, je vais jouer. Bonne nuit !