Kur skauda?

Où avez-vous mal ?

Votre objectifJe sais dire où j’ai mal, comprendre les consignes d’un médecin et demander comment dire un mot.

Daiva

Je suis

Quatre heures. La docteure est la mère de Elzė, celle de la fête d'anniversaire. Où as-tu mal ? Tu ne connais pas le mot, alors tu montres. « Comment dit-on cela ? »

Quatre heures au cabinet. La docteure est Daiva, la mère d’Elzė, celle de la fête d’anniversaire.
Daiva
Laba diena! Užeikite, sėskitės.
Bonjour ! Entrez, asseyez-vous.
Daiva
Na, kur skauda?
Alors, où avez-vous mal ?
Vous ne connaissez pas le mot, alors vous montrez votre gorge.
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ici. Comment dit-on cela en lituanien ?
Čia. Kaip tai pasakyti lietuviškai?
Ici. Comment dit-on cela en lituanien ?
Daiva
Gerklė. Jums skauda gerklę.
La gorge. Vous avez mal à la gorge.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Oui, la gorge. Et la tête.
Taip, gerklę. Ir galvą.
Oui, la gorge. Et la tête.
Daiva
Nuo kada?
Depuis quand ?
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Depuis samedi. Vendredi, j'étais à la répétition et j'ai fini trempé.
Nuo šeštadienio. Penktadienį buvau repeticijoje ir sušlapau.
Depuis samedi. Vendredi, j'étais à la répétition et j'ai fini trempée.
Daiva
Išsižiokite ir pasakykite „a“.
Ouvrez la bouche et dites « ah ».
Aaa...
Aaah...
Aaa...
Aaah...
Daiva
Dabar giliai kvėpuokite. Dar kartą.
Maintenant, inspirez profondément. Encore une fois.
Daiva
Ar skauda nugarą? Ausis?
Avez-vous mal au dos ? Aux oreilles ?
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Je n'ai pas mal au dos. Mais j'ai un peu mal à l'oreille.
Nugaros neskauda. Bet ausį truputį skauda.
Je n'ai pas mal au dos. Mais j'ai un peu mal à l'oreille.
Elle prend votre température.
Daiva
Temperatūra – trisdešimt septyni ir penki. Truputį aukšta.
Votre température est de trente-sept et demi. Un peu élevée.
Ar tai blogai?
C'est grave ?
Ar tai blogai?
C'est grave ?
Daiva
Nelabai. Kiek valandų jūs miegate?
Pas vraiment. Combien d'heures dormez-vous ?
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Pas beaucoup. La nuit, le voisin joue de la trompette. Il y a une nouvelle règle, mais...
Mažai. Naktį kaimynas groja trimitu. Yra nauja taisyklė, bet...
Pas beaucoup. La nuit, le voisin joue de la trompette. Il y a une nouvelle règle, mais...
Elle soupire.
Daiva
Aš pažįstu tą trimitą.
Je connais cette trompette.
Elle sourit.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargęs. Ir alkanas.
Vous n'êtes pas très malade. Vous êtes fatigué. Et vous avez faim.
Daiva
Jūs nelabai sergate. Jūs pavargusi. Ir alkana.
Vous n'êtes pas très malade. Vous êtes fatiguée. Et vous avez faim.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė a dit ça de Micius ! Mon premier matin : il n'est pas méchant, il a juste faim.
Elzė taip sakė apie Micių! Pirmą rytą: jis ne blogas, jis tiesiog alkanas.
Elzė a dit ça de Micius ! Mon premier matin : il n'est pas méchant, il a juste faim.
Elle rit.
Daiva
Taip. Mano dukra visada teisi.
Oui. Ma fille a toujours raison.
Daiva
Jūs turite daug miegoti ir daug gerti. Arbata – tris kartus per dieną.
Vous devez beaucoup dormir et beaucoup boire. Du thé trois fois par jour.
Daiva
Valgykite vaisių ir daržovių. O vaistinėje nusipirkite ko nors gerklei.
Mangez des fruits et des légumes. Et achetez quelque chose pour la gorge à la pharmacie.
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Merci. Et samedi, il y a la fête. Puis-je y aller ?
Ačiū. O šeštadienį – šventė. Ar galiu eiti?
Merci. Et samedi, il y a la fête. Puis-je y aller ?
Daiva
Iki šeštadienio – lova. Tada – taip.
Au lit jusqu'à samedi. Ensuite, oui.