Scène 50 sur 50
Lieku
Je reste
Votre objectifJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter un ami à me rendre visite.
This course speaks your language
Samedi soir. Elzė frappe à votre porte.
ElzėAteikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Descendez dans la cour ! Juste une minute !
Vienai minutei? Na, gerai...
Une minute ? Bon, d'accord...
Vienai minutei? Na, gerai...
Une minute ? Bon, d'accord...
La cour est pleine de lumières. Tout le monde est là, autour d’une longue table : votre table de cuisine, l’ancienne du café. Seul le canapé jaune n’a pas pu venir. 
RūtaStaigmena!
Surprise !
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Mais... vous étiez tous occupés !
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Mais... vous étiez tous occupés !
- Rūta
Taip. Mes buvome užsiėmę čia.
Oui. Nous étions occupés ici.
Tomas tient Micius dans ses bras. Micius ronronne. 
TomasAš turėjau sąrašą. Trečias punktas, „kai kas“: vakarėlis.
J'avais une liste. Point trois, « autre chose » : la fête.
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas ! Vous tenez le chat dans vos bras !
Tomai! Jūs laikote katiną!
Tomas ! Vous tenez le chat dans vos bras !
- Tomas
Nauja taisyklė. Aštunta: šeštadieniais katinas sėdi man ant rankų.
Une nouvelle règle. Numéro huit : le samedi, le chat reste dans mes bras.
Sur le gâteau, écrit à la crème : „Lieka!“ - Rūta
O štai tortas.
Et voilà le gâteau.
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
« Reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
„Lieka“? Bet aš dar nieko nesakiau!
« Reste » ? Mais je n’ai encore rien dit !
- Rūta
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Je sais. Je l'ai fait hier matin.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Bien. Maintenant, écoutez tous.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
La capitale est grande et le travail est bien. Mais hier, j'ai appelé la capitale.
Sostinė didelė, o darbas geras. Bet vakar aš paskambinau į sostinę.
La capitale est grande et le travail est bien. Mais hier, j'ai appelé la capitale.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Et j'ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu'ici tout le monde connaît mon nom.
Ir pasakiau: ačiū, ne. Aš lieku, nes čia visi žino mano vardą.
Et j'ai dit : merci, mais non. Je reste, parce qu'ici tout le monde connaît mon nom.
- Elzė
Lukas lieka! Lukas lieka!
Lukas reste ! Lukas reste !
ElzėLena lieka! Lena lieka!
Lena reste ! Lena reste !
Jonas lève son verre à votre santé.
JonasTu irgi grįžai.
Toi aussi, tu es revenu.
JonasTu irgi grįžai.
Toi aussi, tu es revenue.
Daiva sourit à sa fille.
DaivaMatote? Mano dukros receptas padėjo.
Vous voyez ? L’ordonnance de ma fille a aidé.
Ona vous tend une page de son formulaire : l’appartement, un an de plus, votre nom bien orthographié, „Lieka: taip“. 
OnaŠtai. Paskutinis puslapis.
Voilà. La dernière page.
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
L'appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans faute ! Et la date est celle de lundi dernier !
Butas, dar vieneri metai... Mano pavardė – be klaidų! Ir data – praėjusio pirmadienio!
L'appartement, encore un an... Mon nom de famille, sans faute ! Et la date est celle de lundi dernier !
Kaip jūs žinojote?
Comment le saviez-vous ?
Kaip jūs žinojote?
Comment le saviez-vous ?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Mais je n'ai décidé qu'hier !
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Mais je n'ai décidé qu'hier !
- Ona
Aš viską žinau.
Je sais tout.
Elle pose la vieille clé du grenier sur le formulaire.
- Ona
Ir štai jūsų raktas.
Et voici votre clé.
Vous appelez Anna.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
Anna? Aš lieku. Bet liepą tu atvažiuosi pas mane.
Anna ? Je reste. Mais en juillet, tu viens me rendre visite.
- Anna
Žinau, Lucía man pasakė. Gaila, bet aš suprantu.
Je sais, Lucía me l’a dit. C’est dommage, mais je comprends.
- Anna
Liepą? Puiku! Atvažiuosiu! O ką mes darysime?
En juillet ? Super ! Je viendrai ! Et qu'est-ce qu'on fera ?
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
On prendra le train pour le lac. Si le train roule.
Važiuosime traukiniu prie ežero. Jei traukinys važiuos.
On prendra le train pour le lac. Si le train roule.
Quelle réplique entendez-vous ?
Oui. Nous étions occupés ici.
Qui dit cela ?
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Ateikite į kiemą! Tik vienai minutei!
Que signifie cette phrase ?
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Bet... jūs visi buvote užsiėmę!
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Tomas ! Vous tenez le chat dans vos bras !
Tomas ! Vous tenez le chat dans vos bras !
Quelle réplique entendez-vous ?
Toi aussi, tu es revenu.
Toi aussi, tu es revenue.
Qui dit cela ?
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Aš žinau. Iškepiau jį vakar ryte.
Que signifie cette phrase ?
Gerai. Dabar klausykite visi.
Gerai. Dabar klausykite visi.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Vous voyez ? L’ordonnance de ma fille a aidé.
Quelle réplique entendez-vous ?
Et voici votre clé.
Qui dit cela ?
Aš viską žinau.
Aš viską žinau.
Que signifie cette phrase ?
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Bet aš nusprendžiau tik vakar!
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Je sais, Lucía me l’a dit. C’est dommage, mais je comprends.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Lieku
Objectif atteintJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter un ami à me rendre visite.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
LernLaterne