Močiutė viską matė

Mamie a tout vu

Votre objectifJe sais dire ce que d’autres personnes ont fait et dire que quelque chose est faux.

Je suis

Lundi, après le travail. Ona a tout vu depuis le banc devant la scène. Le musicien a très bien joué et le chat était à la maison.

Lundi, après le travail. Elzė ouvre la porte de l’appartement d’Ona.
Elzė
Labas! Močiutė vėl pasakoja apie šventę.
Salut ! Mamie parle encore du festival.
Ona
Užeikite, užeikite! Arbatos?
Entrez, entrez ! Un peu de thé ?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Merci. Madame Ona, où étiez-vous pendant le concert ?
Ačiū. Ponia Ona, kur jūs buvote per koncertą?
Merci. Madame Ona, où étiez-vous pendant le concert ?
Ona
Aš sėdėjau ant suoliuko prieš sceną. Ir aš viską mačiau.
J'étais assise sur le banc devant la scène. Et j'ai tout vu.
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Viską? Ir kai užgeso šviesos?
Tout ? Même quand les lumières se sont éteintes ?
Ona
Žinoma. Jonas grojo labai gražiai. Visą laiką.
Bien sûr. Jonas a très bien joué. Tout le temps.
Ona
Mano trimitu. Kaip anksčiau, kai jam buvo dešimt.
Avec ma trompette. Comme avant, quand il avait dix ans.
O Micius? Kur buvo Micius?
Et Micius ? Où était Micius ?
O Micius? Kur buvo Micius?
Et Micius ? Où était Micius ?
Ona
Micius buvo namie, ant mano lovos. Jis nemėgsta triukšmo.
Micius était à la maison, sur mon lit. Il n'aime pas le bruit.
Elzė
Nemėgsta triukšmo? Močiute, jam patinka scena! Pernai jis miegojo ant būgno!
Il n'aime pas le bruit ? Mamie, il adore la scène ! L'an dernier, il a dormi sur le tambour !
Elzė
Ir tu nieko nematei. Tu miegojai!
Et tu n’as rien vu. Tu dormais !
Ona
Aš nemiegojau. Aš tik užsimerkiau. Tai kas kita.
Je ne dormais pas. J'ai seulement fermé les yeux. C'est différent.
Elzė
Tu net knarkei! Visi girdėjo.
Tu ronflais même ! Tout le monde a entendu.
Ona
Ponios neknarkia.
Les dames ne ronflent pas.
Aš irgi girdėjau.
Je l'ai entendu aussi.
Aš irgi girdėjau.
Je l'ai entendu aussi.
Tai niekas nieko nematė?
Alors personne n'a rien vu ?
Tai niekas nieko nematė?
Alors personne n'a rien vu ?
Elzė brandit le téléphone de sa mère.
Elzė
Mama matė. Mama fotografavo!
Maman a vu. Maman a pris des photos !
Elzė
Daug nuotraukų. Šimtas dvidešimt!
Plein de photos. Cent vingt !
Ona
Šimtas dvidešimt? Ar aš ten irgi esu?
Cent vingt ? J'y suis aussi ?
Elzė
Tu esi keturiose nuotraukose. Ir visose keturiose tu miegi.
Tu es sur quatre photos. Et sur les quatre, tu dors.
Ona
Tavo mama labai blogai fotografuoja.
Ta maman prend très mal les photos.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
Tada šįvakar visi į kiemą! Visi kartu žiūrėsime nuotraukas.
Alors ce soir, tout le monde dans la cour ! On regardera les photos ensemble.
Ona
Aš neateisiu. Aš visose nuotraukose miegu.
Je ne viendrai pas. Je dors sur toutes les photos.