Module 1Révision du vocabulairePremium
Les mots du module 1 : L’arrivée
Les révisions font travailler les deux rôles : lorsque Lukas et Lena diraient quelque chose différemment, vous le faites une fois dans chaque rôle.
Dans ce module, vous avez appris à
- greet an older neighbour politely and say my name
- say hello to a child, ask her name, get my key back and ask where something is
- introduce myself in a café, choose coffee or tea, and say if I like something
- knock on a neighbour's door, say that I want to sleep, and ask someone to do something tomorrow
- ask how someone is, and ask where people live
Tirés des scènes de ce module
labai malonu
enchanté de faire votre connaissance
Labai malonu. Aš esu Ona. Čia mano namas.Enchantée. Je suis Ona. C’est ma maison.
Labas vakaras
trimitasmasc.
trompette
Naktis. Viršuje groja trimitas.La nuit. À l’étage, une trompette joue.
Labanakt
o jums? / o tau?
et vous ?
Ačiū, gerai. O jums?Bien, merci. Et vous ?
Ačiū, gerai. O jums?Bien, merci. Et vous ?
Kas kur gyvena?
nekaip
pas très bien
ne + kaip : la réponse habituelle quand ça ne va pas très bien.
Nekaip. Jonas groja naktį.Pas très bien. Jonas joue la nuit.
Nekaip. Jonas groja naktį.Pas très bien. Jonas joue la nuit.
Kas kur gyvena?kiekvienas
chaque
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Non. Mais elle est ici tous les jours. Ma petite-fille chérie !
Kas kur gyvena?
anūkėfém.
petite-fille
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Non. Mais elle est ici tous les jours. Ma petite-fille chérie !
Kas kur gyvena?
šeimininkas
le maître de maison, celui qui commande
Au travail : šefas.
Micius? Čia. Ir ten. Ir ten. Micius čia šeimininkas.Micius ? Ici. Et là. Et là. C’est Micius le patron, ici.
Kas kur gyvena?
naujas
nouveau / nouvelle
naujas (masc.) · nauja (fém.)
Labas vakaras! Ar jūs naujas kaimynas?Bonsoir ! Êtes-vous le nouveau voisin ?
Labas vakaras! Ar jūs nauja kaimynė?Bonsoir ! Êtes-vous la nouvelle voisine ?
Labas vakaras
kaimynasmasc.
voisin / voisine
Labas vakaras! Ar jūs naujas kaimynas?Bonsoir ! Êtes-vous le nouveau voisin ?
Labas vakaras! Ar jūs nauja kaimynė?Bonsoir ! Êtes-vous la nouvelle voisine ?
Labas vakarastaip
oui
Taip. Mano vardas Lukas.Oui. Je m’appelle Lukas.
Taip. Mano vardas Lena.Oui. Je m’appelle Lena.
Labas vakarasvardasmasc.
prénom
Taip. Mano vardas Lukas.Oui. Je m’appelle Lukas.
Taip. Mano vardas Lena.Oui. Je m’appelle Lena.
Labas vakaras
namasmasc.
maison / immeuble
Labai malonu. Aš esu Ona. Čia mano namas.Enchantée. Je suis Ona. C’est ma maison.
Labas vakaras
čia / tai
ceci
Čia Micius — c’est Micius (littéralement : ici, Micius).
O kas čia?Et qui est-ce ?
O kas čia?Et qui est-ce ?
Labas vakarasir / o
et
ir relie ; o introduit un nouvel élément : O čia Micius — et voici Micius.
O kas čia?Et qui est-ce ?
O kas čia?Et qui est-ce ?
Labas vakaras
viso gero
au revoir
Mano raktas! Viso gero, rakte...Ma clé ! Au revoir, petite clé...
Mano raktas! Viso gero, rakte...Ma clé ! Au revoir, petite clé...
Labas vakaras
labas
salut
Le salut de tous les jours. Avec une personne âgée inconnue, laba diena est plus poli.
Labas! Kuo tu vardu?Salut ! Comment tu t’appelles ?
Labas! Kuo tu vardu?Salut ! Comment tu t’appelles ?
Tu turi mano raktą!
močiutėfém.
grand-mère
Elzė. Ona – mano močiutė. O jūs naujas kaimynas, taip?Elzė. Ona est ma grand-mère. Et vous êtes le nouveau voisin, n’est-ce pas ?
Elzė. Ona – mano močiutė. O jūs nauja kaimynė, taip?Elzė. Ona est ma grand-mère. Et vous êtes la nouvelle voisine, n’est-ce pas ?
Tu turi mano raktą!
turėti
avoir
Taip, aš Lukas. O! Tu turi mano raktą!Oui, je suis Lukas. Oh ! Tu as ma clé !
Taip, aš Lena. O! Tu turi mano raktą!Oui, je suis Lena. Oh ! Tu as ma clé !
Tu turi mano raktą!
prašom
tenez / de rien
Se dit en tendant quelque chose (Štai, prašom), après ačiū et pour accepter une proposition (Taip, prašom).
A, tai čia jūsų raktas! Štai, prašom.Ah, c’est donc votre clé ! Tenez.
Tu turi mano raktą!labai
très
Labai ačiū, Elze!Merci beaucoup, Elzė !
Labai ačiū, Elze!Merci beaucoup, Elzė !
Tu turi mano raktą!
katinasmasc.
chat
Un chat mâle. Micius est un katinas. Un petit chat ou un chat en peluche : katinėlis.
Bloga katė!Méchante chatte !
Bloga katė!Méchante chatte !
Tu turi mano raktą!
blogas
mauvais / mauvaise
blogas (masc.) · bloga (fém.)
Bloga katė!Méchante chatte !
Bloga katė!Méchante chatte !
Tu turi mano raktą!tiesiog
juste / simplement
Katinas, ne katė! Ir jis nėra blogas. Jis tiesiog alkanas.Un chat, pas une chatte ! Et il n’est pas méchant. Il a juste faim.
Tu turi mano raktą!
alkanas
qui a faim
alkanas (masc.) · alkana (fém.)
Alkanas? Aš irgi alkanas.Il a faim ? Moi aussi, j’ai faim.
Alkanas? Aš irgi alkana.Il a faim ? Moi aussi, j’ai faim.
Tu turi mano raktą!irgi
aussi
Alkanas? Aš irgi alkanas.Il a faim ? Moi aussi, j’ai faim.
Alkanas? Aš irgi alkana.Il a faim ? Moi aussi, j’ai faim.
Tu turi mano raktą!
geras
bon / bonne
geras (masc.) · gera (fém.)
Čia yra labai gera kavinė.Il y a un très bon café ici.
Tu turi mano raktą!
į
vers / dans (direction)
Uniquement pour la destination, avec l’accusatif : Einu į kavinę, je vais au café. Le lieu où l’on se trouve prend le locatif, sans į : kavinėje, au café.
Einu į kavinę!Je vais au café !
Einu į kavinę!Je vais au café !
Tu turi mano raktą!
ar / arba
ou
Dans une question, ar : Kavą ar arbatą? Sinon, arba. Ar en début de phrase en fait une question appelant oui ou non : Ar jūs naujas kaimynas?
Kavą ar arbatą?Du café ou du thé ?
Skanaus!
prašau
s’il vous plaît
Kavą, prašau.Un café, s’il vous plaît.
Kavą, prašau.Un café, s’il vous plaît.
Skanaus!
pyragasmasc.
gâteau
Un gâteau d’anniversaire avec des bougies : tortas.
Štai kava. Ir pyragas.Voici votre café. Et du gâteau.
Skanaus!bet
mais
Ačiū! Bet čia ne mano pyragas.Merci ! Mais ce gâteau n’est pas à moi.
Ačiū! Bet čia ne mano pyragas.Merci ! Mais ce gâteau n’est pas à moi.
Skanaus!dabar
maintenant
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkanas. Ona žino.Maintenant, il est à vous. Vous avez très faim. Ona le sait.
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkana. Ona žino.Maintenant, il est à vous. Vous avez très faim. Ona le sait.
Skanaus!jau
déjà
Sa forme ne change jamais. Dabar jau jūsų : maintenant, c’est à vous (c’est acquis, c’est décidé).
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkanas. Ona žino.Maintenant, il est à vous. Vous avez très faim. Ona le sait.
Dabar jau jūsų. Jūs labai alkana. Ona žino.Maintenant, il est à vous. Vous avez très faim. Ona le sait.
Skanaus!
patikti
aimer
Man patinka kava : le café me plaît.
Na, kaip? Patinka?Alors, comment est-ce ? Ça vous plaît ?
Skanaus!
groti
jouer (d’un instrument)
Pour les instruments. Pour les jeux : žaisti.
Naktis. Viršuje groja trimitas.La nuit. À l’étage, une trompette joue.
Labanakt
gyventi
habiter
Labas. Aš Lukas. Gyvenu apačioje.Salut. Je suis Lukas. J’habite en bas.
Labas. Aš Lena. Gyvenu apačioje.Salut. Je suis Lena. J’habite en bas.
Labanakt
muzikantasmasc.
musicien / musicienne
Labai malonu! Aš muzikantas.Enchanté ! Je suis musicien.
Labanakt
norėti
vouloir
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labanakt
miegoti
dormir
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labanakt
galėti
pouvoir (être capable de)
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labai noriu miegoti. Gal gali groti rytoj?J’ai très envie de dormir. Tu pourrais jouer demain ?
Labanakt
draugasmasc.
ami / amie
Taip. Micius – mano draugas. Jis čia miega.Oui. Micius est mon ami. Il dort ici.
Labanakt
labanakt
bonne nuit
Forme abrégée de labą naktį.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.Lui, il dort, et moi non. Bonne nuit, Jonas. Bonne nuit, Micius.
Jis miega, o aš ne. Labanakt, Jonai. Labanakt, Miciau.Lui, il dort, et moi non. Bonne nuit, Jonas. Bonne nuit, Micius.
Labanakt
kaip sekasi?
comment allez-vous ?
Labas rytas! Kaip sekasi?Bonjour ! Comment allez-vous ?
Kas kur gyvena?
dienafém.
jour
Diena est féminin : on emploie donc laba dans le salut, pas labas.
Ne. Bet ji čia būna kiekvieną dieną. Mano anūkėlė!Non. Mais elle est ici tous les jours. Ma petite-fille chérie !
Kas kur gyvena?
poniafém.
Madame (titre de politesse devant le prénom d’une femme)
Titre de politesse devant le prénom : ponia Ona. Il ne change pas quand on l’appelle : Atsiprašau, ponia Ona! Pour un homme : ponas.
Atsiprašau, ponia Ona! Atsiprašau!Pardon, madame Ona ! Pardon !
Kas kur gyvena?
Mots supplémentaires
Exercices 1/7 · Images
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Images et mots
Associez les mots aux images.
Exercices 2/7 · Écoute
Écoutez et choisissez
Écoutez et choisissez le mot entendu.
rytoj: demain
labas vakaras: bonsoir
kiekvienas: chaque
trimitas: trompette
nekaip: pas très bien
Exercices 3/7 · Sens
Que signifie cette phrase ?
Que signifie ce mot ?
anūkė
paimti
labas vakaras
šeimininkas
o jums? / o tau?
rytoj
Exercices 4/7 · Associations
Une salutation pour chaque moment de la journée
Associez les paires.
Exercices 5/7 · En situation
Les mots qu’il faut
Choisissez les mots adaptés à la situation.
Vous croisez la propriétaire dans l’escalier à neuf heures du matin.
Vous dites :
Vous croisez la propriétaire dans l’escalier à neuf heures du matin.
Vous dites :
Rūta pose un gâteau devant un client.
Rūta dit :
Vous marchez sur le pied de Jonas.
Vous dites :
Vous marchez sur le pied de Jonas.
Vous dites :
Quelqu’un vous remercie pour la clé.
Vous dites :
prašom répond à un merci ; prašau sert à demander quelque chose.
Quelqu’un vous remercie pour la clé.
Vous dites :
prašom répond à un merci ; prašau sert à demander quelque chose.
Dans le rôle de Lukas
Un voisin dans l’escalier demande qui vous êtes. Vous venez d’emménager.
Vous dites :
Un homme est kaimynas, une femme kaimynė, avec naujas ou nauja selon le cas.
Dans le rôle de Lena
Un voisin dans l’escalier demande qui vous êtes. Vous venez d’emménager.
Vous dites :
Un homme est kaimynas, une femme kaimynė, avec naujas ou nauja selon le cas.
Exercices 6/7 · Complétez les phrases
La maison du numéro 7
Complétez les espaces avec les mots de l’encadré.
Dans le rôle de Lukas
Aš esu kaimynas.
Je suis le nouveau voisin.
Dans le rôle de Lena
Aš esu kaimynė.
Je suis la nouvelle voisine.
Čia mano . Aš apačioje.
C’est ma maison. J’habite en bas.
Čia mano . Aš apačioje.
C’est ma maison. J’habite en bas.
Jonas yra . Jis gyvena .
Jonas est musicien. Il habite en haut.
Jonas yra . Jis gyvena .
Jonas est musicien. Il habite en haut.
Rūta turi . Ten labai geras .
Rūta a un café. Le gâteau y est très bon.
Rūta turi . Ten labai geras .
Rūta a un café. Le gâteau y est très bon.
Elzė yra Onos , o Ona – jos .
Elzė est la petite-fille d’Ona, et Ona est sa grand-mère.
Elzė yra Onos , o Ona – jos .
Elzė est la petite-fille d’Ona, et Ona est sa grand-mère.
Exercices 7/7 · Bande dessinée
Kaip naktis?
Complétez les bulles de dialogue.
1 LukasLabas rytas, ponia Ona! Kaip ?
Bonjour, madame Ona ! Comment allez-vous ?
2 OnaAčiū, . O kaip naktis?
Bien, merci. Et comment s’est passée la nuit ?
3 LukasLabai ! Jonas negroja.
Très bien ! Jonas ne joue pas.
4 OnaJonas . Ir Micius irgi.
Jonas dort. Et Micius aussi.
1 LenaLabas rytas, ponia Ona! Kaip ?
Bonjour, madame Ona ! Comment allez-vous ?
2 OnaAčiū, . O kaip naktis?
Bien, merci. Et comment s’est passée la nuit ?
3 LenaLabai ! Jonas negroja.
Très bien ! Jonas ne joue pas.
4 OnaJonas . Ir Micius irgi.
Jonas dort. Et Micius aussi.
Unité terminée
LernLaterne