Kaip Micius atėjo į septintą namą

Comment Micius est arrivé au numéro 7

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, les personnes présentes à l'époque vous racontent, à Elzė et à toi, comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui appartenait la première clé qu'il a prise.

Les nouveaux mots de l'histoire

kačiukas un chaton
įkando a mordu (įkąsti, mordre)
pavadino a nommé (pavadinti, nommer)

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un samedi matin en juin. La place du marché est pleine de monde. Elzė et toi vous arrêtez à l'étal de poisson.
Petras
Labas rytas! O, septintas namas! Jūs vėl čia.
Bonjour ! Oh, le numéro 7 ! Vous revoilà.
Elzė
Labas rytas, pone Petrai! Norėčiau žuvies, prašau. Miciui.
Bonjour, monsieur Petras ! Je voudrais du poisson, s’il vous plaît. Pour Micius.
Petras
Miciui? Žinoma. Jo sąskaita jau labai ilga.
Pour Micius ? Bien sûr. Son addition est déjà très longue.
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Monsieur Petras, vous connaissez Micius depuis longtemps ?
Pone Petrai, ar jūs seniai pažįstate Micių?
Monsieur Petras, vous connaissez Micius depuis longtemps ?
Petras
Labai seniai. Aš jį pažįstu nuo tada, kai jis buvo mažytis kačiukas.
Depuis très longtemps. Je le connais depuis qu'il était un tout petit chaton.
Elzė
Mažytis? Micius buvo mažytis?
Tout petit ? Micius était tout petit ?
Petras
Taip. Prieš daug metų, vieną šaltą rytą, jis atėjo čia, į turgų.
Oui. Il y a des années, un matin froid, il est arrivé ici, au marché.
Petras
Jis buvo šlapias ir alkanas. Ir mažas kaip mano ranka.
Il était mouillé et affamé. Et aussi petit que ma main.
O ką jūs darėte?
Et qu'avez-vous fait ?
O ką jūs darėte?
Et qu'avez-vous fait ?
Petras
Aš daviau jam žuvies. Ir taip prasidėjo jo sąskaita!
Je lui ai donné du poisson. Et c'est comme ça que son addition a commencé !
Elzė
O kodėl jo ausis tokia?
Et pourquoi son oreille est-elle comme ça ?
Petras
Turguje buvo didelis šuo. Šuo įkando kačiukui į ausį.
Il y avait un gros chien au marché. Le chien a mordu l'oreille du chaton.
Petras
Nuo tada Micius nemėgsta šunų.
Depuis, Micius n'aime pas les chiens.
Karimas, de la boutique du coin, arrive avec une caisse de pommes.
Karimas
Labas rytas! Jūs kalbate apie Micių? Aš irgi ten buvau.
Bonjour ! Vous parlez de Micius ? J'étais là aussi.
Karimas
Žmonės jam davė žuvies ir pieno, bet jie nežinojo, kieno jis.
Les gens lui donnaient du poisson et du lait, mais ne savaient pas à qui il était.
Elzė
Ir jis liko turguje?
Et il est resté au marché ?
Karimas
Ne. Mes jam patikome, bet jis ieškojo namų. Tikrų namų.
Non. Il nous aimait bien, mais il cherchait un foyer. Un vrai foyer.
Karimas
Jis ėjo paskui mane iš turgaus, per visą miestą.
Il m'a suivi depuis le marché, à travers toute la ville.
Karimas
Jis žiūrėjo į kiekvieną namą. Ne tas. Ne tas. Ne tas.
Il regardait chaque maison. Pas celle-là. Pas celle-là. Pas celle-là.
Karimas
Paskui jis pamatė namą su žaliomis durimis.
Puis il a vu une maison avec une porte verte.
Elzė
Septintą namą!
Le numéro 7 !
Karimas
Taip. Jis atsisėdo ant laiptų ir laukė.
Oui. Il s'est assis sur les marches et a attendu.
Cet après-midi-là, dans la cour du numéro 7. Ona est assise au soleil sur son banc et vous lui racontez ce que vous avez entendu.
Ona
Taip, taip. Aš viską žinau. Aš ten buvau.
Oui, oui. Je sais tout. J'étais là.
Ona
Tą vakarą lijo. Aš atidariau duris, o ant laiptų sėdėjo mažas pilkas kačiukas.
Ce soir-là, il pleuvait. J'ai ouvert la porte et, sur les marches, il y avait un petit chaton gris.
Ona
Aš jam pasakiau: „Tu ne mano katinas!“
Je lui ai dit : « Tu n'es pas mon chat ! »
Elzė
O jis?
Et qu'a-t-il fait ?
Ona
O jis tiesiog užėjo. Kaip šeimininkas.
Il est entré, tout simplement. Comme le patron.
O kur jis miegojo?
Et où a-t-il dormi ?
O kur jis miegojo?
Et où a-t-il dormi ?
Ona
Trečiame bute. Tas butas tada buvo tuščias.
Dans l'appartement 3. Il était vide à l'époque.
Trečiame? Mano bute!
L'appartement 3 ? Mon appartement !
Trečiame? Mano bute!
L'appartement 3 ? Mon appartement !
Ona
Taip. Ilgai tai buvo jo butas.
Oui. Pendant longtemps, c'était son appartement.
Elzė
Močiute, o kas jį pavadino Miciumi?
Mamie, et qui l'a appelé Micius ?
Ona
Aš. Jis buvo toks mažas ir pilkas. Aš pasakiau: „Tu būsi Micius.“
Moi. Il était si petit et gris. J'ai dit : « Tu t'appelleras Micius. »
Ona
O kitą rytą jis paėmė savo pirmą raktą.
Et le lendemain matin, il a pris sa première clé.
Elzė
Kieno raktą?
La clé de qui ?
Ona
Trečio buto raktą. Iš mano kišenės.
La clé de l'appartement 3. Dans ma poche.
Trečio buto? Tai... mano raktą!
L'appartement 3 ? Donc... ma clé !
Trečio buto? Tai... mano raktą!
L'appartement 3 ? Donc... ma clé !
Ona
Taip. Todėl pirmą vakarą jis paėmė jūsų raktą. Tai buvo jo raktas.
Oui. C'est pour ça qu'il a pris votre clé le premier soir. C'était sa clé à lui.
Micius traverse la cour et saute sur le banc, juste entre vous et Ona.
Elzė
Jis nėra blogas. Jis tiesiog myli tą raktą!
Il n'est pas méchant. Il aime juste cette clé !
Elzė
Jei jūs liksite čia dešimt metų, jis paims dešimt jūsų raktų!
Si vous restez ici dix ans, il prendra dix de vos clés !
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
D'accord. Alors, il me faudra beaucoup de clés.
Gerai. Tada man reikės daug raktų.
D'accord. Alors, il me faudra beaucoup de clés.
Ona
Gal norėtumėte arbatos? Aš papasakosiu daugiau.
Voulez-vous du thé ? Je vous en raconterai davantage.
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Avec plaisir ! Et toi, Micius ? Tu veux du poisson ?
Labai norėčiau! O tu, Miciau? Gal norėtum žuvies?
Avec plaisir ! Et toi, Micius ? Tu veux du poisson ?
Micius nieko nesako. Bet jis jau sėdi prie Onos durų.
Micius ne dit rien. Mais il est déjà assis devant la porte de Ona.