Jonas ir jo svajonė

Jonas et son rêve

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi soir dans le petit appartement de Jonas sous les toits. Sa mère appelle de loin, ses amis passent jouer de la musique et, en bas, personne ne dort bien longtemps.

Les nouveaux mots de l'histoire

mama maman, mère
skambina appelle, sonne (au téléphone)
toli loin
darbas un emploi, du travail
tikras vrai
svajonė un rêve (quelque chose qu’on souhaite)

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi soir, sous le toit du numéro 7. L'appartement de Jonas est petit : un lit, une table, une chaise, beaucoup de partitions et la trompette.
Vakaras. Jonas gyvena viršuje. Jo butas mažas, bet geras. Ant stalo – trimitas. Ant lovos – Micius.
Le soir. Jonas habite en haut. Son appartement est petit, mais agréable. Sur la table : la trompette. Sur le lit : Micius.
Jonas
Labas vakaras, Miciau! Tu alkanas?
Bonsoir, Micius ! Tu as faim ?
Son téléphone sonne. Sur l'écran, il est écrit : Maman.
Skambina mama. Ji gyvena toli.
C’est sa mère qui appelle. Elle habite loin.
Jonas
Alio? A, mama! Labas vakaras!
Allô ? Oh, maman ! Bonsoir !
Jono mama
Labas, Jonai! Kaip sekasi?
Salut, Jonas ! Comment vas-tu ?
Jonas
Ačiū, gerai. O tau?
Bien, merci. Et toi ?
Jono mama
Nekaip. Tu gyveni toli, o aš čia viena.
Pas très bien. Tu habites loin et moi, je suis seule ici.
Jono mama
Ar tu dabar dirbi?
Tu travailles en ce moment ?
Jonas
Taip, mama. Aš groju. Aš muzikantas.
Oui, maman. Je joue. Je suis musicien.
Jono mama
Muzikantas! Tai ne darbas. Tau reikia tikro darbo.
Musicien ! Ce n’est pas un travail. Il te faut un vrai travail.
Jono mama
Tavo draugas Paulius – inžinierius. Jo mama labai laiminga.
Ton ami Paulius est ingénieur. Sa mère est très contente.
Jonas
Mama, aš irgi laimingas.
Maman, moi aussi, je suis heureux.
Jono mama
O ar tu turi stalą? Lovą? Sofą?
Et tu as une table ? Un lit ? Un canapé ?
Jonas
Stalą ir lovą turiu. Sofos dabar neturiu.
J’ai une table et un lit. Je n’ai pas de canapé en ce moment.
Jono mama
Neturi sofos? Kodėl? Kur ji?
Tu n’as pas de canapé ? Pourquoi ? Où est-il ?
Jonas
Ji kaimyno vonios kambaryje.
Il est dans la salle de bains de mon voisin.
Jonas
Ji kaimynės vonios kambaryje.
Il est dans la salle de bains de ma voisine.
Jono mama
Vonios kambaryje?! Jonai, Jonai...
Dans la salle de bains ?! Oh, Jonas, Jonas...
Jonas
Nieko tokio, mama. Labanakt!
Tout va bien, maman. Bonne nuit !
Il pose son téléphone et regarde longuement la trompette.
Jonas
Tikras darbas... Miciau, tu irgi neturi darbo.
Un vrai travail... Micius, toi non plus, tu n’as pas de travail.
Micius miega. Jis čia šeimininkas. Jam darbo nereikia.
Micius dort. C’est lui le chef ici. Il n’a pas besoin de travail.
On frappe. Deux amis entrent : Darius avec une contrebasse dans un grand étui, et Ieva avec un petit tambour sous le bras.
Kažkas atidaro duris. Tai Darius ir Ieva, Jono draugai.
Quelqu’un ouvre la porte. Ce sont Darius et Ieva, les amis de Jonas.
Darius
Labas, Jonai! Mes jau čia!
Salut, Jonas ! On est là !
Jonas
Labas! Užeikite! Ar jūs alkani?
Salut ! Entrez ! Vous avez faim ?
Ieva
Taip, labai. Bet dabar – muzika!
Oui, très. Mais d’abord : la musique !
Jonas, Darius ir Ieva – grupė. Jie groja vakare ir naktį.
Jonas, Darius et Ieva forment un groupe. Ils jouent le soir et la nuit.
Jonas
Draugai, aš turiu naują dainą.
Les amis, j’ai une nouvelle chanson.
Jonas groja. Darius ir Ieva sėdi ant lovos ir žiūri.
Jonas joue. Darius et Ieva sont assis sur le lit et regardent.
Ieva
Jonai, tai labai gera daina!
Jonas, c’est une très bonne chanson !
Jonas
Ššš! Ne taip garsiai. Apačioje kaimynai miega.
Chut ! Pas si fort. Les voisins du dessous dorment.
Darius
Kaimynai? Kas jie?
Les voisins ? Qui sont-ils ?
Jonas
Ona, Rūta... Ir naujas kaimynas. Jis vokietis, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Et le nouveau voisin. Allemand, de Hambourg.
Jonas
Ona, Rūta... Ir nauja kaimynė. Ji vokietė, iš Hamburgo.
Ona, Rūta... Et la nouvelle voisine. Allemande, de Hambourg.
Ieva
Vokietis? Ar jis kalba lietuviškai?
Allemand ? Il parle lituanien ?
Ieva
Vokietė? Ar ji kalba lietuviškai?
Allemande ? Elle parle lituanien ?
Jonas
Truputį. Ir jis inžinierius.
Un peu. Et ingénieur, en plus.
Jonas
Truputį. Ir ji inžinierė.
Un peu. Et ingénieure, en plus.
Darius
Inžinierius! Jo mama tikrai laiminga.
Ingénieur ! Sa mère doit être très contente.
Darius
Inžinierė! Jos mama tikrai laiminga.
Ingénieure ! Sa mère doit être très contente.
Ieva
Jonai, o kokia tavo svajonė?
Jonas, et toi, quel est ton rêve ?
Jonas
Mano svajonė – didelė grupė. Mes grojame kiekvieną vakarą, ir visi laimingi.
Mon rêve, c’est un grand groupe. Nous jouons tous les soirs et tout le monde est heureux.
Darius
O tavo mama? Ką ji sako?
Et ta mère ? Qu’est-ce qu’elle dit ?
Jonas
Mama sako: tau reikia tikro darbo. Bet aš laimingas.
Maman dit : il te faut un vrai travail. Mais je suis heureux.
Ieva
Mes irgi laimingi. Grojame!
Nous aussi, on est heureux. Jouons !
Minuit. En bas, une lumière s’allume et quelqu’un monte l’escalier en pantoufles.
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Excusez-moi... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Atsiprašau... Jūs grojate? Dabar? Vidurnaktis!
Excusez-moi... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Jonas
Oi, atsiprašau! Mes jau negrojame!
Oh, pardon ! On a arrêté de jouer !
O Micius miega ant lovos. Jam muzika labai patinka.
Et Micius dort sur le lit. Il aime beaucoup la musique.