Penktą ryto

Cinq heures du matin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée dans la vie de Rūta, de cinq heures du matin au soir : qui l’appelle avant l’aube, pourquoi tout le monde reçoit du gâteau dans son café et ce qui arrive quand une cliente dit qu’elle n’a pas faim.

Les nouveaux mots de l'histoire

kepti faire cuire au four (kepu, kepi, kepa)
orkaitė un four
skubėti être pressé (skubu, je suis pressé)

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Cinq heures du matin. Le numéro 7 est sombre, sauf une fenêtre au-dessus du café.
Penktą ryto. Visi name miega.
Cinq heures du matin. Tout le monde dort dans la maison.
Ona miega, Micius miega. Tik Jonas viršuje dar groja, labai tyliai. Bet Rūta jau nemiega. Ji jau kavinėje.
Ona dort, Micius dort. Seul Jonas, à l'étage, joue encore, tout doucement. Mais Rūta est déjà debout. Elle est déjà au café.
Rūta
Labas rytas, mano kavine! Dabar kepu.
Bonjour, mon café ! C’est l’heure de la cuisson.
Rūta kepa duoną ir pyragą. Šaldytuve – trisdešimt kiaušinių, daug pieno ir sviesto. Orkaitėje – jos aguonų pyragas. Jis labai geras.
Rūta prépare du pain et du gâteau. Dans le réfrigérateur : trente œufs, beaucoup de lait et de beurre. Dans le four : son gâteau au pavot. Il est très bon.
Six heures. Le téléphone sonne. Une seule personne appelle à cette heure-ci.
Šeštą ryto skamba telefonas.
À six heures du matin, le téléphone sonne.
Rūta
Alio? Močiute! Labas rytas!
Allô ? Mamie ! Bonjour !
Rūtos močiutė
Labas rytas, Rūta! Ar tu jau kepi?
Bonjour, Rūta. Tu fais déjà de la pâtisserie ?
Rūta
Taip, kepu. O tu? Tu irgi nemiegi?
Oui, je fais de la pâtisserie. Et toi ? Tu ne dors pas non plus ?
Rūtos močiutė
Ne. Aš irgi kepu. Mes nemiegame, mes kepame!
Non. Moi aussi, je fais de la pâtisserie. Nous ne dormons pas, nous cuisinons !
Rūtos močiutė gyvena kaime. Ji kepa duoną kiekvieną rytą.
La grand-mère de Rūta vit dans un village. Elle fait du pain tous les matins.
Rūtos močiutė
Ar tu valgai, Rūta? Visi valgo tavo pyragą. O tu?
Tu manges, Rūta ? Tout le monde mange ton gâteau. Et toi ?
Rūta
Aš nealkana, močiute. Ir aš neturiu laiko.
Je n'ai pas faim, mamie. Et je n'ai pas le temps.
Rūtos močiutė
Nealkana? Alkanas žmogus – nelaimingas žmogus. Tu žinai.
Pas faim ? Une personne affamée est une personne malheureuse. Tu le sais.
Rūta
Žinau, žinau. Todėl mano kavinėje kiekvienas gauna pyrago.
Je sais, je sais. C'est pour ça que tout le monde a du gâteau dans mon café.
Sept heures. Rūta ouvre le café. Des gens attendent déjà dehors.
Septintą Rūta atidaro duris. Ten jau laukia žmonės.
À sept heures, Rūta ouvre la porte. Des gens attendent déjà.
Rūta
Labas rytas! Užeikite, užeikite!
Bonjour ! Entrez, entrez !
Pirmas ateina Jonas. Jis visą naktį groja, ir jis labai pavargęs.
Jonas entre le premier. Il joue toute la nuit et il est très fatigué.
Jonas
Labas rytas, Rūta... Arbatos, prašau. Tik arbatos.
Bonjour, Rūta… Du thé, s'il te plaît. Juste du thé.
Rūta
Gerai, Jonai. Tu ne alkanas, o pavargęs. Štai didelis puodelis arbatos.
D'accord, Jonas. Tu n'as pas faim, tu es fatigué. Voici une grande tasse de thé.
Rūta žino, ko nori kiekvienas. Ona jai viską sako.
Rūta sait ce que tout le monde veut. Ona lui raconte tout.
Puis Ona entre avec Elzė, en route pour l'école.
Rūta
Labas rytas, ponia Ona! Labas, Elze! Ko jūs norite?
Bonjour, madame Ona ! Salut, Elzė ! Que désirez-vous toutes les deux ?
Ona
Man – juodos arbatos, be cukraus.
Du thé noir pour moi, sans sucre.
Elzė
O man – blynų! Dešimt blynų!
Et des crêpes pour moi ! Dix crêpes !
Ona
Elze! Ne dešimt. Du.
Elzė ! Pas dix. Deux.
Rūta
Du blynai su sviestu ir puodelis pieno. Ir vienas mažas blynas Miciui.
Deux crêpes au beurre et une tasse de lait. Et une petite crêpe pour Micius.
Micius jau sėdi ant kėdės. Jam labai patinka blynai.
Micius est déjà assis sur une chaise. Il adore les crêpes.
Huit heures. Le café est plein. Une femme dans un élégant manteau gris entre à la hâte, le téléphone à la main.
Moteris
Kavos, prašau! Greitai! Aš skubu.
Un café, s'il vous plaît ! Vite ! Je suis pressée.
Rūta
Labas rytas! Kavą su pienu? Su cukrumi?
Bonjour ! Du café au lait ? Avec du sucre ?
Moteris
Be pieno. Be cukraus. Ir be pyrago! Aš nealkana.
Sans lait. Sans sucre. Et pas de gâteau ! Je n'ai pas faim.
„Aš nealkana.“ Rūtai tai labai nepatinka.
« Je n'ai pas faim. » Rūta n'aime pas du tout ça.
Rūta
Jūs nealkana? Bet jūs labai pavargusi. Štai kava. Ir pyragas – nuo manęs.
Vous n'avez pas faim ? Mais vous êtes très fatiguée. Voici votre café. Et le gâteau, c'est moi qui l'offre.
Moteris
Ne, ačiū! Aš neturiu laiko. Kiek kainuoja kava?
Non, merci ! Je n'ai pas le temps. Combien coûte le café ?
Rūta
Du eurai trisdešimt centų. Pyragas nieko nekainuoja.
Deux euros trente. Le gâteau ne coûte rien.
La femme regarde le gâteau. Elle en prend une bouchée. Puis une autre.
Moteris
Hmm... Man labai patinka! Ar galiu gauti dar vieną?
Mmm… J'aime beaucoup ! Puis-je en avoir encore un ?
Rūta
Žinoma! Sėskite, prašau.
Bien sûr ! Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ir ji sėdi. Ir valgo. Ir ji jau nepavargusi.
Et elle s'assied. Et mange. Et elle n'est plus fatiguée.
Le soir. Le dernier client est parti. Rūta compte l'argent et Micius est assis à la fenêtre du café.
Vakaras. Kavinėje tuščia.
Le soir. Le café est vide.
Rūta
Šiandien – aštuoniasdešimt žmonių! Ir visi gauna pyrago.
Quatre-vingts personnes aujourd'hui ! Et tout le monde a du gâteau.
Vėl skamba telefonas. Rūta jau žino: tai močiutė.
Le téléphone sonne à nouveau. Rūta le sait déjà : c'est mamie.
Rūtos močiutė
Na, Rūta? Ar tu valgai?
Alors, Rūta ? Tu manges ?
Rūta
Taip, močiute! Dabar valgau. Duoną su sūriu ir pyragą.
Oui, mamie ! Je mange maintenant. Du pain au fromage et du gâteau.
O Micius? Micius irgi valgo. Žuvį, žinoma.
Et Micius ? Micius mange aussi. Du poisson, bien sûr.
Rūta
Labanakt, Miciau. Rytoj vėl penktą ryto!
Bonne nuit, Micius. Demain, encore cinq heures du matin !