Čia aš buvau jauna

J’étais jeune ici

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lendemain de la fête d'anniversaire de Elzė, Ona vous fait parcourir son mur de photos avec Elzė : Ona à vingt-deux ans, son mari, la vieille maison, quarante ans d'école et Daiva petite fille.

Les nouveaux mots de l'histoire

mokykla une école
gimiau je suis né(e)
gimė il ou elle est né(e)

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le lendemain de la fête. Le salon d’Ona sent le thé noir bien fort.
Ponia Ona, Elzė ir jūs sėdite svetainėje. Ant sienos – visa Onos šeima.
Madame Ona, Elzė et vous êtes assis dans le salon. Au mur : toute la famille d’Ona.
O kur Jono nuotrauka?
Et où est la photo de Jonas ?
O kur Jono nuotrauka?
Et où est la photo de Jonas ?
Ona
Ji dabar ant stalo. Ne veidu į sieną.
Elle est sur la table maintenant. Pas tournée vers le mur.
Elzė montre une vieille photo en noir et blanc d’une jeune femme devant une porte verte.
Elzė
Močiute, kas ta jauna moteris?
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Ona
Tai aš! Čia aš buvau jauna. Man buvo dvidešimt dveji metai.
C'est moi ! J'étais jeune ici. J'avais vingt-deux ans.
Elzė
Tu? Tu buvai labai graži!
Toi ? Tu étais très belle !
Ona
Buvau. Ir dabar esu!
Je l'étais. Et je le suis toujours !
O kas tas aukštas vyras?
Et qui est cet homme grand ?
O kas tas aukštas vyras?
Et qui est cet homme grand ?
Ona
Mano vyras. Elze, tai tavo senelis.
Mon mari. Elzė, c'est ton grand-père.
Elzė
Kai aš gimiau, senelio jau nebuvo.
Quand je suis née, papi n'était plus parmi nous.
Ona
Taip. Jis buvo labai geras ir draugiškas žmogus. Kaip tu, Elze.
Oui. C'était un homme très bon et gentil. Comme toi, Elzė.
Kur jūs čia buvote?
Où étiez-vous ici ?
Kur jūs čia buvote?
Où étiez-vous ici ?
Ona
Prie upės. Buvo rugpjūtis. Mes buvome jauni ir laimingi.
Au bord du fleuve. C’était en août. Nous étions jeunes et heureux.
La photo suivante montre une vieille maison avec une porte verte et des fenêtres sombres et vides.
Ona
O čia septintas namas. Jis buvo labai senas ir tuščias.
Et voici le numéro 7. Il était très vieux et vide.
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Tuščias? Kaip mano butas pirmą dieną!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Ona
Tai buvo mano vyro tėvų namas.
C'était la maison des parents de mon mari.
Ona
Jo tėvai buvo seni, o namas jiems buvo per didelis.
Ses parents étaient âgés et la maison était trop grande pour eux.
Ona
Mums – ne per didelis. Dabar jis mano. Jau penkiasdešimt metų.
Pas trop grande pour nous. Maintenant, elle est à moi. Depuis cinquante ans.
Elzė
Penkiasdešimt metų? Kaip mano mamos brolis!
Cinquante ans ? Comme le frère de ma maman !
Sur la photo suivante : une cour d’école pleine d’enfants et, sur le côté, une jeune enseignante.
O čia? Kiek daug vaikų!
Et ici ? Que d'enfants !
O čia? Kiek daug vaikų!
Et ici ? Que d'enfants !
Ona
Čia mano mokykla. Aš buvau mokytoja. Keturiasdešimt metų!
C'est mon école. J'étais enseignante. Pendant quarante ans !
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Tai visi jie – jūsų vaikai?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Ona
Ne mano – mokyklos vaikai. Bet jie visi buvo mano. Pusė miesto!
Pas les miens, les enfants de l'école. Mais ils étaient tous à moi. La moitié de la ville !
Elzė
Ir mano mama?
Et ma maman ?
Ona
Taip. Aš buvau jos mokytoja. Ji buvo labai gera... ir labai garsi.
Oui. J'étais son enseignante. Elle était très douée… et très bruyante.
Une petite photo couleur : une fillette de sept ans aux longs cheveux châtain clair et au grand sourire.
Ona
O čia Daiva. Jai čia septyneri.
Et voici Daiva. Elle a sept ans ici.
Elzė
Mama! Ji tokia maža! Ji turi ilgus plaukus ir mėlynas akis.
Maman ! Elle est si petite ! Elle a les cheveux longs et les yeux bleus.
Ona
Mėlynas akis, kaip aš. Ji gimė čia, septintame name.
Les yeux bleus, comme moi. Elle est née ici, au numéro 7.
Elzė
O aš gimiau kovo dvidešimt aštuntą!
Et moi, je suis née le vingt-huit mars !
Ona
O čia mano sūnus. Jam čia penkeri metai.
Et voici mon fils. Il a cinq ans ici.
Jis turi didelį pyragą!
Il a un gros gâteau !
Jis turi didelį pyragą!
Il a un gros gâteau !
Ona
Taip. Jis visada buvo alkanas. Kaip jūs!
Oui. Il avait toujours faim. Comme vous !
Aš? Aš nesu alkanas!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Aš? Aš nesu alkana!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Ona sort deux petites photos de la poche de son gilet.
Ona
Elze, čia tau. Tavo senelis ir aš, prie upės.
Elzė, celle-ci est pour toi. Ton grand-père et moi, au bord du fleuve.
Elzė
Man? Ačiū, močiute!
Pour moi ? Merci, mamie.
Ona
O čia jums. Septintas namas, kai jis buvo tuščias.
Et celle-ci est pour vous. Le numéro 7, quand il était vide.
Ona
O jūs? Kur jūs buvote, kai jums buvo dešimt?
Et vous ? Où étiez-vous quand vous aviez dix ans ?
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
À Hambourg. Je suis né à Hambourg et mes parents y sont toujours.
Hamburge. Aš gimiau Hamburge, o mano tėvai ir dabar ten.
À Hambourg. Je suis née à Hambourg et mes parents y sont toujours.
Micius saute sur l’étagère et s’assoit devant le mur, entre les photos.
Elzė
Močiute, o kur Miciaus nuotrauka?
Mamie, et où est la photo de Micius ?
Ona
Miciaus? Jis ne mano katinas!
Celle de Micius ? Ce n'est pas mon chat !
Elzė
Bet jis visada čia. Jis irgi mūsų šeima!
Mais il est toujours là. Lui aussi fait partie de la famille !
Ona
Na gerai. Elze, gal gali piešti Micių?
Oh, d'accord. Elzė, peux-tu dessiner Micius ?
Elzė
Galiu! Mano naujame albume!
Oui ! Dans mon nouveau carnet de croquis !
Ce soir-là, une page jaune vif est accrochée parmi les vieilles photos.
Dabar ant sienos – visa Onos šeima. Ir Micius.
Toute la famille d’Ona est maintenant au mur. Et Micius.