Tomo sąrašai

Les listes de Tomas

Module 5 · La première semaine de travail

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne semaine dans la vie de Tomas, qui a une liste pour tout : ses matinées, l’appel du dimanche de sa mère et le lundi où rien ne se passe comme prévu.

Les nouveaux mots de l'histoire

laikrodis une horloge, une montre
tėtis papa, père
piktas féroce, en colère
nesijaudinkite ne vous inquiétez pas

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un appartement tout neuf près de la gare. Lundi, six heures du matin. Une longue liste est accrochée sur la porte du réfrigérateur.
Čia gyvena Tomas. Tomas turi daug sąrašų. Sąrašas darbui, sąrašas parduotuvei ir sąrašų sąrašas.
C'est ici que vit Tomas. Tomas a beaucoup de listes. Une liste pour le travail, une pour les courses et une liste des listes.
Tomas
Pirmadienis. Šeštą aš keliuosi. Penkiolika po šešių prausiuosi po dušu.
Lundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je me douche.
Tomas
Septintą – pusryčiai: du kiaušiniai ir duona.
À sept heures, petit-déjeuner : deux œufs et du pain.
Tomas
Pusę aštuonių – kavinė, trečias stalas. Arbata be cukraus.
À sept heures et demie, café, table trois. Thé sans sucre.
Tomas
Be ketvirčio devintą – biuras. Niekada ne devintą!
À neuf heures moins le quart, bureau. Jamais à neuf heures !
Tomas visada keliasi šeštą. Pirmadienį, antradienį, trečiadienį... ir net sekmadienį.
Tomas se lève toujours à six heures. Le lundi, le mardi, le mercredi… et même le dimanche.
Dimanche soir. À sept heures précises, le téléphone de Tomas sonne.
Kiekvieną sekmadienį septintą vakaro skamba telefonas. Tai Tomo mama.
Chaque dimanche à sept heures du soir, le téléphone sonne. C'est la mère de Tomas.
Tomo mama
Labas vakaras, Tomai! Kaip sekasi? Ar tu valgai? Ar tu miegi?
Bonsoir, Tomas ! Comment vas-tu ? Tu manges ? Tu dors ?
Tomas
Taip, mama. Valgau septintą, pusę pirmos ir šeštą. Miegu nuo dešimtos.
Oui, maman. Je mange à sept heures, à midi et demi et à six heures. Je dors à partir de dix heures.
Tomo mama
Mes su tėčiu keliamės penktą. O kolegos? Kokie jie?
Papa et moi nous levons à cinq heures. Et tes collègues ? Comment sont-ils ?
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegą. Jis gyvena name su katinu.
Ils sont sympathiques. Et j'ai un nouveau collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Tomas
Jie geri. Ir turiu naują kolegę. Ji gyvena name su katinu.
Ils sont sympathiques. Et j'ai une nouvelle collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Tomo mama
Su katinu?! Tomai, tu bijai kačių! Ar jūs biure turite katiną?
Avec un chat ?! Tomas, tu as peur des chats ! Tu as un chat au bureau ?
Tomas
Mama, aš nebijau. Na... truputį bijau.
Maman, je n'ai pas peur. Enfin… un peu.
Tomo mama
Valgyk, miegok ir nevėluok, Tomai. Labanakt!
Mange, dors et ne sois pas en retard, Tomas. Bonne nuit !
Tomas
Mama, aš niekada nevėluoju.
Maman, je n'arrive jamais en retard.
Cette nuit-là, à trois heures, la vieille horloge sur la table de nuit de Tomas s'arrête.
Pirmadienis. Šešta valanda. Bet Tomas nesikelia. Jis miega.
Lundi. Six heures. Mais Tomas ne se lève pas. Il dort.
Tomas
Kiek dabar valandų? Mano laikrodis neina!
Quelle heure est-il ? Mon horloge s'est arrêtée !
Telefone – pusė devynių. Pusė devynių!
Son téléphone affiche huit heures et demie. Huit heures et demie !
Tomas
Ne, ne, ne! Aš vėluoju!
Non, non, non ! Je suis en retard !
Šiandien Tomas nesiprausia po dušu. Jis nevalgo pusryčių. Jis neina į kavinę.
Aujourd'hui, Tomas ne prend pas de douche. Il ne prend pas de petit-déjeuner. Il ne va pas au café.
Au café du numéro 7, Rūta regarde la table vide près de la fenêtre.
Rūta
Jau aštuonios, o trečias stalas tuščias. Kur mūsų „Arbata be cukraus“?
Il est déjà huit heures et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
Au bureau. Vous êtes à votre place ; le bureau à côté est vide.
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Neuf heures dix et pas de Tomas. C'est une première !
Dešimt po devynių, o Tomo nėra. Pirmą kartą!
Neuf heures dix et pas de Tomas. C'est une première !
La porte s'ouvre brusquement.
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Bonjour, Tomas ! Vous êtes en retard !
Labas rytas, Tomai! Jūs vėluojate!
Bonjour, Tomas ! Vous êtes en retard !
Tomas
Žinau, žinau. Mano laikrodis neina. Ir mano sąrašas namie!
Je sais, je sais. Mon horloge s'est arrêtée. Et ma liste est à la maison !
Tomas
Kas dabar? Kada susitikimas? Ką aš darau?
Et maintenant ? Quand est la réunion ? Qu'est-ce que je fais ?
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Nesijaudinkite. Sėskite, prašau. Štai jūsų kava.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Šiandien pirmadienis. Susitikimas – ketvirtadienį, ne šiandien.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs geras kolega.
C'est vrai… Merci. Vous êtes un bon collègue.
Tomas
Tiesa... Ačiū. Jūs gera kolegė.
C'est vrai… Merci. Vous êtes une bonne collègue.
Micius saute sur le bureau de Tomas et s'assied juste à côté de son clavier.
Tomas
Ir tu čia, Miciau? Labas rytas.
Toi aussi, tu es ici, Micius ? Bonjour.
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tomai, kodėl jūs bijote kačių?
Tomas, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tomas
Kai buvau mažas, kiekvieną liepą buvau kaime, pas močiutę.
Quand j'étais petit, chaque juillet, j'étais à la campagne, chez ma grand-mère.
Tomas
Ten buvo katinas. Didelis, juodas ir labai piktas.
Il y avait un matou. Gros, noir et très féroce.
Tomas
Vieną naktį jis buvo mano lovoje. Ant mano veido! Man buvo penkeri metai.
Une nuit, il était dans mon lit. Sur mon visage ! J'avais cinq ans.
Ant veido?! Oi...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Ant veido?! Oi...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Tomas
Nuo tos nakties aš bijau kačių. Visų kačių.
Depuis cette nuit-là, j'ai peur des chats. De tous les chats.
Micius žiūri į Tomą. Micius nėra piktas. Jis tiesiog alkanas.
Micius regarde Tomas. Micius n'est pas féroce. Il a juste faim.
Tomas
Gerai, gerai. Gali sėdėti čia. Bet nesėdėk ant mano kompiuterio!
D'accord, d'accord. Tu peux t'asseoir ici. Mais pas sur mon ordinateur !
Ce soir-là, chez lui, trois réveils neufs sont posés sur la table de la cuisine.
Vakare Tomas rašo naują sąrašą.
Le soir, Tomas écrit une nouvelle liste.
Tomas
Pirma: trys laikrodžiai. Antra: nevėluok, Tomai!
Un : trois horloges. Deux : ne sois pas en retard, Tomas !
O trečia? Tomas ilgai žiūri į popierių. Tada rašo:
Et trois ? Tomas regarde le papier longtemps. Puis il écrit :
Tomas
Trečia: Micius nėra juodas ir nėra piktas. Jis pilkas.
Trois : Micius n'est pas noir et il n'est pas féroce. Il est gris.