Karimo parduotuvė

Le magasin du coin

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi dans la petite boutique du coin près du numéro 7 : Karimas, venu de loin il y a bien des années, sa femme Aldona et un vieil ami qui vient chaque soir à six heures.

Les nouveaux mots de l'histoire

žmona épouse
studentas étudiant / étudiante
Jordanija Jordanie
Kaunas Kaunas, la deuxième plus grande ville

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi, six heures du matin. La rue est encore sombre. Au coin de la rue, près du numéro 7, une lumière s'allume dans un petit magasin.
Šeštadienis, šešios ryto. Ant kampo, prie septinto namo, yra maža parduotuvė. Tai Karimo parduotuvė. Karimas čia dirba jau trisdešimt metų.
Samedi, six heures du matin. Au coin, près du numéro 7, il y a une petite boutique. C'est la boutique de Karimas. Karimas travaille ici depuis trente ans.
Karimas
Labas rytas! Aš Karimas. Šeštadieniais aš keliuosi penktą.
Bonjour ! Je suis Karimas. Le samedi, je me lève à cinq heures.
Karimas
Septintą aš važiuoju mašina į turgų. Ten perku obuolių, pomidorų ir bulvių.
À sept heures, je vais au marché en voiture. J'y achète des pommes, des tomates et des pommes de terre.
Aldona
O aš esu čia, parduotuvėje. Mes abu čia dirbame.
Et moi, je suis ici, à la boutique. Nous travaillons tous les deux ici.
Tai Aldona, Karimo žmona. Ji iš šio miesto. O Karimas nėra iš čia. Jis iš Jordanijos.
C'est Aldona, la femme de Karimas. Elle est de cette ville. Mais Karimas n'est pas d'ici. Il vient de Jordanie.
Karimas
Aštuntą aš grįžtu iš turgaus. Aldona, štai dešimt kilogramų obuolių!
À huit heures, je rentre du marché. Aldona, voici dix kilos de pommes !
À dix heures, la clochette de la boutique sonne. Tu entres avec une liste de courses.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Bonjour, Karimas ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Laba diena, Karimai! Butelį pieno, prašau.
Bonjour, Karimas ! Une bouteille de lait, s'il vous plaît.
Karimas
Laba diena! Prašom. Dar ko nors?
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karimas, vous êtes d’ici ?
Taip, pusę kilogramo sūrio. Karimai, ar jūs iš čia?
Oui, un demi-kilo de fromage. Karimas, vous êtes d’ici ?
Karimas
Ne, aš ne iš čia. Aš iš Jordanijos. Bet čia gyvenu jau labai daug metų.
Non, je ne suis pas d'ici. Je viens de Jordanie. Mais je vis ici depuis très, très longtemps.
O kodėl jūs gyvenate čia?
Et pourquoi habitez-vous ici ?
O kodėl jūs gyvenate čia?
Et pourquoi habitez-vous ici ?
Karimas
Prieš daug metų aš buvau studentas Kaune. Aldona irgi buvo ten.
Il y a bien des années, j’étais étudiant à Kaunas. Aldona y était aussi.
Karimas
Ji iš šio miesto. Dabar ji mano žmona, o šis miestas – mano miestas.
Elle est de cette ville. Maintenant, c'est ma femme et cette ville est ma ville.
Aldona
Ir mūsų parduotuvė – jau trisdešimt metų!
Et notre boutique : déjà trente ans !
O vaikų jūs turite?
Et avez-vous des enfants ?
O vaikų jūs turite?
Et avez-vous des enfants ?
Karimas
Turime. Sūnų ir dukrą. Jie jau dideli.
Oui. Un fils et une fille. Ils sont grands maintenant.
Aldona
Dukra gyvena Vilniuje, o sūnus – čia, šalia stoties.
Notre fille habite à Vilnius, et notre fils ici, à côté de la gare.
Karimas
Sekmadieniais dukra atvažiuoja traukiniu, o sūnus – dviračiu.
Le dimanche, notre fille vient en train et notre fils à vélo.
Aldona
Ir mes visi valgome čia, mūsų virtuvėje, už parduotuvės.
Et nous mangeons tous ici, dans notre cuisine derrière la boutique.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, où est la poste ? J'ai besoin d'aller à la poste.
Karimai, o kur yra paštas? Man reikia pašto.
Karimas, où est la poste ? J'ai besoin d'aller à la poste.
Karimas
Paštas? Eikite dešinėn, paskui antra gatve kairėn. Paštas – tarp banko ir vaistinės.
La poste ? Allez à droite, puis prenez la deuxième rue à gauche. La poste est entre la banque et la pharmacie.
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Merci ! Et connaissez-vous Micius ?
Ačiū! O jūs pažįstate Micių?
Merci ! Et connaissez-vous Micius ?
Karimas
Micių? Žinoma! Aš jį pažįstu labai daug metų.
Micius ? Bien sûr ! Je le connais depuis très, très longtemps.
Karimas
Kiek jam metų? Niekas nežino. Net aš.
Quel âge a-t-il ? Personne ne le sait. Pas même moi.
Le soir. Les réverbères s'allument. Un gros chat gris est assis devant la porte de la boutique, comme tous les jours.
Kiekvieną vakarą šeštą Micius sėdi prieš parduotuvę, prie durų. Ryte jis sėdi Rūtos kavinės lange, šeštadieniais – turguje, o vakare – čia.
Chaque soir à six heures, Micius s'assoit devant la boutique, près de la porte. Le matin, il s'assoit à la fenêtre du café de Rūta, le samedi au marché et le soir ici.
Karimas
Labas vakaras, Miciau! Tu vėl čia? Tu alkanas?
Bonsoir, Micius ! Encore toi ? Tu as faim ?
Karimas
Štai, prašom: truputį žuvies. Bet tik truputį!
Tiens : un peu de poisson. Mais juste un peu !
Aldona
Karimai! Kiekvieną vakarą – tik truputį...
Karimas ! Tous les soirs, c'est « juste un peu »...
Karimas
Micius – mano draugas. Mes draugai jau daug metų.
Micius est mon ami. Nous sommes amis depuis bien des années.
Elzė entre en rentrant de chez sa grand-mère.
Elzė
Labas vakaras, Karimai! Papasakokite, prašau: iš kur jūs pažįstate Micių?
Bonsoir, Karimas ! Dites-moi, s’il vous plaît : comment connaissez-vous Micius ?
Karimas
Prieš daug metų buvo vakaras, kaip šiandien.
Il y a bien des années, un soir ressemblait à celui-ci.
Karimas
Prie durų buvo katinas. Didelis, pilkas ir labai alkanas.
Il y avait un chat près de la porte. Gros, gris et très affamé.
Aldona
Kaip šiandien! Jis ir dabar kiekvieną vakarą alkanas.
Comme aujourd'hui ! Il a toujours faim chaque soir.
Elzė
Ar Micius jūsų katinas?
Micius est votre chat ?
Karimas
Ne, ne mano. Micius gyvena septintame name. Bet vakarienė – čia!
Non, pas le mien. Micius habite au numéro 7. Mais le dîner, c'est ici !
Elzė
Ir turguje, ir kavinėje! Micius turi tris vakarienes!
Et au marché, et au café ! Micius a trois dîners !
Aldona
Todėl jis toks didelis.
C’est pour cela qu’il est si gros.
Micius finit son poisson, se lave la figure et repart vers le numéro 7, la queue haute. Elzė prend aussi son cartable.
Karimas
Labanakt, Miciau! Eik namo, į septintą namą.
Bonne nuit, Micius ! Rentre chez toi, au numéro 7.
Aldona
Viso gero, Elze! Eik tiesiai, paskui antra gatve kairėn!
Au revoir, Elzė ! Va tout droit, puis prends la deuxième rue à gauche !
Parduotuvėje tylu. Karimas ir Aldona sėdi prie stalo ir geria arbatą.
La boutique est calme. Karimas et Aldona sont assis à table et boivent du thé.
Karimas
Rytoj sekmadienis. Rytoj atvažiuoja vaikai.
Demain, c'est dimanche. Demain, les enfants viennent.
Aldona
Ir Micius, žinoma.
Et Micius, bien sûr.