Šuniukas prie jūros

Un chiot au bord de la mer

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi pluvieux au printemps. Elzė et sa meilleure amie Ugnė voulaient aller au parc à vélo et sa mère Daiva travaille encore. Elzė passe donc la journée chez sa grand-mère, à parler des étés à la mer, d’un chiot et de ce qu’elle veut devenir.

Les nouveaux mots de l'histoire

šuniukas un chiot, un petit chien
smėlis sable
pilis un château
statyti construire
dailininkė une peintre, une artiste
mokytoja une enseignante

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un samedi matin au printemps chez Ona. La pluie coule sur la fenêtre du salon.
Šeštadienis. Lauke lyja ir labai šalta. Elzė sėdi prie lango. Jai dešimt metų. Šiandien ji nelaiminga.
C'est samedi. Dehors, il pleut et il fait très froid. Elzė est assise près de la fenêtre. Elle a dix ans. Aujourd'hui, elle n'est pas contente.
Elzė
Močiute, kodėl vėl lyja? Šiandien mes su Ugne norime važiuoti dviračiais į parką!
Mamie, pourquoi pleut-il encore ? Aujourd’hui, Ugnė et moi voulons aller au parc à vélo !
Ugnė – geriausia Elzės draugė iš mokyklos. Ji turi mažą šuniuką.
Ugnė est la meilleure amie d’Elzė à l’école. Elle a un petit chiot.
Ona
Dviračiais? Ne šiandien, Elze. Per šalta. Ir lauke vėjas.
À vélo ? Pas aujourd'hui, Elzė. Il fait trop froid. Et il y a du vent dehors.
Elzė
Bet aš turiu lietpaltį! Man nereikia saulės!
Mais j'ai un imperméable ! Je n'ai pas besoin de soleil !
Ona
Tu turi lietpaltį. Bet dviratis lietpalčio neturi.
Toi, tu as un imperméable. Mais pas le vélo.
Ona
Šiandien tu gali piešti arba man padėti. Aš gaminu blynus.
Aujourd'hui, tu peux dessiner ou m'aider. Je fais des crêpes.
Le téléphone de la propriétaire sonne. C'est Daiva, la mère de Elzė, qui appelle du travail.
Daiva
Labas, Elze. Atsiprašau, šiandien aš vėl dirbu. Iki vakaro.
Salut, Elzė. Je suis désolée, je travaille encore aujourd'hui. Jusqu'à ce soir.
Elzė
Vėl? Mama, tu visada dirbi! Net šeštadienį!
Encore ? Maman, tu travailles tout le temps ! Même le samedi !
Daiva
Žinau. Bet aš turiu padėti žmonėms. Ar jūs su močiute gaminate blynus?
Je sais. Mais je dois aider les gens. Vous faites des crêpes avec mamie ?
Elzė
Taip. Mama, vakare ateik! Blynų daug.
Oui. Maman, viens ce soir ! Il y a plein de crêpes.
Virtuvėje Elzė piešia jūrą, saulę ir smėlį.
Dans la cuisine, Elzė dessine la mer, le soleil et le sable.
Elzė
Žiūrėk, močiute! Kiekvieną vasarą visa šeima važiuoja prie jūros.
Regarde, mamie ! Chaque été, toute la famille va à la mer.
Elzė
Ten karšta, ir mama nedirba. Visą dieną ji su mumis!
Il fait chaud là-bas et maman ne travaille pas. Elle est avec nous toute la journée !
Elzė
Ryte mes plaukiame. Jūra šaltesnė nei ežeras, bet aš nebijau.
Le matin, on nage. La mer est plus froide que le lac, mais je n'ai pas peur.
Elzė
Aš moku plaukti geriau nei mama!
Je nage mieux que maman !
Ona
O tavo brolis?
Et ton frère ?
Elzė
Jis dar per mažas. Jis nemoka plaukti. Jis tik valgo smėlį!
Il est encore trop petit. Il ne sait pas nager. Il mange seulement du sable !
Elzė
Po pietų mes statome pilį iš smėlio. Kiekvieną vasarą – didesnę!
Après le déjeuner, on construit un château de sable. Plus grand chaque été !
Elzė
Vakare prie jūros vėjas, todėl mama visada sako: „Elze, kepurę! Ir striukę!“
Le soir, il y a du vent au bord de la mer, alors maman dit toujours : « Elzė, ton bonnet ! Et ta veste ! »
Ona
Mama teisi. Vakare prie jūros reikia šiltų drabužių.
Ta maman a raison. Le soir, au bord de la mer, il te faut des vêtements chauds.
Elzė
Bet prie jūros man niekada nešalta!
Mais je n'ai jamais froid au bord de la mer !
Ona
Niekada? Pernai tu buvai mėlyna kaip jūra!
Jamais ? L'année dernière, tu étais aussi bleue que la mer !
Elzė
Nebuvau! Na... tik truputį.
Pas du tout ! Enfin... juste un peu.
Elzė tourne la page et dessine un petit chien marron aux grandes oreilles.
Elzė
Močiute, žiūrėk: šuniukas! Kaip Ugnės. Aš labai noriu šuniuko!
Mamie, regarde : un chiot ! Comme celui d’Ugnė. Je veux vraiment un chiot !
Ona
Šuniuko? O Micius? Miciui nepatinka šunys.
Un chiot ? Et Micius ? Micius n'aime pas les chiens.
Elzė
Micius gyvena čia. O šuniukas gali gyventi mūsų bute!
Micius vit ici. Et le chiot peut vivre dans notre appartement !
Ona
O kas jį prižiūri? Tavo tėvai dirba, o tu – mokykloje.
Et qui s'en occupera ? Tes parents travaillent et toi, tu es à l'école.
Elzė
Aš moku prižiūrėti! Aš kiekvieną dieną prižiūriu Micių!
Je sais m'occuper des animaux ! Je m'occupe de Micius tous les jours !
Ona
Ne, Elze. Micius prižiūri tave.
Non, Elzė. C'est Micius qui s'occupe de toi.
Sur le rebord de la fenêtre, le chat gris ouvre un œil, regarde le dessin du chien et lui tourne le dos.
Elzė
Mama sako: „Šuniui reikia laiko, o aš neturiu laiko.“
Maman dit : « Un chien demande du temps et je n'ai pas le temps. »
Ona
Tai tiesa. Mama daug dirba, todėl ji pavargusi.
C'est vrai. Ta maman travaille beaucoup, c'est pour ça qu'elle est fatiguée.
Elzė
Todėl aš noriu būti dailininke. Dailininkė dirba namie ir gali prižiūrėti šuniuką!
C'est pour ça que je veux être peintre. Une peintre travaille à la maison et peut s'occuper d'un chiot !
Ona
Dailininke? O ne mokytoja, kaip močiutė?
Peintre ? Pas enseignante, comme ta grand-mère ?
Elzė
Ne! Mokytojai visada sako „vėliau“.
Non ! Les enseignants disent toujours : plus tard.
Ona
Aš niekada nesakau „vėliau“. Aš sakau: „Dabar!“
Je ne dis jamais « plus tard ». Je dis : « Maintenant ! »
L'après-midi. La pluie cesse et le soleil sort au-dessus des toits mouillés.
Elzė
Močiute, saulė! Ar dabar galiu važiuoti dviračiu?
Mamie, le soleil ! Puis-je faire du vélo maintenant ?
Ona
Gali. Bet su kepure ir šaliku, nes lauke dar šalta.
Tu peux. Mais avec un bonnet et une écharpe, car il fait encore froid dehors.
Au téléphone de sa grand-mère.
Elzė
Ugne! Lauke saulė! Ateik į parką su šuniuku!
Ugnė ! Le soleil est sorti ! Viens au parc avec le chiot !
Le soir. Daiva entre dans la cuisine, fatiguée, avec un parapluie mouillé.
Elzė
Mama! Ryte buvo lietus, paskui saulė. Ir Ugnės šuniukas dabar mano draugas!
Maman ! Le matin, il y avait de la pluie, puis du soleil. Et le chiot d’Ugnė est mon ami maintenant !
Daiva
Ir tu vėl nori šuniuko, taip?
Et tu veux encore un chiot, n'est-ce pas ?
Elzė
Taip. Bet vasarą, prie jūros! Ten šuniukui geriau nei mieste.
Oui. Mais en été, au bord de la mer ! Un chiot est mieux là-bas qu'en ville.
Daiva
Gal, Elze. Gal.
Peut-être, Elzė. Peut-être.
Micius žiūri į šuniuką Elzės albume. Jam tai visai nepatinka.
Micius regarde le chiot dans le carnet de dessin de Elzė. Il ne l'aime pas du tout.