Gydytojos diena

La journée de la docteure

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lundi de la semaine de la fête, le jour de ta maladie, vu de l'autre côté du bureau : quarante patients pour Daiva, la docteure de la ville, pas de déjeuner, trois appels de sa mère et une fille qui attend.

Les nouveaux mots de l'histoire

egzaminas un examen
lėlė une poupée

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Lundi de la semaine de la fête, sept heures et demie du matin. La salle d’attente du cabinet Šilupė est déjà pleine.
Pirmadienis, balandžio tryliktoji. Gydytoja Daiva jau poliklinikoje. Ji visada ateina anksti.
Lundi treize avril. La docteure Daiva est déjà au cabinet. Elle arrive toujours tôt.
Laura
Labas rytas, gydytoja! Šiandien keturiasdešimt pacientų.
Bonjour, docteure ! Quarante patients aujourd'hui.
Daiva
Keturiasdešimt? Na, mes dirbame iki septynių. Pirmas pacientas, prašau!
Quarante ? Bon, nous travaillons jusqu'à sept heures. Le premier patient, s'il vous plaît !
Un vieil homme avec une canne entre très lentement et s'assied avec un soupir satisfait.
ponas Antanas
Laba diena, gydytoja! Tai vėl aš.
Bonjour, docteure ! C'est encore moi.
Daiva
O, ponas Antanas! Jūs čia būnate du kartus per savaitę. Kaip jaučiatės?
Oh, monsieur Antanas ! Vous êtes ici deux fois par semaine. Comment vous sentez-vous ?
ponas Antanas
Blogai. Man skauda nugarą. Ir koją. Ir galvą.
Mal. J'ai mal au dos. Et à la jambe. Et à la tête.
Daiva
Ir galvą? Gerai. Giliai kvėpuokite... Dar kartą.
La tête aussi ? Bien. Inspirez profondément... Encore une fois.
ponas Antanas
Gydytoja, mano vaikai toli. Namie man labai nuobodu.
Docteure, mes enfants sont loin. Je m'ennuie beaucoup chez moi.
Daiva
Jūs nesergate. Jums tiesiog nuobodu.
Vous n'êtes pas malade. Vous vous ennuyez, c'est tout.
Daiva
Štai mano receptas: kiekvieną rytą – Rūtos kavinė. Kava, pyragas ir žmonės.
Voici mon ordonnance : chaque matin, le café de Rūta. Café, gâteau et compagnie.
ponas Antanas
Pyragas kaip vaistai? Man labai patinka šitas receptas!
Du gâteau comme médicament ? J'aime beaucoup cette ordonnance !
Il sort en souriant. La réceptionniste secoue la tête.
Daiva
Laura, jam nereikia vaistų. Jam reikia žmonių.
Laura, il n'a pas besoin de médicaments. Il a besoin de compagnie.
D'autres patients : une toux, une coupure au doigt, un bébé qui ne cesse de pleurer. À onze heures, une étudiante entre avec un lourd sac à dos.
Gintarė
Laba diena. Man skauda galvą. Kiekvieną dieną.
Bonjour. J'ai mal à la tête. Tous les jours.
Daiva
Kiek valandų jūs miegate?
Combien d’heures dormez-vous ?
Gintarė
Keturias. Penktadienį egzaminas, todėl aš mokausi naktį.
Quatre. J'ai un examen vendredi, alors j'étudie la nuit.
Daiva
Keturias? Per mažai. Pavargusi galva nieko neišmoksta.
Quatre ? Trop peu. Une tête fatiguée n'apprend rien.
Daiva
Miegokite aštuonias valandas per naktį ir gerkite daug vandens.
Dormez huit heures par nuit et buvez beaucoup d’eau.
Une heure. La salle d'attente est toujours pleine. La réceptionniste passe la tête par la porte.
Laura
Gydytoja, jūs vėl nevalgote pietų!
Docteure, vous ne déjeunez encore pas !
Daiva
Neturiu laiko, Laura. Gal vėliau.
Je n'ai pas le temps, Laura. Peut-être plus tard.
Laura
Jūsų mama skambina. Jau trečią kartą šiandien. Ką jai sakyti?
Votre mère est au téléphone. Pour la troisième fois aujourd'hui. Que dois-je lui dire ?
La médecin soupire, sourit et prend le téléphone.
Ona
Daiva, tu vėl nevalgai. Aš žinau: Laura man viską sako.
Daiva, tu ne manges encore pas. Je le sais : Laura me raconte tout.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano naujas kaimynas. Jis serga.
Et à quatre heures, mon nouveau voisin vient te voir. Il est malade.
Ona
Ir ketvirtą pas tave ateina mano nauja kaimynė. Ji serga.
Et à quatre heures, ma nouvelle voisine vient te voir. Elle est malade.
Daiva
Žinau, mama. Aš irgi viską žinau.
Je sais, maman. Moi aussi, je sais tout.
Ona
O vakare? Elzė klausia, kada tu ateini.
Et ce soir ? Elzė demande quand tu viens.
Daiva
Septintą, mama. Pas tave.
À sept heures, maman. Chez toi.
Ona
Tu visada sakai: septintą. O ateini devintą.
Tu dis toujours sept heures. Et tu arrives à neuf heures.
L'après-midi : plus de patients, plus de thé, toujours pas de déjeuner. À quatre heures, le nouveau voisin du numéro 7 arrive avec mal à la gorge et une histoire de trompette. À sept heures et demie, le dernier patient rentre chez lui.
Huit heures, dans le salon d’Ona au numéro 7. Elzė est assise à table avec son carnet de dessin jaune. Une assiette de crêpes attend.
Elzė
Mama! Tu sakei: septintą!
Maman ! Tu avais dit sept heures !
Daiva
Atsiprašau, Elze. Šiandien buvo keturiasdešimt pacientų.
Désolée, Elzė. Il y avait quarante patients aujourd'hui.
Elzė
Keturiasdešimt pacientų! O mane tu matai tik vakare.
Quarante patients ! Et moi, tu ne me vois que le soir.
Ona
Sėsk, dukra. Valgyk. Gydytoja irgi turi valgyti.
Assieds-toi, ma fille. Mange. Une docteure doit manger aussi.
Daiva
Mama, aš ne vaikas. Man keturiasdešimt ketveri!
Maman, je ne suis plus une enfant. J'ai quarante-quatre ans !
Ona
Tu mano vaikas, ir tau reikia valgyti.
Tu es mon enfant et tu dois manger.
Elzė
Mama, kodėl tu gydytoja?
Maman, pourquoi es-tu docteure ?
Daiva
Kai buvau maža, kaip tu, močiutė buvo mokytoja. Ji visą dieną buvo mokykloje.
Quand j'étais petite, comme toi, mamie était enseignante. Elle était à l'école toute la journée.
Daiva
Vakare ji buvo labai pavargusi, ir man buvo liūdna.
Le soir, elle était très fatiguée et moi, j'étais triste.
Daiva
Tada aš buvau gydytoja. Močiutė buvo mano pacientė, o lėlė – slaugytoja.
Alors, j'étais la docteure. Mamie était ma patiente et ma poupée l'infirmière.
Ona
Taip. Ir receptas visada buvo tas pats: arbata ir lova.
Oui. Et l'ordonnance était toujours la même : thé et lit.
Daiva
Man patinka, kai žmonės jaučiasi geriau. Todėl aš gydytoja.
J'aime quand les gens vont mieux. C'est pour ça que je suis docteure.
Elzė
O šeštadienį, balandžio aštuonioliktą, aš dainuoju su vaikais! Tu ateini?
Et samedi dix-huit avril, je chante avec les enfants ! Tu viens ?
Daiva
Šeštadienį? Šeštadienį aš dirbu iki...
Samedi ? Samedi, je travaille jusqu'à...
Elzė
Mama! Tu visada dirbi!
Maman ! Tu travailles tout le temps !
Daiva regarde sa fille, puis sa mère. Pour une fois, Ona ne dit rien.
Daiva
Gerai. Šeštadienį aš nedirbu. Mes visi ateiname į šventę: tu, aš, tėtis ir brolis.
D'accord. Samedi, je ne travaille pas. Nous venons tous à la fête : toi, moi, papa et ton frère.
Ona
O aš? Aš visada šventėje. Aš viską matau ir viską žinau.
Et moi ? Je suis toujours à la fête. Je vois tout et je sais tout.
Ona
O dabar valgykite! Jūs per plonos.
Et maintenant, mangez toutes les deux ! Vous êtes trop maigres.
Jos visos trys valgo blynus. Daiva valgo jau trečią blyną.
Toutes les trois mangent des crêpes. Daiva en est déjà à sa troisième.