Berniukas su trimitu

Le garçon à la trompette

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireSamedi matin, le jour du festival. En route vers la place du marché, Elzė et toi vous arrêtez à la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Stasė vous raconte l'histoire d'un garçon de dix ans, de sa première trompette et de son premier festival, il y a dix-huit ans.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi matin, le jour de la fête. Le soleil brille. En route vers la place du marché, Elzė et vous passez devant la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Stasė se tient dans l’entrée.
Stasė
Labas rytas! Į šventę?
Bonjour ! Vous allez au festival ?
Elzė
Labas rytas, ponia Stase! Taip. Šįvakar Jonas gros pirmas!
Bonjour, madame Stasė ! Oui. Ce soir, Jonas joue en premier !
Stasė
Jonukas? Šįvakar? Užeikite, užeikite!
Le petit Jonas ? Ce soir ? Entrez, entrez !
À l’intérieur, la boutique sent le bois et le vieux papier. Madame Stasė s’assied derrière son comptoir et retire ses lunettes.
Stasė
Aš pažįstu Jonuką labai seniai. Tada jam buvo dešimt metų.
Je connais le petit Jonas depuis très longtemps. À l'époque, il avait dix ans.
Stasė
Elze, ar tu matei jo nuotrauką? Su trimitu, prie lango?
Elzė, tu as vu sa photo ? Avec la trompette, à la fenêtre ?
Elzė
Mačiau! Ir su baisia šukuosena!
Oui ! Et avec une coupe de cheveux horrible !
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Il habitait au numéro 7 à l'époque, n'est-ce pas ?
Tada jis gyveno septintame name, taip?
Il habitait au numéro 7 à l'époque, n'est-ce pas ?
Stasė
Taip. Su mama ir tėčiu, antrame aukšte. Jūsų bute.
Oui. Avec sa mère et son père, au premier étage au-dessus du rez-de-chaussée. Dans votre appartement.
Žinau. Jonas man sakė.
Je sais. Jonas me l'a dit.
Žinau. Jonas man sakė.
Je sais. Jonas me l'a dit.
Stasė
Jo mama ir tėtis daug dirbo. Visą dieną, kiekvieną dieną.
Sa mère et son père travaillaient beaucoup. Toute la journée, tous les jours.
Stasė
O Jonukas po mokyklos buvo vienas. Vienas su trimitu.
Et après l'école, le petit Jonas était tout seul. Tout seul avec une trompette.
Elzė
Su trimitu? Iš kur jis turėjo trimitą?
Avec une trompette ? Où avait-il trouvé une trompette ?
Stasė
Trimitas buvo Onos. Mažas, senas trimitas. Ona jam jį davė.
La trompette était à Ona. Une petite trompette ancienne. Ona la lui a donnée.
Elzė
Močiutės? O iš kur močiutė turėjo trimitą?
À mamie ? Et où mamie avait-elle trouvé une trompette ?
Stasė
Nežinau. Ona viską žino, o aš ne.
Je ne sais pas. Ona sait tout, et moi non.
Stasė
Kiekvieną dieną jis sėdėjo ant laiptų, po mano langu, ir grojo.
Chaque jour, il s'asseyait sur les marches sous ma fenêtre et jouait.
Stasė
Pirma jis grojo labai blogai. Labai garsiai ir labai blogai!
Au début, il jouait très mal. Très fort et très mal !
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
Ir jūs klausėtės? Kiekvieną dieną?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
Stasė
Klausiausi. Ką aš galėjau daryti? Aš čia dirbau.
J'écoutais. Qu'est-ce que je pouvais faire ? Je travaillais ici.
Stasė
Paskui jis grojo geriau. O tada buvo miesto šventė.
Au bout d'un moment, il jouait mieux. Puis la fête de la ville est arrivée.
Elzė
Ir jis grojo šventėje?
Et il a joué au festival ?
Stasė
Grojo. Aikštėje, su orkestru. Pirmą kartą.
Oui. Sur la place, avec l'orchestre. Pour la première fois.
Stasė
Pirma buvo labai blogai. Jis labai bijojo. Aikštėje buvo daug žmonių.
Au début, ça s'est très mal passé. Il avait très peur. Il y avait beaucoup de monde sur la place.
Stasė
Orkestras grojo vieną dainą, o Jonukas – kitą. Ne tą!
L'orchestre jouait une chanson et le petit Jonas une autre. La mauvaise !
Stasė
Paskui lijo. Labai lijo! Ir daug žmonių išėjo namo.
Puis il a plu. Des cordes ! Et beaucoup de gens sont rentrés chez eux.
Stasė
Jonukas buvo šlapias ir labai liūdnas. Jis irgi norėjo eiti namo.
Le petit Jonas était mouillé et très triste. Lui aussi voulait rentrer chez lui.
Elzė
O močiutė? Kur buvo močiutė?
Et mamie ? Où était mamie ?
Stasė
Ona sėdėjo ant suoliuko priešais sceną. Su skėčiu.
Ona était assise sur le banc devant la scène. Avec un parapluie.
Stasė
Ji sakė: „Jonuk, ne namo! Grok!“
Elle a dit : « Jonas, tu ne rentres pas chez toi ! Joue ! »
Ir jis grojo?
Et il a joué ?
Ir jis grojo?
Et il a joué ?
Stasė
Grojo. Lietuje. Tą pačią dainą kaip orkestras. Ir labai gražiai.
Oui. Sous la pluie. La même chanson que l'orchestre. Et très bien.
Stasė
Pagaliau lietus baigėsi, ir žmonės grįžo.
Enfin, la pluie s'est arrêtée et les gens sont revenus.
Stasė
Mes visi klausėmės. O paskui visa aikštė dainavo.
Nous écoutions tous. Puis toute la place a chanté.
Elzė
Ir jūs dainavote, ponia Stase?
Et vous avez chanté, madame Stasė ?
Stasė
Žinoma! Aš dainavau, Ona dainavo, mes visi dainavome.
Bien sûr ! J'ai chanté, Ona a chanté, nous avons tous chanté.
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
O jo mama ir tėtis? Jie ten buvo?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
Stasė
Jie atėjo po darbo, vėlai. Bet paskutinę dainą jie girdėjo.
Ils sont arrivés après le travail, tard. Mais ils ont entendu la dernière chanson.
Stasė
Tėtis buvo labai laimingas. Paskui tėvai nupirko Jonukui naują, didelį trimitą.
Son père était très heureux. Ensuite, ses parents ont acheté au petit Jonas une nouvelle trompette, une grande.
Elzė
O mažas trimitas?
Et la petite trompette ?
Stasė
Mažas liko pas Oną. Gal jis dar ten. Kas žino?
La petite est restée chez Ona. Elle y est peut-être encore. Qui sait ?
Elzė
Močiutė žino. Močiutė viską žino!
Mamie sait. Mamie sait tout !
Madame Stasė remet ses lunettes et regarde la rue ensoleillée.
Stasė
O šiandien jis vėl gros aikštėje. Kaip prieš aštuoniolika metų.
Et aujourd'hui, il jouera de nouveau sur la place. Comme il y a dix-huit ans.
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Vous viendrez, madame Stasė ?
Ar jūs ateisite, ponia Stase?
Vous viendrez, madame Stasė ?
Stasė
Ateisiu. Sėdėsiu šalia Onos. O jei lis – turiu skėtį!
Je viendrai. Je m'assiérai à côté de Ona. Et s'il pleut, j'ai un parapluie !
Elzė
Ir mes visi dainuosime!
Et nous chanterons tous !