Scène 16 sur 50
Nuotraukos ant sienos
Des photos au mur
Votre objectifJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
This course speaks your language
Ona ouvre sa porte et vous fait signe d’entrer dans son salon.
OnaLaba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Bonjour ! Entrez, entrez. Un peu de thé ?
Taip, ačiū.
Oui, merci.
Taip, ačiū.
Oui, merci.
- Ona
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Mon thé est noir et fort. Comme moi !
Vous prenez une gorgée.
Oi! Labai stipri!
Oh ! Très fort !
Oi! Labai stipri!
Oh ! Très fort !
Un mur entier de son salon est couvert de vieilles photos. Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Que de photos ! C’est votre famille ?
Kiek daug nuotraukų! Čia jūsų šeima?
Que de photos ! C’est votre famille ?
- Ona
Taip, visa mano šeima. Čia mano sūnus. O čia mano dukra, Elzės mama.
Oui, toute ma famille. Voici mon fils. Et voici ma fille, la mère d’Elzė.
Kiek metų jūsų sūnui?
Quel âge a votre fils ?
Kiek metų jūsų sūnui?
Quel âge a votre fils ?
- Ona
Sūnui – penkiasdešimt, dukrai – keturiasdešimt ketveri.
Mon fils a cinquante ans et ma fille, quarante-quatre.
Un jeune homme qui rit sur une vieille photo en noir et blanc. O kas čia? Toks jaunas!
Et qui est-ce ? Si jeune !
O kas čia? Toks jaunas!
Et qui est-ce ? Si jeune !
- Ona
Mano vyras. Čia jam dvidešimt metų.
Mon mari. Il a vingt ans sur celle-ci.
O kur jis dabar?
Et où est-il maintenant ?
O kur jis dabar?
Et où est-il maintenant ?
Elle le dit doucement.
- Ona
Jo jau nėra.
Il n'est plus parmi nous.
Užjaučiu.
Toutes mes condoléances.
Užjaučiu.
Toutes mes condoléances.
- Ona
Ačiū. Jis buvo labai geras žmogus.
Merci. C'était un homme très bon.
- Ona
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
Et voici Elzė et son frère. C'est encore un bébé.
Kiek jam?
Quel âge a-t-il ?
Kiek jam?
Quel âge a-t-il ?
- Ona
Tik šeši mėnesiai. O Elzei – devyneri, beveik dešimt.
Seulement six mois. Et Elzė a neuf ans, presque dix.
- Ona
Jūsų šeima toli, Vokietijoje, taip?
Votre famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Taip. Labai toli.
Oui. Très loin.
Taip. Labai toli.
Oui. Très loin.
- Ona
Bet čia jūs irgi turite šeimą. Namą, Elzę... ir Micių.
Mais vous avez aussi une famille ici. La maison, Elzė… et Micius.
Micius saute sur l’étagère et fait tomber la seule photo tournée vers le mur. Un instant, vous apercevez le visage d’un garçon et ses cheveux noirs bouclés. Oi! O kas tas berniukas?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Oi! O kas tas berniukas?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Elle la raccroche vite, face au mur.
- Ona
Ne, tik ne ta.
Non. Pas celle-là.
- Ona
Dar arbatos?
Encore du thé ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Quel âge a votre fils ?
Quel âge a votre fils ?
Qui dit cela ?
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Laba diena! Užeikite, užeikite. Arbatos?
Que signifie cette phrase ?
Mano arbata juoda ir stipri. Kaip aš!
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Et qui est-ce ? Si jeune !
Et qui est-ce ? Si jeune !
Quelle réplique entendez-vous ?
Votre famille est loin, en Allemagne, n'est-ce pas ?
Qui dit cela ?
Jo jau nėra.
Jo jau nėra.
Que signifie cette phrase ?
O čia Elzė ir jos brolis. Jis dar kūdikis.
Mettez les mots dans l'ordre.
Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Oups ! Et qui est ce garçon ?
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Nuotraukos ant sienos
Objectif atteintJe sais nommer les membres de la famille et dire l’âge des gens.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
LernLaterne