Nuotraukos

Les photos

Votre objectifJe sais décrire les photos d’un événement et écrire une carte postale à son sujet.

Je suis

Plus tard dans la soirée, tout le monde se serre autour du téléphone dans la cour. Photo après photo : l’orchestre, la foule, Tomas qui danse.

Lundi soir dans la cour. Tout le monde se serre autour du téléphone.
Elzė
Visi čia? Gerai. Pirmoji nuotrauka!
Tout le monde est là ? Bien. Première photo !
Rūta
Štai orkestras. Ir Jonas su mažu trimitu.
Voilà l’orchestre. Et Jonas avec la petite trompette.
Jonas
O ten, ant būgno... Kas ten?
Et là, sur le tambour... C'est qui ?
Micius! Ant būgno!
Micius ! Sur le tambour !
Micius! Ant būgno!
Micius ! Sur le tambour !
Tomas a l’air inquiet.
Tomas
O aš? Ar aš ten irgi esu?
Et moi ? J'y suis aussi ?
Elzė
Kita nuotrauka. Dešimt po aštuonių. Micius prie Jono kojų.
Photo suivante. Huit heures dix. Micius aux pieds de Jonas.
Ona
Negali būti. Micius buvo namie.
Ce n'est pas possible. Micius était à la maison.
Photo suivante, 20:14 : Micius est assis sur le gros interrupteur à côté de la scène.
Elzė
Močiute, žiūrėk.
Mamie, regarde.
Tomas
Dvidešimt valandų keturiolika minučių! Jis atsisėdo ant jungiklio!
Vingt heures quatorze ! Il s’est assis sur l’interrupteur !
Tai šviesas išjungė Micius!
Alors c'est Micius qui a éteint les lumières !
Tai šviesas išjungė Micius!
Alors c'est Micius qui a éteint les lumières !
Une photo au flash pendant la panne. Derrière Micius, le gros tambour est couché sur le côté.
Elzė
O šitą nuotrauką mama padarė tamsoje.
Et maman a pris cette photo dans le noir.
Jonas
Mano kandiklis! Jam dantyse!
Mon embouchure ! Dans sa bouche !
Tomas
O būgnas! Štai kas nukrito!
Et le tambour ! C'est ça qui est tombé !
Rūta
O čia... Tomas. Su mano pyragu!
Et ici... Tomas. Avec mon gâteau !
Tomas
Aš buvau alkanas. Ir aš šokau tik truputį.
J'avais faim. Et je n'ai dansé qu'un peu.
Ona
Aš mačiau. Jis labai gražiai šoko.
Je l'ai vu. Il a très bien dansé.
Micius bâille.
Elzė
Močiute! Tu miegojai!
Mamie ! Tu dormais !
Elle vous donne un tirage : vous au stand du café, dans le vieil imperméable, avec Micius sur le comptoir.
Elzė
O šita – jums. Geriausia nuotrauka.
Et celle-ci est pour vous. La plus belle photo.
Aš, kavinės prekystalis ir Micius. Ačiū, Elze!
Moi, le stand du café et Micius. Merci, Elzė !
Aš, kavinės prekystalis ir Micius. Ačiū, Elze!
Moi, le stand du café et Micius. Merci, Elzė !
Parašysiu apie šventę savo draugei Annai.
J'écrirai à mon amie Anna pour lui raconter le festival.
Parašysiu apie šventę savo draugei Annai.
J'écrirai à mon amie Anna pour lui raconter le festival.
Cette nuit-là, vous écrivez une carte postale.
„Mieloji Anna! Šeštadienį čia buvo miesto šventė.“
« Chère Anna ! Samedi, c'était la fête de la ville ici. »
„Mieloji Anna! Šeštadienį čia buvo miesto šventė.“
« Chère Anna ! Samedi, c'était la fête de la ville ici. »
„Užgeso šviesos, katinas pavogė kandiklį, o mano kolega šoko.“
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
„Užgeso šviesos, katinas pavogė kandiklį, o mano kolega šoko.“
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
„Aš dirbau prie kavinės prekystalio. Buvo labai smagu.“
« J'ai travaillé au stand du café. C'était très amusant. »
„Aš dirbau prie kavinės prekystalio. Buvo labai smagu.“
« J'ai travaillé au stand du café. C'était très amusant. »
„Rytoj nupirksiu pašto ženklą. Iki! Tavo Lukas“
« Demain, j'achèterai un timbre. Salut ! Ton ami, Lukas »
„Rytoj nupirksiu pašto ženklą. Iki! Tavo Lena“
« Demain, j'achèterai un timbre. Salut ! Ton amie, Lena »