Palėpė

Le grenier

Votre objectifJe sais dire à qui appartiennent les choses et quand elles ont disparu.

Je suis

Ta valise est au grenier, là où Ona l'a mise. Tu prends la vieille clé dans l'imperméable (« Gardez-la », avait-elle dit ; maintenant tu sais pourquoi) et montes à l'échelle depuis le dernier palier, après la porte de Jonas ; Elzė te suit. C'est le X sur sa carte et il y a une petite fenêtre ronde, juste assez grande pour un chat. Sous le toit : des boutons, une clé de rechange, la souris de l'ordinateur du bureau, le stylo de Tomas, la bougie « 10 », le thermomètre jouet, l'embouchure. Qu'est-ce qui est à qui, et quand cela a-t-il disparu ? « Votre appartement est resté vide longtemps, dit Elzė. C'était son appartement. Et ses affaires. »

Vendredi après-midi. L’entreprise de la capitale attend une réponse aujourd’hui. Votre valise est au grenier, là où Ona l’a mise.
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Ma valise est au grenier. Et la clé... la clé est dans la poche de l'imperméable !
Mano lagaminas palėpėje. O raktas... raktas lietpalčio kišenėje!
Ma valise est au grenier. Et la clé... la clé est dans la poche de l'imperméable !
Elzė apparaît soudain sur les marches, comme sortie de nulle part.
Elzė
Į palėpę? Aš eisiu su jumis!
Au grenier ? Je viens avec vous !
Ką tu čia veiki?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ką tu čia veiki?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elzė
Aš čia visada būnu.
Je suis toujours dans les parages.
Vous montez à l’échelle depuis le dernier palier, après la porte de Jonas. La vieille clé tourne dans la serrure.
Elzė
Čia mano žemėlapio kryžiukas! Raudonas X!
C'est la croix sur ma carte ! Le X rouge !
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
Ir mažas apvalus langas. Tik katinui.
Et une petite fenêtre ronde. Juste assez grande pour un chat.
Elzė
Žiūrėkite! Čia jūsų raktas. Iš pirmos dienos!
Regardez ! Voilà votre clé. Celle du premier jour !
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
Mano raktas! Jis dingo du kartus!
Ma clé ! Elle a disparu deux fois !
Elzė
O čia – Tomo rašiklis. Ir pelė iš biuro!
Et voilà le stylo de Tomas. Et la souris du bureau !
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Et la bougie vient de ton gâteau d'anniversaire !
O žvakė – iš tavo gimtadienio torto!
Et la bougie vient de ton gâteau d'anniversaire !
Elzė
Ir mano termometras! Jis dingo, kai jūs sirgote.
Et mon thermomètre ! Il a disparu quand vous étiez malade.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Voilà l'embouchure de Jonas ! Il la cherche depuis le festival.
O čia – Jono kandiklis! Jis jo ieško nuo šventės.
Voilà l'embouchure de Jonas ! Il la cherche depuis le festival.
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Pourquoi toutes ces choses sont-elles ici ?
Kodėl čia visi šitie daiktai?
Pourquoi toutes ces choses sont-elles ici ?
Elzė
Jūsų butas ilgai buvo tuščias. Tai buvo Miciaus butas. Ir Miciaus daiktai.
Votre appartement est resté vide longtemps. C’était son appartement. Et ses affaires.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Son appartement... Et maintenant, c'est le mien.
Jo butas... O dabar – mano butas.
Son appartement... Et maintenant, c'est le mien.
Elzė
Jūsų butas, sako Micius. Bet jo daiktai.
Votre appartement, dit Micius. Mais ses affaires.
Au milieu du grenier se trouve ta valise, ouverte. Micius dort à l'intérieur.
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius ! C'est ma valise !
Miciau! Tai mano lagaminas!
Micius ! C'est ma valise !
Elzė
Žiūrėkite, ant ko jis miega.
Regardez sur quoi il dort.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Ma photo ! Celle du festival.
Mano nuotrauka! Iš šventės.
Ma photo ! Celle du festival.
Elzė
Jis ima tik tuos daiktus, kuriuos myli.
Il ne prend que les choses qu'il aime.