Scène 31 · Pasiimkite skėtį · Vue d'ensemble

Scène 31 sur 50

Pasiimkite skėtį

Prenez un parapluie

Votre objectifJe sais dire le temps qu’il fait et ce que je dois ou n’ai pas besoin d’emporter.

Je suis

Mardi, une matinée claire et douce. Vous descendez en tee-shirt. Ona est à la porte avec un parapluie. « Vous devez l'emporter. » Micius refuse de sortir, ce qui annonce la pluie : les meilleures prévisions de la ville. Rūta dit que Ona a toujours raison. Presque toujours.

Mardi matin, clair et doux. Vous descendez l’escalier en tee-shirt. Ona se tient à la porte d’entrée avec un grand parapluie noir.
Ona
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Bonjour. Où allez-vous sans parapluie ?
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Au travail. Regardez ce beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
Į darbą. Žiūrėkite, koks gražus oras! Saulė, dvidešimt penki laipsniai.
Au travail. Regardez ce beau temps ! Du soleil, vingt-cinq degrés.
Ona
Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.
Aujourd'hui, vous devez prendre un parapluie.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Ni de vent.
Skėtį? Bet nėra debesų! Ir vėjo nėra.
Un parapluie ? Mais il n'y a pas de nuages ! Ni de vent.
Ona
Micius šiandien nenori eiti į lauką. Tai reiškia – lietus.
Micius ne veut pas sortir aujourd'hui. Ça annonce de la pluie.
Katinas – orų prognozė?
Le chat est un bulletin météo ?
Katinas – orų prognozė?
Le chat est un bulletin météo ?
Ona
Geriausia prognozė mieste.
Les meilleures prévisions de la ville.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Ačiū, bet man nereikia skėčio.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Elle hausse les épaules et appuie le parapluie contre la porte.
Ona
Kaip norite.
Comme vous voulez.
Dehors, Rūta installe les tables du café sur le trottoir.
Rūta
Labas rytas! Šiandien karšta, ar ne?
Bonjour ! Il fait chaud aujourd'hui, non ?
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Très chaud ! Et madame Ona dit qu’il me faut un parapluie.
Labai karšta! O ponia Ona sako, kad reikia skėčio.
Très chaud ! Et madame Ona dit qu’il me faut un parapluie.
Rūta
Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona a toujours raison. Enfin, presque toujours.
Rūta
O kur Micius? Kiekvieną rytą jis sėdi mano lange.
Et où est Micius ? Chaque matin, il s'assoit à ma fenêtre.
Šiandien jis namie.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Šiandien jis namie.
Aujourd'hui, il est à la maison.
Rūta
Oi. Tada pasiimkite skėtį.
Oh. Alors, prenez un parapluie.
Cinq heures et demie. Vous rentrez avec vos vêtements complètement trempés. Ona est déjà à la porte avec une serviette.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Madame Ona… vous aviez raison.
Ponia Ona... jūs buvote teisi.
Madame Ona… vous aviez raison.
Ona
Aš žinau. Štai rankšluostis.
Je sais. Voici une serviette.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Ačiū. Rytoj aš pasiimu skėtį.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Ona
Rytoj jums nereikia. Rytoj saulė.
Demain, vous n'en avez pas besoin. Demain, il fait beau.
Kas taip sako?
Qui le dit ?
Kas taip sako?
Qui le dit ?
Micius est assis sur le rebord de la fenêtre, bien au sec, et regarde le ciel.
Ona
Micius.
Micius.

Le soleil brille, mais vous avez emporté le parapluie quand même. Micius vous suit au travail.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?
Labas rytas. Kur jūs einate be skėčio?

Que signifie cette phrase ?

Šiandien jūs turite pasiimti skėtį.

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.
Merci, mais je n'ai pas besoin de parapluie.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Ona visada teisi. Na, beveik visada.
Ona visada teisi. Na, beveik visada.

Que signifie cette phrase ?

Šiandien jis namie.
Šiandien jis namie.

Mettez les mots dans l'ordre.

Trop difficile ? Écoutez d'abord la phrase.

Demain, vous n'en avez pas besoin. Demain, il fait beau.

Que se passe-t-il d'abord ?

Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.