Ona Petraitienė

possède l’immeuble et habite au rez-de-chaussée

sait tout sur tout le monde
stricte sur les règles
gentille en secret

Apie maneÀ propos de moi

Laba diena! Aš esu Ona Petraitienė. Bonjour. Je suis Ona Petraitienė.

Čia mano namas. C’est ma maison.

Aš viską žinau. Je sais tout.

Elzė yra mano anūkė. Elzė est ma petite-fille.

Micius nėra mano katinas. Micius n’est pas mon chat.

Mano istorijaMon histoire

Aš esu Ona, o septintas namas – mano.Je suis Ona et le numéro 7 est ma maison.

Čia gyvenu jau penkiasdešimt metų, o pusę šio miesto išmokiau skaityti.J’habite ici depuis cinquante ans et j’ai appris à lire à la moitié de cette ville.

Žinau, kas grįžta vėlai, kas pamiršta uždaryti lauko duris ir kas kavinėje paima paskutinį kepalą.Je sais qui rentre tard, qui oublie de fermer la porte d’entrée et qui prend le dernier pain au café.

Žmonės sako, kad aš viską žinau.On dit que je sais tout.

Tai netiesa.Ce n’est pas vrai.

Aš tik žinau viską apie šį namą.Je sais seulement tout sur cet immeuble.

Mano anūkė Elzė kasdien po pamokų ateina pas mane.Ma petite-fille Elzė vient chez moi tous les jours après l'école.

Katinas ne mano.Le chat n’est pas à moi.

Jis tik galvoja, kad namas jo.Il croit simplement que la maison est à lui.

AmžiusÂge: 72
NamaiDomicile: Septinto namo pirmas aukštas, 1 butasRez-de-chaussée du numéro 7, appartement 1
DaroActivité: Namų šeimininkė. Keturiasdešimt metų mokytojavo miesto mokykloje.Propriétaire de l’immeuble. A enseigné à l’école de la ville pendant quarante ans.
PatinkaAime: tvarka, stipri juoda arbata, sužinoti viską pirma, anūkėl’ordre, le thé noir bien fort, être la première au courant, sa petite-fille
NepatinkaN'aime pas: triukšmas po dešimtos, šlapi batai ant jos laiptųle bruit après vingt-deux heures, les chaussures mouillées dans son escalier